1. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Поиск по исключаемым критериям стал более точным.

2. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец.

3. Ông chỉ rõ nguyên nhân không phải do con người có sự khát máu thời nguyên thủy, hay bản năng hung hăng, hay nhu cầu khẳng định và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, mà là vì triết lý về sự vô chính phủ. Trong tình trạng vô chính phủ,

Не потому, утверждал он, что люди имеют врождённую жажду крови или агрессивные инстинкты или территориальные императивы, а из-за самой логики анархии.

4. Đây là loại đối sánh mặc định cho từ khóa phủ định.

По умолчанию для минус-слов используется широкое соответствие.

5. So khớp chính xác phủ định: làm bánh

Выпечка, negative exact

6. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

Правительство потребовало аудиторской проверки.

7. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Существует два способа обозначения целевых и исключенных мест размещения.

8. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Правительство решило провести повторные выборы.

9. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Вот почему миллионы людей рисуют каракули.

10. Đúng vậy, Nước hay chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài đối với trái đất.—Ma-thi-ơ 6:10.

Да, именно Царство, или правительство, Бога осуществит Божий замысел в отношении Земли (Матфея 6:10).

11. Dù ủng hộ người Hồi giáo hay người theo chủ nghĩa tự do, ưu tiên của người Ai Cập với chính phủ vẫn giữ nguyên, đó là việc làm, sự ổn định và giáo dục, chứ không phải kiểm soát luân lý.

И те, кто поддерживал исламистов, и те, кто либералов были едины в своих требованиях к египетскому правительству: рабочие места, стабильность и возможность образования, а не защита морали общества.

12. Từ khóa đối sánh rộng phủ định: giày chạy bộ

Минус-слово с широким соответствием: беговые кроссовки

13. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Какие бы виды правления ни создавали люди, все они оказались несостоятельными.

14. Hay trộn những loại nhất định?

Смешать определённые вкусы?

15. Từ khóa đối sánh cụm từ phủ định: "giày chạy bộ"

Минус-слово с фразовым соответствием: "беговые кроссовки"

16. Nên khẳng định bản thân hay không ?

Собрать волосы в высокую причёску или сделать афро?

17. Cập nhật danh sách khi cần với từ khóa phủ định mới.

При необходимости вносите в список новые минус-слова.

18. Hãy tìm hiểu cách Thêm từ khóa phủ định vào chiến dịch.

Подробнее о том, как добавить минус-слова в кампании...

19. Trong khi đó, chính phủ đang nghiên cứu những chiếc máy bay quân sự tự lái có thể đưa ra quyết định có nên mạo hiểm tổn mạng sống con người để tấn công mục tiêu quan trọng hay không.

А военные всерьёз подумывают над разработкой автономных боевых дронов, которым предстоит решать, рисковать ли жизнью гражданского населения ради поражения важной стратегической цели.

20. Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

Действия человека, то есть карма, определяют его будущее в каждом перерождении.

21. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

Причиной может стать классовая предубеждённость, расизм или гомофобия.

22. Chính phủ Estonia quyết định không phản ứng lại để tránh đổ máu.

От штурма было решено воздержаться во избежание кровопролития.

23. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Может, пора осесть где-нибудь?

24. Bà có định nối dây hay gì đây?

Так ты починишь проводку или нет?

25. Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?

Ты что, собираешься там весь день стоять?

26. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Только родители, поступающие последовательно, могут завоевать доверие своего ребенка.

27. Bụi muối phủ đầy người.

Щелочь разъедает тело.

28. Anh có định mời tôi một điếu hay không?

Предложите мне сигарету или как?

29. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Кремировать тело умершего или нет — это личное решение.

30. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

Почему мощная советская государственная машина пыталась искоренить эту религию?

31. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Хотя нож был использован не по назначению, это никак не доказывает, что его никто не создавал.

32. Làm công việc đòi hỏi một người mang súng hay loại vũ khí khác là quyết định cá nhân.

Устраиваться ли на работу или нет, на которой требуется носить огнестрельное или другое оружие,— это личное решение.

33. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Государство или хакеров, которые за этим стояли, так и не нашли.

34. Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

В Библии горы могут представлять царства, или правительства.

35. 2 Chúng ta không nên cho là những yếu tố như chủng tộc hay văn hóa hay địa vị xã hội quyết định việc một người có chú ý đến lẽ thật hay không.

2 Не следует полагать, что интерес человека к истине диктуется такими факторами, как национальное или культурное происхождение, социальное положение.

