1. Ngài Godfrey, nón của ngài.

Sir Godfrey, your hat.

2. Thưa ngài, ngài biết rồi mà, đây là kẻ đã bắt cóc ngài.

Sir, for your information, this is the man who kidnapped you.

3. Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài, và hướng về Ngài.

Because from him and by him and for him are all things.

4. Ngài có thể kêu cầu Cha ngài.

He could call to his Father.

5. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

They led him to the edge of the mountain and were going to throw him over the side and kill him!

6. Ngài thợ săn, ngài lì lợm thật.

Sir Hunter, you persist.

7. Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

I have talked of Him, preached of Him, and rejoiced in Him.

8. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

I hope you don't mind, sir.

9. Ngài Ganske, Ngài còn dưa chuột muối không?

Mister Ganske, have you still got Spreewood gherkins?

10. Nếu ngài biết bà làm việc này khi ngài vắng mặt, ngài sẽ tức giận đấy.

If he hears what you have been up to in his absence, he will be furious.

11. Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

Your blessing is upon your people.”

12. Chính là ngài, thưa ngài phó tổng thống.

You, Mr. Vice President.

13. Con tôn cao ngài, ca ngợi danh ngài,

I exalt you, I praise your name,

14. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

He made His Atonement.

15. Ngài cho họ biết cách để phụng sự Ngài.

He has told them how to serve him.

16. Khi các bạn hữu của Ngài đến tìm Ngài, các thiên sứ canh gác mộ Ngài đã bảo họ: “Ngài không ở đây đâu; Ngài sống lại rồi, như lời Ngài đã phán” (Ma Thi Ơ 28:6). 28:6).

When His friends went to seek Him, the angels who guarded His tomb told them, “He is not here: for he is risen, as he said” (Matthew 28:6).

17. Xin ngài hãy rút quân. Tôi sẽ nộp cho ngài bất cứ gì ngài yêu cầu”.

Withdraw from against me, and I will give whatever you may impose on me.”

18. Ngài hiện đến cùng Các Sứ Đồ của Ngài.

He appeared to His Apostles.

19. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Give thanks to him, bless his name.

20. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“GIVE THANKS TO HIM, BLESS HIS NAME”

21. 44 Ngài phủ mây, không cho đến gần ngài;

44 You have blocked approach to yourself with a cloud, so that our prayer may not pass through.

22. Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

You must give all of yourself.

23. Khi Ngài chết trên thập tự giá, linh hồn của Ngài lìa khỏi thể xác của Ngài.

When He died on the cross, His spirit became separated from His body.

24. Ngài thể hiện những đức tính, cảm xúc, những điều Ngài ưa và những điều Ngài ghét.

He manifests qualities and feelings, likes and dislikes.

25. Ngài biết tên tôi để làm gì, ngài thợ săn?

And what would you do with my name, Sir Hunter?

26. Ngài nghĩ ngài có thể cứu được hoàng hậu à?

Do you really think you can save her?

27. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

“Do collect my tears in your skin bottle.

28. Ngài là Đấng an ủi, Ngài lau khô lệ ta,

To those who believe He offers relief.

29. Ngài phải làm... trước khi ngài yêu cầu thuốc giải.

You must... before you claim this antidote.

30. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

His Majesty never spoke a word against you.

31. Đó là một kế hoạch để đoàn kết con cái của Ngài—gia đình của Ngài–với Ngài.

It is a plan to unite His children—His family—with Him.

32. Khi Ngài chết trên thập tự giá, linh hồn của Ngài tách rời khỏi thể xác của Ngài.

When He died on the cross, His spirit became separated from His body.

33. Ngài sẽ chứng tỏ một lần nữa Ngài là Đức Chúa Trời khi Ngài giải cứu dân tộc đó.

And he will prove his Godship once again when he delivers the nation.

34. Đừng hoảng sợ, thưa Ngài, nhưng tính mạng ngài đang...

Don't panic, sir, but your life is in...

35. Tôi sẽ chỉ báo cáo cho riêng ngài, thưa ngài.

I report only to you, sir.

36. Điều Ngài đã nói, Ngài há sẽ chẳng làm ư?”

When he says something, will he not do it?”

37. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Addressing his unbelieving fellow countrymen, Jesus said:

38. Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.

He was not indifferent or aloof; he “gave way to tears.”

39. Đoàn dân đông tìm gặp ngài và đến cùng ngài.

Crowds found out where he was and came to him.

40. Trước hết Ngài ban Luật pháp cho dân sự Ngài.

First, he made the Law available to his people.

41. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

And I am asking your permission to marry your daughter.

42. Nếu ngài ấy tỉnh, cho ngài ấy uống chút nước.

If he wakes, give him a little water.

43. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

As Jesus was going, the crowds pressed in on him.

44. Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

His own countrymen turned against him, crying out for his death by torture at the hands of Roman soldiers.

45. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Yet, he does correct his people “to the proper degree.”

46. Ngài là Cha chúng ta, Ngài yêu thương chúng ta, và Ngài có một kế hoạch cho chúng ta.

He is our Father, He loves us, and He has a plan for us.

47. + 9 Vậy, dù ở với ngài hay cách xa ngài, chúng ta cũng quyết tâm làm đẹp lòng ngài.

+ 9 So whether at home with him or absent from him, we make it our aim to be acceptable to him.

48. Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

They're here to swear you in, sir.

49. Ngài sẽ mong mỏi nhìn thấy công việc của tay ngài”.

You will long for the work of your hands.”

50. Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

He entreated all to follow His example.

51. “Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

“He entreated all to follow His example.

52. Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

Your mother... the woman you call your mother, has no children.

53. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

You are great, and your name is great and mighty.

54. Ngài đã dò xét và thấy lòng con ở với ngài.

You have examined my heart and found it in union with you.

55. Ngài thật lòng muốn dân Giu-đa trở lại với Ngài.

His heartfelt desire is that Judah return to him.

56. Trước tiên, ngài cầu cho sự vinh hiển của Cha ngài.

The glorification of his Father takes first place in his petition.

57. Ngài biết rõ các em, Ngài yêu thương các em, và Ngài có một kế hoạch dành cho các em.

He knows you, He loves you, and He has a plan for you.

58. Tôi biết ngài vì tôi là người đại diện cho ngài, và ngài phái tôi đến” (Giăng 7:28, 29).

I know him, because I am a representative from him, and that One sent me.”

59. Được thôi, ngài Baxford, nhưng ngài đã được phục vụ hợp pháp

That's fine Mr. Baxford, but you've been legally served.

60. Hoặc là ngài mù hoặc là ngài đang tìm lòng hảo tâm.

Either you're going blind or you're looking for charity.

61. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Your vassals are starting to snigger behind your back.

62. Điều này khích lệ ngài, và ngài đi với Đức Di Lặc.

So that encouraged him, and he went with Maitreya.

63. Nếu ngài chạy đua để giành lại vị trí của ngài, tôi nghĩ ngài sẽ dễ dàng giành chiến thắng thôi.

If you ran to reclaim your seat, I think you'd win by a landslide.

64. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Do you know how he did that?—

65. (Gióp 36:3) Ngài lập luật để dân Ngài được lợi ích.

(Job 36:3) He made laws to help his people benefit themselves.

66. Chính Ngài là Đấng mời gọi chúng ta đến cùng Ngài và phục vụ Ngài, mà không có sự trì hoãn.

It is He who invites us to come unto Him and serve Him, without delay.

67. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

In His life, He was confronted by scores of accusers but never yielded to their finger of scorn.

68. Sau đó, ngài được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài, khiến họ không còn thấy ngài nữa.

(Acts 1:8) Then Jesus was lifted up, and a cloud blocked their view of him as he ascended to heaven.

69. Ngài đã bỏ đi 16 năm nay, ngài đem con bỏ chợ.

You've been gone for 16 years. You've dropped off the face of the Earth.

70. Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.

Then they spit in his face, and hit him with their fists.

71. Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

Converted to His Gospel through His Church

72. Ngài không tin vào những sức mạnh xưa cổ sao, Thưa Ngài?

You don't believe in the old powers, My Lord?

73. Ngài chiến đấu bằng sức mạnh của nhiều người, ngài Hiệp sĩ.

You fight with the strength of many men, Sir Knight.

74. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

But his disciples heeded his warning.

75. Ngài đã đánh dân ngài, nhưng họ chẳng thấm thía gì cả.

You struck them, but it made no impact on them.

76. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.

77. Ngài Neff, sao ngài không ghé qua vào tám rưỡi tối mai?

Mr. Neff, why don't you drop by tomorrow evening around 8:30?

78. Ngài Láu Cá!

Mr Smart Aleck!

79. Bằng quyền lực của cha ngài... tôi yêu cầu ngài mở cửa ra.

By your father's authority... I insist you open the door!

80. Và cảm ơn ngài, ngài tổng thống, vì đã chấp nhận mạo hiểm.

And thank you, Mr. President, for taking the risk.