1. Ngài là người có kinh nghiệm nhất, ngài Alliser cần ngài.

Вы самый опытный боец под его командованием, сир, и вы нужны ему.

2. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Ненавидел вас, милорд.

3. Thưa ngài, ngài biết rồi mà, đây là kẻ đã bắt cóc ngài.

Сэр, на всякий случай - это тот человек, что похитил вас.

4. Họ nói: " Ngài, gọi ngài kêu kìa. "

Они сказали: " Папаша, тебя жена ищет ".

5. ′′Mọi người đã nói về Ngài, hát về Ngài, mơ về Ngài, và cầu nguyện cho Ngài hiện đến—nhưng Ngài đã thực sự đến đây.

Все говорили о Нем, пели о Нем, мечтали о Нем и молились о Его приходе – и вот Он здесь.

6. Thưa ngài, ngài có nghe thấy không?

Ваше Превосходительство, вы слышали?

7. Ngài có thể kêu cầu Cha ngài.

Он же может позвать на помощь Отца?!

8. Ngài Crayhill, phiền ngài hãy trình diện nhân chứng đầu tiên của bên ngài.

Мистер Крэйхилл, мы можем заслушать вашего первого свидетеля.

9. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Потом привели его на вершину горы и хотели сбросить, чтобы он разбился насмерть!

10. Ngài đã bị đóng đinh; Ngài chết.

Он был распят; Он умер.

11. thưa ngài, ngài có áo khoác không?

У вас есть куртка, сэр?

12. Ngài ấy đang đợi ngài ở cửa.

Дожидается тебя в атриуме.

13. Ngài có muốn tôi khuân hành lý cho ngài luôn không, thưa ngài Luss?

Вам помочь с багажом, мистер Ласс?

14. Và ngài nghĩ dòng máu của ngài cho ngài quyền vay vàng của chúng tôi?

А вы считаете, что ваша кровь дает вам право притязать на наше золото?

15. Vậy, ngài định làm gì, ngài Bộ trưởng?

Алло, какие указания, господин министр?

16. Ngài có thể đi ra không, thưa Ngài?

Ваше превосходительство, оставьте нас.

17. Tôi đã hy vọng gặp ngài, ngài Stark.

Много лет я мечтал познакомиться с вами, лорд Старк.

18. Cả ngài Tổng thống và ngài Bộ trưởng.

Как и наш президент и министр иностранный дел.

19. Ngài ấy chọn ngài là nhà vô địch của mình vì ngài ấy biết ngài sẽ không quản ngày đêm phi ngựa tới đó chiến đấu vì ngài ấy.

Он назвал вас своим защитником, зная, что вы будете скакать день и ночь, чтобы сразиться за него.

20. Ngài không cần phải sợ hãi những gì ngài đã sợ lúc ngài 5 tuổi.

Теперь вам не стоит бояться того, чего вы боялись в пятилетнем возрасте.

21. Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.

Он не оставил Своего намерения.

22. Ngài có thể nói hết, nếu ngài hát

Ты можешь доделать его, если споешь

23. Ngài công tước nói cứ để ngài ngủ.

Благородие не велели, Ваше Сиятельство.

24. 25 Rồi Ngài aquy tụ con cái Ngài từ bốn phương trời của thế gian; Ngài đếm số chiên của Ngài, và chúng nhận biết Ngài; và sẽ có một đàn chiên với một bngười chăn; và Ngài sẽ nuôi dưỡng đàn chiên của Ngài, và nơi Ngài chúng sẽ tìm thấy cđồng cỏ.

25 И Он асобирает детей Своих с четырёх сторон земли, и Он исчисляет овец Своих, и они знают Его; и будет одно стадо и один бПастырь; и Он будет пасти Своих овец, и в Нём они найдут впажить.

25. Bất cứ nơi nào Ngài đi thì tin Ngài đến và các câu chuyện về các phép lạ của Ngài đi trước Ngài.

Везде, где бы Он ни появлялся, Ему предшествовали вести о Его прибытии и рассказы о Его чудесах.

26. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

Славьте Его, благословляйте имя Его!»

