1. Người dân, chính phủ hay những nhà lãnh đạo.

사람들이 있고, 그리고 그다음에는 정부나 지도자들이 있습니다.

2. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

제외 검색: 제외 검색의 정확성이 향상되었습니다.

3. Đây là loại đối sánh mặc định cho từ khóa phủ định.

이 유형은 제외 키워드의 기본 유형입니다.

4. Tôi không hề định: " Tôi sẽ nghiêng vai hay xoay người "

제 몸이 이렇게 움직일 줄은 저도 몰랐어요.

5. So khớp chính xác phủ định: làm bánh

제빵, 제외어 일치

6. Phủ định 2 cộng 4 là 6 hơn

우변의 −2에 6을 더하면 4가 되죠

7. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

그래서 정부는 선거를 다시 하기로 결정했습니다.

8. Phải chăng người muốn hạ nhục anh em cùng đạo mình hay làm người kia phải phủ phục dưới chân mình?

그는 동료 그리스도인의 자존심을 상하게 하려 하고 상대가 무릎을 꿇기를 원해야 하는가?

9. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

이게 수백만의 사람들이 낙서를 하는 이유입니다.

10. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ có bao nhiêu người cai trị hay là bao nhiêu vua?

하나님의 정부에는 얼마의 통치자들 혹은 왕들이 있을 것인가?

11. Đúng vậy, Nước hay chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài đối với trái đất.—Ma-thi-ơ 6:10.

하느님의 왕국이라는 정부가 땅에 대한 하느님의 목적을 이룰 것입니다.—마태복음 6:10.

12. Nhưng điều gì giúp xác định một người là khôn ngoan hay ngu dại?

무엇을 보면, 어떤 사람이 지혜로운지 아니면 어리석은지를 알 수 있습니까?

13. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

여태껏 인간이 고안한 그 어떤 정부나 권위도 모두 비참하게 실패하였습니다.

14. Một hình thức là khi hai người hay nhiều người tín đồ quyết định hùn vốn kinh doanh.

한 가지는 두명 이상의 그리스도인이 동업자로서 사업을 시작하기로 결정한 경우입니다.

15. Rồi bạn là người quyết định mình sẽ đi trên con đường ấy hay không.

그런 다음 그 길로 갈 것인지 스스로 선택할 수 있을 것입니다.

16. Chính phủ Indonesia đã khẳng định phát hiện thấy H5N1 trong lợn.

결국 이 농장의 가금류는 H5N6 조류 인플루엔자에 걸렸다는 게 확진되었다.

17. Trong một buổi học như thế hay trong bữa ăn, người mẹ có mời người con đã báp têm cầu nguyện hay không là quyền quyết định của chị.

그러한 연구 때나 식사를 할 때 침례받은 아들에게 기도해 줄 것을 요청할 것인지의 여부는, 어머니가 재량에 따라 정할 것입니다.

18. Địa ngục hay âm phủ là gì, và những ai phải vào đó?

지옥이란 어떤 곳이며, 어떤 사람들이 그곳에 갑니까?

19. Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

그 사람의 행위 즉 카르마에 따라, 계속되는 각각의 재생에서 그 사람의 미래가 결정됩니다.

20. Tuy nhiên, chính bạn là người quyết định tiền bạc sẽ là chủ của bạn hay không.

조심하지 않는다면 돈의 종이 되기가 쉽습니다.

21. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

정부는 그 기관의 기능과 권한과 규모를 미리 정합니다.

22. Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

국가 건물에서 폭탄을 터뜨리려고 계획했어요

23. Để quyết định có nhận hay không, hãy xem người chủ có quan điểm nào về điều ấy.

고용주가 어떤 의도로 보너스를 주는지가 그 점을 결정하는 데 어느 정도 영향을 줍니다.

24. Được định trước—Từng cá nhân hay tập thể?

미리 정해진 것은 개인인가, 하나의 그룹인가?

25. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

26. Ông ta không có vẻ như sẽ cảm thấy xấu hổ hay dè dặt về việc mình là người phủ nhận cuộc diệt chủng.

이 사람은 홀로코스트 부정론자를 사실을 부끄러워하거나 조심스러워하지도 않았습니다.

27. Các em thấy gì?— Ai đã làm giấy bạc này hay tiền này?— Chính-phủ.

돈에 무슨 그림이 있나요?—누가 이 돈을 만들었나요?—정부가 만들었지요.

28. Vào thời đó, chính phủ không cho người thổ dân sử dụng tiền, và họ chỉ được sống trong những khu vực xác định.

그 당시에는 정부가 우리 원주민들의 돈을 관리했고 우리는 특정 지역에서만 살 수 있게 법으로 정해져 있었습니다.

29. Phải chăng điều này chứng tỏ rằng Âm phủ, hay ít ra một phần của Âm phủ, là một nơi có lửa để hành tội?

이것은 ‘하데스’가 혹은 적어도 그 일부가 불의 고초를 받는 장소임을 증명하는 것이 아닌가?

