1. Ngưng bắn!

Пpeкpaтить oгoнь!

2. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Перестанут ли люди убивать?

3. & Ngưng ghi lưu

& Закончить журналирование

4. Ngưng Sương Kiếm 8.

Лучей жаберной перепонки 8.

5. Ngưng đan len đi

Бросай своё вязание.

6. Phiên họp của hội đồng lập hiến được ngưng lại năm phút nhằm biểu thị chia buồn cho những sinh viên thiệt mạng do bị cảnh sát bắn.

Заседание ассамблеи прервала минута молчания в память о студентах, застреленных полицейскими.

7. Pervis, ngưng ẳng đi!

Первис, пасть закрой!

8. Ba ngưng giảng đạo đi!

Перестань быть чертовым пастором!

9. Ngưng tán gẫu khi đã muộn.

Сократи ненужные разговоры.

10. Thôi nào, ngưng đi được không?

Стоп. Минуту

11. không ngưng nghỉ việc thi hành

Не будет ни пощады, ни отсрочки.

12. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

У пациентки остановка сердца.

13. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

И ты постоянно попадала в истории.

14. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

Что поможет вам перестать поклоняться Богу с помощью изображений и почитать умерших родственников?

15. Phòng máy, ngưng thi hành lệnh đó.

Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.

16. Sheridan ngưng chiến, kéo quân tiến về Richmond.

Ли предпочёл отвести армию к Ричмонду.

17. Làm sao để bạn ngưng làm điều đó?

Как бороться со сплетнями?

18. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

Варка не должна прекращаться.

19. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Улыбка мальчика исчезла и его лицо выражало обиду.

20. Tất cả các thợ lặn, ngưng việc đang làm.

Всем водолазам!

21. Bọn Đức bắn đầu bắn rồi.

Немецкая батарея открыла по нам огонь.

22. Không bao lâu họ ngưng quấy rầy anh.

Скоро они перестали докучать ему.

23. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

А припадки - это синдром отмены.

24. Những kẻ hành hung kinh ngạc và ngưng đánh tôi.

Мучители растерялись и прекратили меня бить.

25. Hiện nay cơ sở Thăng Long đã ngưng hoạt động.

На настоящий момент база Сёва продолжает функционировать.

26. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Разумеется, шатер не может прекратить дождь или остановить ветер, но некоторую защиту от непогоды он дает.

27. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

Ты выстрелил в ногу его любимой жены.

28. Rồi tôi ngưng học hỏi, rao giảng và đi nhóm.

Затем я забросил изучение, прекратил проповедовать и ходить на встречи.

29. Tại Cork, ông gặp thành viên trung lập của IRA là Sean Hegarty và Florrie O'Donoghue, với mục đích liên hệ các thủ lĩnh IRA phản đối Hiệp định là Tom Barry và Tom Hales để đề xuất ngưng bắn.

В городе Корк он встретился с членами нейтральных формирований ИРА Шоном Хэгарти и Флори О’Донохью, дабы через их посредничество выйти на контакт с лидерами мятежников — Томом Барри и Томом Хэйлзом, и предложить им перемирие.

30. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Не стреляйте в восточном направлении.

31. Anh có ngưng rên rỉ như một mu đàn bà?

Перестань ныть, как баба!

32. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Верно, они прекратил дноуглубительные работы недавно.

33. Sao em không ngưng đi và để bọn anh bắt hắn?

Может, не будете соваться и дадите нам уличить его?

34. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Но вскоре врагам удаётся остановить работу.

35. Nhắm bắn!

Цельтесь вверх!

36. Đừng bắn.

Не стреляй.

37. Bắn trả!

Ответный огонь!

38. Bắn tỉa!

Снайпер!

39. Bắn chúng!

Пристрели их

40. Bắn thẳng!

Цельтесь как следует!

41. Bắn chúng.

Стрелять.

42. (Súng bắn)

(Пушечные выстрелы краской)

43. Bắn thử!

Начинайте стрелять!

44. Chỉ sau một tuần điều trị, việc xạ trị bị ngưng.

Спустя всего неделю терапию приостановили.

45. Khi giận dữ, chúng ta thường ngưng kiềm chế cái lưỡi.

Когда мы сердимся, мы часто перестаем сдерживать свой язык.

46. Ngưng được Mandarin là vấn đề thiết yếu, nhưng nó không là...

Остановить Мандарина важно, но это...

47. Tôi ngưng nói đây, trước khi tôi bị cảm xúc xâm lấn.

Пожалуй помолчу, пока в конец не расчувствовался.

48. Tôi đã thử bắn nó một lần ở chỗ bắn súng.

Я немного в тире стреляла

49. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

Ему следовало перестать думать о Вирсавии и больше не любоваться ею.

50. Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!

Команда " Демоны " прекратила принимать допинг

51. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

В то же мгновение ветер стихает и море успокаивается.

52. Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

Я никогда не стрелял во что-то, что могло отстреливаться.

53. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

ЛУЧНИК готовится выпустить стрелу и попасть в цель.

54. Trong 35 phút bắn phá gây nhiều thiệt hại cho các máy bay phá hủy một máy bay ném bom bổ nhào, 17 tiêm kích cơ và làm hư hỏng đường băng của sân bay nhưng không làm cho nó bị ngưng hoạt động.

35-минутная бомбардировка причинила некоторый ущерб некоторым самолётам и инфраструктуре аэродрома, но не вывела его из строя.

55. Đừng có bắn!

Не стрелять!

56. Bắn hắn đi!

Пристрели его!

57. Tôi bị bắn!

Я подбит!

58. Bắn một phát.

Выстрелить.

59. Bác sĩ nói tim cháu đã ngưng đập dám có tới một phút.

Врач сказал, что твоё сердце остановилось на мгновение.

60. Thực sự, tôi ngưng làm về tôn giáo trước khi rời tu viện.

Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией.

61. Đừng bắn trượt.

Но не выбило.

62. Wοlfhοund 6, bắn.

Волкодав 6, огонь на поражение.

63. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

64. Đại thương, bắn!

Гарпуны гарпуны

65. Bắn tỉa sao?

Снайпер?

66. Bắn trật rồi!

Ты опоздал.

67. Ông lại bắn.

Он выстрелил ещё раз.

68. Bắn nhằm hướng

Вести одиночный огонь

69. Bắn nó đi.

Давайте его зажарим!

70. Nó bắn tao!

Он подстрелил меня!

71. Ngắm và bắn.

Прицелься и стреляй.

72. Bắn từng phát.

Пересчитай их.

73. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

74. Bắn chết luôn.

Застрелил насмерть.

75. Bắn trả đấy!

Дали отпор.

76. Lính bắn tỉa!

Снайпер!

77. Dự án Go-oo bị ngưng phát triển để tập trung vào LibreOffice.

Разработка Go-oo прекращена в пользу LibreOffice.

78. Ý của họ thật rõ ràng: Ngưng rao giảng, hoặc là bị trừng phạt!

5:28). Апостолам было ясно сказано: перестаньте проповедовать, иначе вам не сдобровать!

79. Có nghĩa là anh phải báo với họ và ngưng thử nghiệm đúng không?

Значит, ты должен им рассказать и мне прекратят его давать?

80. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

И это должно надолго отключить человека.