27. Ngài cho họ biết cách để phụng sự Ngài.

Он наставил их, как они должны служить Ему.

28. Ngài hiện đến cùng Các Sứ Đồ của Ngài.

Он явился Своим Апостолам.

29. (Ngài tiếp tục kêu gọi họ trong danh Ngài).

(Он продолжает подзывать их, называя им Свое имя.)

30. Vì vậy, ngài Ủy viên, tôi cần ngài giúp.

Так вот, комиссар, мне нужна ваша помощь.

31. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Славьте Его, благословляйте имя Его!

32. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

«СЛАВЬТЕ ЕГО, БЛАГОСЛОВЛЯЙТЕ ИМЯ ЕГО»

33. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài”.

Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое».

34. Ngài có sợ chết không, ngài phó tổng thống?

Вы боитесь смерти, господин Вице-президент?

35. Ngài nói tôi muốn hạ uy tín của ngài.

Вы сказали, что я хочу вас дискредитировать.

36. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ...

Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное...

37. Ngài đã “tỏ trần cánh tay thánh Ngài”, như thể Ngài xắn tay áo lên để cứu dân Ngài.—E-xơ-ra 1:2, 3.

«Обнажил Иегова святую мышцу Свою», как будто закатал рукава, чтобы усердно взяться за спасение своего народа (Ездра 1:2, 3).

38. Ngài đã từng gặp nhiều thợ xây chưa, thưa ngài?

А вы много видели каменщиков, милорд?

39. Ngài muốn chúng ta thờ phượng Ngài vì yêu thương.

Его правление свободно от деспотизма и произвола.

40. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

Я советую поскорее отозвать солдат.

41. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

«Сохрани мои слезы в своем кожаном мехе.

42. Ngài phải làm... trước khi ngài yêu cầu thuốc giải.

Ты должен, если хочешь получить противоядие.

43. Tôi nghĩ chắc ngài đang đến tháng đấy, thưa ngài.

Думаю, это климакс, сэр.

44. Ngài phủ nhận mọi cáo buộc liên quan tới ngài?

Вы отрицаете все обвинения против вас?

45. Ngài muốn chúng ta đến cùng Ngài và, cuối cùng, được Ngài ban cho một cái ôm đầy vinh quang trong vòng tay yêu thương của Ngài.

Он хочет, чтобы мы пришли к Нему и в конце концов были окружены в славе Его любящими руками.

46. Tôi khi vọng ngài sẽ cho phép tôi giới thiệu nó với ngài và con gái ngài, Marya. "

Надеюсь, вы позволите ему лично выразить глубокое уважение к Вам и Вашей дочери, княгине Марье.

47. Chào Ngài.

Добрый вечер, ваше сиятельство.

48. Xin ngài.

Прошу вас.

49. Đừng hoảng sợ, thưa Ngài, nhưng tính mạng ngài đang...

Не паникуйте, сэр, но ваша жизнь в...

50. Ngài là ai vậy, dân Ai Len à, thưa ngài?

Так вы ирландец, сэр?

51. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

Я прошу вашего разрешения на брак с вашей дочерью.

52. Nếu ngài ấy tỉnh, cho ngài ấy uống chút nước.

Если проснется, дайте ему воды.

53. Tôi sẽ chỉ báo cáo cho riêng ngài, thưa ngài.

Докладываю только вам, сэр.

54. Đức ngài?

Его превосходительство?

55. Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

Соотечественники Иисуса ополчились против него и потребовали, чтобы римские воины предали его мучительной смерти.

56. Ngài không thể nào thất bại được, thế nên ngài công khai tiết lộ trong Lời ngài, tức Kinh-thánh, nhiều điều mà ngài có ý định làm.

Он просто не может потерпеть неудачу, поэтому в своем Слове, Библии, Иегова открывает многое из того, что собирается сделать.

57. Chào ngài.

Добрый вечер, Ваше Превосходительство.

58. Thưa Ngài?

Ваше Светлость?

59. Ngài có thể phủ quyết bất cứ cái gì ngài muốn.

Можешь класть свое вето куда хочешь.