30. 2 Chúng ta không nên cho là những yếu tố như chủng tộc hay văn hóa hay địa vị xã hội quyết định việc một người có chú ý đến lẽ thật hay không.

2 우리는, 진리에 대한 어떤 사람의 관심이 민족적 배경이나 문화적 배경 혹은 사회적 지위에 의해 좌우될 것이라고 생각해서는 안 됩니다.

31. Cuốn Việt Nam Tân Từ Điển của Thanh Nghị định nghĩa “vương quốc” là “nước theo chế độ quân chủ”, tức một nước hay một chính phủ có vua hoặc nữ hoàng đứng đầu.

「웹스터 뉴 월드 미국어 사전」(Webster’s New World Dictionary of the American Language)은 “왕국”(kingdom)을 “왕이나 여왕을 수반으로 하는 정부 혹은 나라”로 정의한다.

32. Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

텍스트 입력란에 제외 키워드를 한 줄에 하나씩 입력하거나 붙여넣습니다.

33. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

예를 들어, 정부가 어떤 기관을 설립하기로 결정한다고 가정해 봅시다.

34. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

또 침대로 데려가시려구요?

35. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

(계시 21:1) 인간이 세운 정부들을 제거함으로 ‘하나님의 왕국’은 분열적인 국가주의를 없앨 것이다.

36. Chính phủ gọi những đơn vị này là Đơn vị Quản lý Liên lạc hay CMU.

정부는 이런 구성 단위를 통신 관리 기구, 즉 CMU라 합니다.

37. Chắc chắn không phải là các nước hay các chính phủ của thế gian ngày nay.

물론, 현대의 정치 국가들이나 정부들이 아닙니다.

38. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

'제외 키워드 추가' 입력란에 키워드 목록을 붙여넣습니다.

39. Một lần nữa, sách Concordance của Strong định nghĩa chữ xeʹnos là ‘ngoại (nghĩa đen là xa lạ, hay nghĩa bóng là mới lạ); ám chỉ một người khách hay (ngược lại) một người lạ’.

다시 한 번 참조하자면, 스트롱의 「용어 색인」은 크세노스라는 단어를 ‘타국의(문자적으로 외국의 또는 상징적으로 생소한), 암시적으로 손님 또는 (그와는 반대로) 낯선 사람’이라고 정의합니다.

40. Giòi sẽ bao phủ cả hai người.

구더기가 그들 모두를 덮겠지.

41. Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

이러한 단어들은 일부 성서들에서도 “무덤”(grave), “구덩이”(pit) 혹은 “지옥”(hell)과 같은 말들로 번역되었읍니다.

42. Chính phủ loài người sẽ ra sao?

그러면 인간이 세운 정부들은 어떻게 될 것입니까?

43. Vẽ vô định là tạo ra những nét vẽ hay ký tự một cách tự nhiên để giúp người ta suy nghĩ.

'낙서는 사고를 돕기 위해 생각나는 대로 표시를 그리는 것 ́

44. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

술을 마실지 말지 결정할 때

45. Tại sao người chịu khổ trong Âm phủ?

그는 왜 ‘하데스’에서 고초를 받고 있었는가?

46. Chúng tôi đưa ra quyết định này để bảo vệ người dùng khỏi việc lừa đảo bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

이러한 결정은 무료 제품 및 정부 서비스의 사기성 판매로부터 사용자를 보호하기 위한 것입니다.

47. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

하느님의 정부는 세상의 모든 정부를 없애고 온 땅을 다스릴 것입니다.

48. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

49. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

일부 성서 번역판들은 이 단어들을 “구덩이”, “무덤”, “음부”, “지옥”으로 번역한다.

50. Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

인간 정부들은 붕괴될 것이다.

51. 98 12 Một người giàu trong Âm phủ

85 12 ‘하데스’에 있는 부자

52. Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

그 후에 여러 나라 정부들은 전 세계의 종교 조직들을 공격하겠다는 결의를 할 것입니다.

53. Một tự điển (Webster’s Ninth Collegiate Dictionary) định nghĩa chữ “bùa” là “một vật (như để đeo hay trang hoàng) thường có ghi một câu thần chú hay một dấu hiệu nào đó để che chở người mang nó khỏi bị tai hại (như bệnh tật hay phù phép) hay để giúp người ấy”.

「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)은 “부적”을 “흔히 (질병이나 주술의) 해악으로부터 소지자를 보호하거나 돕기 위해 주문이나 주술적 기호를 적거나 그린 (장식물 겸) 호부”라고 정의한다.

54. Bởi vì sẽ không có nhiều tiền để cải thiện các dịch vụ công cộng hay cải thiện chính phủ hay cải thiện bao thứ khác mà các chính trị giá hay nói đến.

왜냐하면 공공 서비스나 정부 혹은 그 외에 정치인들이 떠들어대는 많은 것들을 더 나아지게 만들기 위한 예산이 충분하지 않을 것이기 때문이죠.

