1. 11 Ngài đến xứ mình, nhưng chính dân ngài không chấp nhận ngài.

11 Hij kwam naar zijn eigen huis, maar zijn eigen mensen accepteerden hem niet.

2. Hân hạnh gặp ngài, Ngài Nicholas.

Aangenaam, Mr Nicholas.

3. Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài, và hướng về Ngài.

Want uit hem en door hem en voor hem zijn alle dingen.

4. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Zij brachten hem naar de rand van de berg en wilden hem ervan afgooien en hem doden!

5. Ngài có muốn tôi khuân hành lý cho ngài luôn không, thưa ngài Luss?

Zal ik dit voor u dragen, meneer Luss?

6. Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

Ik heb over Hem gesproken, ik heb Hem gepredikt en ik heb me in Hem verheugd.

7. Vậy, ngài định làm gì, ngài Bộ trưởng?

Dus, wat gaat u doen, Mr. Minister?

8. Ngài sẽ gầm to nghịch nơi ngài ở.

Hij zal luid brullen tegen zijn verblijfplaats.

9. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

Hopelijk vindt u het niet erg.

10. Ngài Ganske, Ngài còn dưa chuột muối không?

Herr Ganske, heeft u nog Spreewaldaugurken?

11. . Thưa ngài bộ trưởng, ngài chọn lựa đi.

Meneer de Minister, een update, graag.

12. Con tôn cao ngài, ca ngợi danh ngài,

Ik prijs u, ik loof uw naam,

13. Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

Uw zegen rust op uw volk” (Ps.

14. Ngài cho họ biết cách để phụng sự Ngài.

Hij heeft hun verteld hoe zij hem moeten dienen.

15. Khi các bạn hữu của Ngài đến tìm Ngài, các thiên sứ canh gác mộ Ngài đã bảo họ: “Ngài không ở đây đâu; Ngài sống lại rồi, như lời Ngài đã phán” (Ma Thi Ơ 28:6). 28:6).

Toen zijn vrienden bij zijn graf kwamen, zeiden de engelen bij het graf: ‘Hij is hier niet, want Hij is opgewekt, gelijk Hij gezegd heeft’ (Matteüs 28:6).

16. Xin ngài hãy rút quân. Tôi sẽ nộp cho ngài bất cứ gì ngài yêu cầu”.

Als u zich terugtrekt, zal ik alles geven wat u van me vraagt.’

17. Ngài hiện đến cùng Các Sứ Đồ của Ngài.

Hij verscheen aan zijn apostelen.

18. Xin ngài nhớ rằng con chịu nhục vì ngài.

Weet dat ik deze schande draag ter wille van u.

19. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Brengt hem dank, zegent zijn naam.

20. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

„BRENGT HEM DANK, ZEGENT ZIJN NAAM”

21. Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

Je moet jezelf helemaal geven.

22. Ngài thể hiện những đức tính, cảm xúc, những điều Ngài ưa và những điều Ngài ghét.

Hij heeft eigenschappen en gevoelens, sympathieën en antipathieën.

23. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

‘Vang mijn tranen toch op in uw waterzak.

24. Ngài sẽ an toàn ở boong-ke này, thưa ngài.

Hier bent u veilig.

25. Những dân mà ngài cấm nhóm chung với dân ngài.

degenen die u had verboden in uw gemeente te komen.

26. Ngài phủ nhận mọi cáo buộc liên quan tới ngài?

Ontken je alle aanklachten tegen je?

27. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

Zijne Majesteit heeft je nooit iets verweten.

28. Ngài sẽ chứng tỏ một lần nữa Ngài là Đức Chúa Trời khi Ngài giải cứu dân tộc đó.

En hij zal nogmaals bewijzen dat hij de ware God is wanneer hij de natie bevrijdt.

29. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Terwijl Jezus ernaartoe ging, verdrong de menigte zich rondom hem.

30. Đừng hoảng sợ, thưa Ngài, nhưng tính mạng ngài đang...

Geen paniek, maar uw leven...

31. Tôi sẽ chỉ báo cáo cho riêng ngài, thưa ngài.

Ik breng alleen verslag aan u uit.

32. Điều Ngài đã nói, Ngài há sẽ chẳng làm ư?”

Zou hij ooit iets beloven en het nalaten?”

33. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

Wij danken U en alles wat U bent.

34. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Jezus zei tot zijn ongelovige landgenoten:

35. Đoàn dân đông tìm gặp ngài và đến cùng ngài.

Mensenmenigten ontdekten waar hij was en kwamen naar hem toe.

36. + 19 Họ cũng lấy cây sậy đánh lên đầu ngài, nhổ vào ngài và quỳ xuống bái lạy ngài.

+ 19 Ook sloegen ze hem met een rieten stok op zijn hoofd, bespuugden hem, vielen op hun knieën en bogen zich voor hem neer.

37. Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

Zijn eigen landgenoten keerden zich tegen hem en eisten dat de Romeinse soldaten hem de marteldood zouden laten sterven.