36. Bài viết này giải thích cách hoạt động của danh sách từ khóa phủ định.

В этой статье объясняется, как работают списки минус-слов.

37. Vậy bây giờ cô định kêu meo meo hay gì?

Ну что, теперь ты будешь мурлыкать или что?

38. Tôi thích cuốn sách do một người theo chủ nghĩa vô chính phủ viết, và tôi hay viết lại những câu trong đó lên tường.

Из книг больше всего мне нравилось произведение одного анархиста, его высказывания я писал на стенах.

39. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

Царство Бога сместит созданные людьми правительства и таким образом положит конец национализму, способствующему разделению.

40. 8/ Phủ ủy người phương xa.

8 кавалерийская Дальневосточная дивизия.

41. Vì chính phủ loài người đã chứng tỏ không thể hoặc không sẵn lòng làm thế, Đức Chúa Trời có ý định truất phế họ.

Поскольку человеческие правительства либо не могут, либо не желают этого делать, Бог намеревается их заменить.

42. Cơ bản là bạn phải mặt đối mặt với một người mà có thể quyết định bạn sống hay chết.

По сути вы находитесь лицом к лицу с кем-то, кто решает, казнить или помиловать.

43. Tôi nghĩ mọi người đều có thể quyết định dù có liên quan đến hôn nhân của tôi hay không.

Я думаю, что люди здесь сами в состоянии принимать решения без оглядки на мой брак.

44. Dĩ nhiên, mỗi người phải tự quyết định lấy là mình sẽ sử dụng máy điện toán nhiều hay ít.

Конечно, то, как человек использует свой компьютер, является его личным делом.

45. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Никто не должен подвергаться критике, преследованиям или нападкам со стороны отдельных людей или государства за свои убеждения, связанные с Богом.

46. Chắc chắn không phải là các nước hay các chính phủ của thế gian ngày nay.

Безусловно, это не современные политические государства и правительства.

47. Đây là một định nghĩa thực sự: Vẽ vô định là tạo ra những nét vẽ hay ký tự một cách tự nhiên để giúp người ta suy nghĩ.

Вот настоящее определение: рисовать каракули - означает: делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать.

48. Trong phần “Thư viện đã chia sẻ”, hãy nhấp vào Danh sách từ khóa phủ định.

В разделе "Общая библиотека" выберите Списки минус-слов.

49. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

Вставьте список ключевых слов в поле "Добавить минус-слова".

50. Bạn có thể tải về tài liệu ở bất cứ định dạng nào, CSV hay PDF hay Excel.

Вы можете скачать данные в любом формате, будь то CSV, PDF или Excel.

51. Dựa trên những xem xét này, các chính phủ cần bác bỏ luật trừng trị hay phân biệt đối với người nhiễm HIV hoặc những người có nguy cơ nhiễm cao.

На основании этого анализа государства должны отменить законы, карающие или ставящие в невыгодное положение людей с ВИЧ или находящихся в группе риска.

52. Để xác định anh có bệnh tâm thần hay là không.

Чтобы установить, являетесь ли вы душевнобольным, или нет.

53. Định phá kỷ lục bắn súng trong tuần hay sao đây?

Бьешь мировой рекорд по количеству перестрелок в неделю?

54. Những người định cư tôn trọng truyền thông tin rằng rượu chưng cất là aqua vitae, hay nước của sự sống.

Разные виды таких напитков стали известны под термином лат. aqua vitae — «вода жизни».

55. Chúng ta không cần Chúa Trời hay chính phủ để dạy bảo chúng ta phải làm gì.

Нам не нужен бог или правительство для этого.

56. Hiện tại, người đó có thể là chính phủ; có thể là người của chính phủ khác, một cơ quan mật vụ nước ngoài, kẻ "bắt cóc" dữ liệu, hay tội phạm, một kẻ bám đuôi... hay bất kỳ một ai "bẻ khoá" được hệ thống giám sát, và xâm nhập vào hệ thống giám sát của các công ty điện thoại.

Это может быть ваше правительство, а может быть правительство другой страны, иностранная разведка, или хакер, преступник, преследователь — кто угодно, кто сможет проникнуть в систему прослушки, точнее, кто сможет взломать систему прослушки телефонных компаний.

57. Chúng ta có thể an tâm để cho Đức Giê-hô-va quyết định vấn đề người ấy có tội hay không.

Вопрос о его виновности или невиновности можно с доверием оставить в руках Иеговы.