55. Thiên tài Anglo- Saxon cho chính phủ nghị viện khẳng định bản thân; có một thỏa thuận lớn nói chuyện và hành động không có quyết định.

의회 정부에 대한 앵글로 색슨 천재 자체를 주장; 가 발생했습니다 이야기없이 결정적인 행동을 잘 처리합니다.

56. Các công dân của chính phủ Đức Chúa Trời phải nói với người khác về chính phủ đó.

하나님의 정부의 백성들은 그것에 관하여 다른 사람들에게 전해야 한다

57. Một số bản dịch dùng từ “âm phủ” hay “địa ngục”, nhưng ý niệm về việc người chết bị hành hạ trong lửa hừng không có trong Kinh Thánh.

일부 영어 성경 번역판에서는 “지옥”에 해당하는 단어(hell)를 사용하지만, 죽은 사람이 불타는 장소에서 고초를 받는다는 개념은 성경에 나오지 않는다.

58. 9 Ở lại hay dọn đi—chắc chắn là quyết định cá nhân.

9 그대로 남아 있을 것인지 이주할 것인지는 의당 개인이 내려야 할 결정입니다.

59. ▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

▪ 새로 태어나는 것은 개인이 결정할 일인가?

60. + 7 Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc,+ vì Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng ban tặng.

+ 7 각자 마음에 정한 대로 하고 마지못해* 하거나 억지로 하지 마십시오. + 하느님께서는 기쁘게 주는 사람을 사랑하십니다.

61. Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

그 화재로 인해 이전에 사람들에게서 들었던 불길한 예측이 들어맞는 것만 같았습니다.

62. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

“카이사르” 즉 인간 정부들은 화폐를 만들어 내고 화폐 가치를 안정시키기 위해 노력합니다.

63. Thông tin này giúp người mua xác định xem mạng của bạn có phù hợp với chiến dịch quảng cáo của họ hay không.

이 정보는 네트워크가 광고 캠페인에 적합한지를 구매자가 판단하는 데 도움이 됩니다.

64. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

정부는 파리 환경 회의 때는 30개 정도의 새로운 원자력 발전소를 짓겠다고 말했죠.

65. * (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

* (사도 2:31) 심지어 예수께서도 가신 지옥은 어디에 있었습니까? 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

66. Vì vậy, nếu là công ty mũ không bán mũ bóng chày, bạn có thể thêm từ khóa phủ định, được chỉ định bằng dấu trừ (-mũ bóng chày).

예를 들어 야구 모자를 판매하지 않는 모자 회사인 경우 빼기 기호가 붙은 제외 키워드(-야구 모자)를 추가하면 됩니다.

67. Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

68. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

다음 틀은 우선순위를 정하거나 결정할 때 필요한 '가치'입니다.

69. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

그처럼 전환시키는 일 즉 고정시키는 일은 어떻게 일어납니까?

70. Hay chính phủ và xã hội sẽ áp đặt việc ta có thể làm với bộ não của chính mình?

아니면 정부나 사회가 우리 뇌 속의 생각을 통제할 수 있을까요?

71. Họ có để cho ý thích cá nhân hay định kiến chi phối không?

그들은 개인적 기호나 편견의 영향을 받아 결정을 내릴 것입니까?

72. Các khu tự quản Luân Đôn ở vùng ngoài được xác định theo Đạo luật Chính phủ Luân Đôn 1963.

비깥쪽 런던의 구들은 1963년 런던 정부법에 의해 규정되었다.

73. Tuy vậy, trong thời gian chờ đợi, cần phải có một hình thức chính phủ hay cơ cấu nào đó ở giữa loài người để giúp đời sống có trật tự.

(이사야 11:1-5; 계시 20:1-6) 그러나 그 동안 인류가 질서있는 생활을 할 수 있기 위하여는 일종의 마련 혹은 기구가 필요하였습니다.

74. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

그는 이것이 합리적 정부의 원칙들에 모순된다고 주장했죠.

75. Phủ định b cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương trừ 4 lần một lần c.

마이너스 b 플러스 혹은 마이너스 b제곱 빼기 4 곱하기 a 곱하기 c

76. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

오직 국민들에게만 의존하는 정부.

77. Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

국민들은 왜 이런 정부를 지지할까요?

78. Mối liên quan giữa chính phủ Nước Trời và mọi hình thức khác nhau của chính phủ loài người là gì?

왕국 정부와 다른 모든 형태의 인간 정부 사이의 관계는 어떠한가?

79. Có lẽ người đó là ông hay bà, cha hay mẹ, người hôn phối, hoặc một người con.

아마 할아버지나 할머니, 아버지나 어머니, 배우자 혹은 자녀를 잃었을지 모릅니다.

80. Nguyên tắc nào giúp chúng ta xác định xem có một Thượng Đế hay không?

하나님이 계신지 여부를 판단하는 데 무슨 원칙이 도움이 됩니까?