1. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

¿Dejarán de matar algún día las personas?

2. Ông ta không bị bó buộc bởi lệnh ngưng bắn, nhưng không thể phớt lờ ảnh hưởng của nó.

El cese al fuego no lo obligaba, pero sus implicaciones no podían ser ignoradas.

3. Trước khi ông vượt qua sông Euphrates, Saladin bao vây Aleppo trong ba ngày để báo hiệu rằng cuộc ngưng bắn đã kết thúc.

Antes de cruzar el río Éufrates Saladino sitió durante tres días Alepo, declarando así el final de la tregua.

4. Ngưng Sương Kiếm 8.

La Vela Se Apaga 8.

5. Tại Azerbaijan, nhiều người hoan hỉ đón mừng lệnh ngưng bắn, trong khi nhiều người khác muốn lực lượng gìn giữ hòa bình đóng tại khu vực đó không phải là quân Nga.

En Azerbaiyán, muchos saludaron el fin de los combates, mientras otros querían que el contingente de tropas de mantenimiento de la paz a permanecer temporalmente en el área no debía ser de origen ruso.

6. Tổ chức CSCE đề xuất sử dụng lực lượng gìn giữ hòa bình NATO và SNG để kiểm soát lệnh ngưng bắn, bảo vệ các chuyến hàng nhân đạo gửi đến cho người tị nạn.

La CSCE propuso el recurso a tropas de mantenimiento de la paz de la OTAN y la CEI para monitorizar los acuerdos de cese al fuego y proteger los cargamentos de ayuda humanitaria enviados a los refugiados.

7. Một vài lệnh ngưng bắn được đưa vào hiệu lực sau chiến dịch tháng 6, nhưng việc đưa lực lượng gìn giữ hòa bình của châu Âu, được Armenia chấp thuận, không trở thành hiện thực.

Diversos acuerdos de paz fueron puestos en práctica después de la ofensiva de junio, pero la colocación de una fuerza de paz europea, apoyada por Armenia, nunca llegó a suceder.

8. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

No es sólo disparar y ya.

9. Ông bắn hạ 2 chiếc trước khi bị bắn hạ.

Mató a docenas antes de ser derribado.

10. Bắn thẳng!

¡ Disparen directamente!

11. Bắn tỉa!

¡ Francotirador!

12. Bắn thẳng.

Un tiro directo.

13. Bắn thử!

¡ Comiencen a disparar!

14. Bác sĩ nói tim cháu đã ngưng đập dám có tới một phút.

El médico dice que tu corazón ha debido parar un minuto.

15. Cứ bắn đại!

Es igual. ¡ Dispara!

16. Đừng bắn bừa.

No disparen sin verlos.

17. Bắn từng phát.

Que valgan la pena.

18. Em bắn trả.

¡ Voy a disparar!

19. Bắn hạ chúng!

¡ Derribadlos!

20. Bắn rát vào!

¡ Quiero superioridad de fuego!

21. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

22. Bắn tỉa sao?

¿Francotirador?

23. Bắn trật rồi!

Fallaste.

24. Bắn vòi rồng.

Disparen el cañón de agua.

25. Bắn yểm trợ!

¡ Fuego de cobertura!

26. Lính bắn tỉa!

¡ Tirador!

27. Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

Cambien todos sus fusiles de automático a manual.

28. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

Tu asesina Io mató cuando nos disparaba a nosotros.

29. Có nghĩa là anh phải báo với họ và ngưng thử nghiệm đúng không?

Significa ue tienes que decirselos ¿Y quitarmela?

30. Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

La bandera del palacio fue abatida y el fuego cesó a las 09:40.

31. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

Y esto tiene que detener a una persona, además de derribarlo.

32. Không thấy bắn tỉa.

No hay francotiradores.

33. Bắn con tin đi.

Dispárale al rehén.

34. Sao lại bắn tao?

¿Por qué apunta su arma hacia mí?

35. Bắn khinh khí cầu!

¡ Dispárale al globo!

36. Bắn cung biết không?

¿Arquería?

37. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

38. Không bắn nhau nữa.

No hay más incendios.

39. Bắn yểm trợ đi!

¡ Cúbranme!

40. Bắn gục tên trộm.

Derriben al ladrón.

41. Cô không bắn hụt.

No has fallado.

42. Ông bắn hụt rồi!

¡ Fallaste!

43. Anh bắn hụt rồi.

Has fallado.

44. Là vết đạn bắn.

Disparo.

45. Tôi bị bắn hả?

¿Me dispararon?

46. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Amor, solo empieza a preocuparte por un marino cuando deja de putear.

47. Bắn trả đi chứ!

¡ Ataquen!

48. Bắn trả đi nào.

Consígueme posición de tiro.

49. Chuẩn bị bắn trả!

Preparados para responder al fuego.

50. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

51. Đừng bắn hụt nhé.

No falles.

52. Bắn hạ là xong.

Hay que seguir.

53. Bắn tao chết đi

Me tienes a tiro

54. Sau Silete venti, ông tập trung viết opera và ngưng soạn những bản cantata.

Después de componer Silete venti, se concentró en la ópera y dejó de escribir cantatas.

55. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

Para empezar, tuve que cambiar de amigos.

56. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Tienen a un francotirador que vuela cabezas desde 500 metros.

57. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Este entonces dejó de perseguirla y, con los folletos en la boca, dio la vuelta y regresó a la casa.

58. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Quizás dejó de ser precursor para atender sus obligaciones familiares.

59. Đại bác chào mừng, bắn!

¡ Disparen el saludo de artillería!

60. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Sin embargo, el Bartolomeo Colleoni fue hundido.

61. Anh muốn bắn vào đâu?

¿Dónde lo quieres?

62. Không được bắn đạn thật.

No disparen balas.

63. Bắn yểm trợ cho tôi!

¡ Cúbrannos!

64. Ai từng bắn súng chưa?

¿Alguien ha disparado un arma antes?

65. Anh không có bắn lén.

No lo embosqué.

66. Và bị bắn rồi chết?

¿Y que te maten de un tiro?

67. Đứng yên không tôi bắn.

¡ Alto o disparo!

68. Bắn pháo sáng ra ngay.

También están en la mira.

69. Con bắn hụt rồi, Cha.

He fallado, papá.

70. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Voy a disparar al aire.

71. Chúng đang bắn pháo sáng.

Están disparando bengalas.

72. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Buena puntería, coronel.

73. Tôi đã bắn rơi mụ!

¡ Le disparé!

74. Đứng yên, không tôi bắn!

¡ Trueno o abrimos fuego!

75. Đứng lại không tôi bắn!

¡ Alto o disparo!

76. Nhắc lại, có súng bắn!

¡ Repito, disparos!

77. Ta dạy hắn bắn cung.

Yo le enseñé como usar un arco.

78. Họ không bắn, ta lui...

Si no nos llaman, nos retiramos.

79. Theo tiếng rít mà bắn.

Apunta al sonido.

80. Còn nếu anh bắn hụt?

¿Qué pasa si falla?