58. NHIỀU người tin rằng mọi chuyện xảy ra, dù tốt hay xấu, đều được định trước bởi một quyền lực siêu phàm.

МНОГИЕ люди считают, что все происходящее с ними, как хорошее, так и плохое, предрешено некоей высшей силой.

59. định để tôi chết cháy dưới mặt trời, hay cho # cái giá?

Ты будешь ждать пока я сгорю на солнце или назовешь цену?

60. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Размер шрифта фиксированный или относительный к среде

61. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

решая, стоит ли употреблять алкогольные напитки?

62. Và công việc của tôi là giúp kể những câu chuyện thách thức chuyện kể truyền thống định nghĩa việc sẽ thế nào nếu bạn da đen hay là một người Hồi giáo hay người tị nạn hay bất kì ai mà chúng ta luôn nói tới.

Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории, которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это — быть чёрным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь всё время.

63. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Правительство Бога заменит собой все мировые правительства.

64. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Роботы не заменяют ни людей, ни собак, а также колибри, ястребов или дельфинов.

65. Họ cho rằng chỉ chính phủ Afghanistan có quyền quyết định tình trạng của quân đội Liên Xô.

По её мнению, это может сделать только правительство Украины.

66. Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

Вслед за этим различные правительства решат покончить с мировыми религиями.

67. Từ năm 1992 giáo dục giới tính được luật pháp quy định là trách nhiệm của chính phủ.

С 1992 г. по закону половое просвещение — это обязанность правительства.

68. Thiên tài Anglo- Saxon cho chính phủ nghị viện khẳng định bản thân; có một thỏa thuận lớn nói chuyện và hành động không có quyết định.

Англо- саксонской гений парламентское правление утвердилось, не было много разговоров и никаких решительных действий.

69. Năm 1971, chính phủ ban hành một "Chính sách văn hóa quốc gia", xác định văn hóa Malaysia.

В 1971 году правительство страны объявило Национальную культурную политику, определив малайзийскую культуру.

70. Với những ai đã tự sát, hay những ai có ý định ấy, họ không nghĩ đến việc gây tổn thương người khác.

Большинство самоубийц и потенциальных самоубийц не думают о том, что причиняют боль другим людям.

71. Vui lòng kiểm tra liên kết được tham chiếu dưới đây để xác định xem bạn có xếp hạng người bán hay không.

Проверить его наличие можно на целевой странице.

72. Trên đường đến thị trấn, một viên chức địa phương hỏi thăm người cha xem ông đã phủ tòa nhà hư hại bằng những tấm vải dầu hay chưa.

По пути в город отец семьи встретил одного чиновника, который посоветовал натянуть брезент над котельной, чтобы укрыть от дождя обгоревшие стены.

73. Chính phủ Pháp đã cố gắng làm dịu những bất bình của người trồng nho bằng cách thông qua đạo luật quy định xuất xứ của rượu vang Champagne.

Правительство Франции пыталось ответить на недовольство виноградарей, приняв законы, регулирующие происхождение шампанских вин.

74. Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

Казалось, пожар подтвердил грозные предостережения соседей.

75. 9 Ở lại hay dọn đi—chắc chắn là quyết định cá nhân.

9 Оставаться или уезжать — это, безусловно, личное решение.

76. Bố không biết đây là quyết định của con hay là quyết định do ảnh hưởng của thứ thuốc kia nữa.

Но вот чего я не понимаю, но, уверен, что ты и сам не понимаешь – какую часть решения приняли за тебя наркотики?

77. Cậu định đi dự vũ hội hay là đánh nhau với tay đó?

Ты собрался вальс танцевать с этим парнем или драться с ним?

78. Điều gì xác định một tội lỗi có được tha thứ hay không?

Что определяет, является ли грех простительным или нет?

79. Nước này sau đó gia nhập ngày 30 tháng 4 năm 1999, sau khi đã ổn định chính phủ.

Страна присоединились позднее, 30 апреля 1999 года, после достижения стабильности.

80. Google và đại lý hoặc nhà phân phối được ủy quyền của Google không chịu trách nhiệm pháp lý cho bất kỳ thiệt hại hay vi phạm nào đối với các quy định của chính phủ có thể phát sinh do người dùng không tuân thủ những nguyên tắc này.

Компания Google, а также ее авторизованные реселлеры и дистрибьюторы не несут ответственности за ущерб и нарушения закона, возникшие в результате несоблюдения приведенных здесь правил.