60. 23 Và này, Ngài là Thượng Đế, và Ngài ở cùng họ, và Ngài đã biểu hiện cho họ thấy rằng họ được Ngài cứu chuộc; và họ tôn vinh Ngài vì những điều sẽ phải xảy đến.

23 И вот, Он Бог, и Он с ними; Он Сам открыл им, что они искуплены Им; и они воздали Ему славу за то, что совершится.

61. Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!

В честь Рождества угощу, лакомки

62. Thưa ngài, việc này ngài cứ để chúng tôi làm cho.

Сэр, мы охотно начистим вашу обувь.

63. Ngài muốn bỏ ít cognac vô cà-phê không, thưa ngài?

Вам не плеснуть коньяку в кофе, господин министр?

64. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Он устал и решил отдохнуть у колодца.

65. (Châm-ngôn 16:3) Phó các việc mình cho Đức Giê-hô-va nghĩa là tin tưởng Ngài, nương cậy nơi Ngài, phục tùng Ngài—trao gánh nặng cho Ngài.

Предать Иегове дела — значит возложить на него свои надежды, уповать на него и вверить себя ему, образно говоря, переложить свое бремя на его плечи.

66. Tôi chạy ra từ phía sau cái cây, ngã xuống dưới chân Ngài, choàng tay ôm lấy đầu gối Ngài, và van nài Ngài mang tôi theo với Ngài.

Я выбежал из-за дерева, упал к Его ногам, обхватил Его колени и стал умолять Его взять меня с Собой.

67. Ngài bị bắt phải vác thập tự của Ngài; rồi Ngài bị treo lên và đóng đinh trên cây thập tự.

Его заставили нести Свой крест, затем пригвоздили к этому кресту и подняли на нем.

68. Chúa Giê Su đã tổ chức Giáo Hội của Ngài khi Ngài sống trên thế gian, khi Ngài đến viếng thăm lục địa Mỹ Châu, và khi Ngài phục hồi Giáo Hội của Ngài qua Tiên Tri Joseph Smith.

Иисус организовал Свою Церковь, когда жил на Земле, когда посетил Американский континент и когда восстановил ее через Пророка Джозефа Смита.

69. Đây là lúc Ngài thâu hiệp những người muốn biết về Ngài, muốn tùng phục theo ý định của Ngài và cúi lạy vị Vua mà Ngài đã tuyển chọn.

Это время для сбора тех, кто хочет познакомиться с Ним, кто с удовольствием подчиняется Его воле и кто покоряется избранному Им Царю.

70. Được thôi, ngài Baxford, nhưng ngài đã được phục vụ hợp pháp

Хорошо, мистер Баксфорд, но вас официально известили.

71. Oh, ra đó là điều mà ngài muốn sao, ngài Robert Cecil?

О, что вы предпочитаете, сэр

72. Ngài Tổng thống, tôi sẽ không để ngài hy vọng thêm nữa.

Г-н президент, не хочу вас обнадеживать.

73. Ngài có thể chiếm lấy tôi bất cứ khi nào ngài muốn.

Ты можешь взять меня силой когда угодно.

74. sẽ dùng quyền năng của ngài để hành động vì dân ngài?

применит силу, когда вступится за свой народ?

75. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Твои подданные уже смеются за твоей спиной.

76. Điều này khích lệ ngài, và ngài đi với Đức Di Lặc.

Это подняло его дух, и он отправился вместе с Майртейей.

77. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Знаешь, как он это сделал? ~

78. Nếu ngài lấy Cersei, chị ấy sẽ giết ngài trong khi ngủ.

Если женишься на Серсее, она прикончит тебя во сне.

79. Lòng sốt sắng của Ngài trong việc hoàn thành những gì mà danh Ngài chứng tỏ, có nghĩa là Ngài sẽ thực hiện ý định của Ngài đối với nhân loại.

Рвение Иеговы в том, чтобы действовать в согласии со значением его имени, является залогом того, что он осуществит свой замысел в отношении человечества.

80. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Мы знаем, что Он истекал кровью из каждой поры, когда осушил горькую чашу, данную Ему Его Отцом.