38. Ngài không thể nào thất bại được, thế nên ngài công khai tiết lộ trong Lời ngài, tức Kinh-thánh, nhiều điều mà ngài có ý định làm.

Hij kan eenvoudig niet falen, en daarom onthult hij in zijn Woord, de bijbel, openlijk veel van wat hij zich voorneemt te doen.

39. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Toch corrigeert hij zijn volk „in de juiste mate” (Exodus 34:6, 7; Jeremia 30:11).

40. + 9 Vậy, dù ở với ngài hay cách xa ngài, chúng ta cũng quyết tâm làm đẹp lòng ngài.

+ 9 Of we nu bij hem wonen of ver van hem zijn, we stellen ons ten doel zijn goedkeuring te hebben.

41. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Hij was moe en rustte bij de bron uit.

42. Ngài nói tôi muốn cạnh tranh với ngài vào năm 2016.

" U zei dat ik me kandidaat ga stellen. "

43. Trước tiên, ngài cầu cho sự vinh hiển của Cha ngài.

De verheerlijking van zijn Vader neemt de eerste plaats in zijn smeekbede in.

44. Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

Ze komen u beëdigen.

45. Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

De vrouw die jij je moeder noemt, had geen kinderen.

46. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

U bent groot en uw naam is groot en machtig.

47. Ngài đã dò xét và thấy lòng con ở với ngài.

U hebt mijn hart onderzocht en gezien dat het in eendracht met u is.

48. sẽ dùng quyền năng của ngài để hành động vì dân ngài?

zijn macht gebruikt om zijn volk te redden?

49. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Uw vazallen ginnegappen achter uw rug om.

50. Điều này khích lệ ngài, và ngài đi với Đức Di Lặc.

Dus dat bemoedigde hem en hij ging mee met Maitreya.

51. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Hoe deed hij dat? —

52. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Wij weten wel dat Hij uit iedere porie grote bloeddruppels zweette onder het ledigen van de droesem van de bittere beker die zijn Vader Hem voorgehouden had.

53. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

Hij werd gedurende zijn leven door talloze mensen beschuldigd, maar liet Zich nooit door hun beschuldigende vinger uit het veld slaan.

54. Sau đó, ngài được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài, khiến họ không còn thấy ngài nữa.

Toen werd hij omhooggeheven, en een wolk onttrok hem aan hun gezicht terwijl hij naar de hemel opsteeg.

55. Ngài đã đánh dân ngài, nhưng họ chẳng thấm thía gì cả.

U sloeg ze, maar het maakte geen indruk op ze.

56. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

De enige tot wie Hij zich in zijn smart kon wenden, was zijn Vader.

57. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

58. Ngài Neff, sao ngài không ghé qua vào tám rưỡi tối mai?

Mr Neff, waarom komt u morgenavond niet langs rond 20.30 uur?

59. Ngài khá giỏi khi làm chức Cánh Tay Phải, ngài biết chứ?

Je bent heel goed als Hand, weet je?

60. Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.

Dan spugen zij hem in zijn gezicht en stompen hem.

61. Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

Door zijn kerk bekeerd tot het evangelie

62. Ngài không tin vào những sức mạnh xưa cổ sao, Thưa Ngài?

Gelooft u niet in oude krachten, mijn Heer?

63. Ngài chiến đấu bằng sức mạnh của nhiều người, ngài Hiệp sĩ.

Je vecht met de kracht van vele mannen, heer Ridder.

64. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

Maar zijn discipelen namen zijn waarschuwing ter harte.

65. Tai của ngài?

Jouw oor...

66. 22 Và Ngài cầm chén, và sau khi Ngài đã tạ ơn, Ngài đưa cho họ; và họ tất cả đều uống.

22 En Hij nam de beker en toen Hij gedankt had, gaf Hij hun die; en zij allen dronken ervan.

67. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Hij predikte het evangelie, genas en zegende mensen, en vestigde zijn kerk.

68. Bằng quyền lực của cha ngài... tôi yêu cầu ngài mở cửa ra.

Namens uw vader eis ik dat u opendoet.

69. Ngài sẽ bảo bọc chúng ta trong vòng tay thương yêu của Ngài.

Hij sluit ons in zijn tedere armen.

70. Và cảm ơn ngài, ngài tổng thống, vì đã chấp nhận mạo hiểm.

En bedankt dat u het risico wilt nemen.

71. Cám ơn ngài.

Dank u, sir.

72. Cảm ơn ngài.

Bedankt, meneer.

73. Ngài Thư Kí.

Minister.

74. ngài Da Vinci.

De Medici's vluchten niet, Signor Da Vinci.

75. Vì Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi: chúng tôi là dân của đồng cỏ Ngài, và là chiên tay Ngài dìu-dắt.”

Want hij is onze God, en wij zijn het volk van zijn weide en de schapen van zijn hand” (Psalm 95:6, 7).

76. Trước hết, ngài cầu xin Cha làm vinh hiển ngài trong khi ngài giữ vững sự trung kiên cho đến cuối cùng.

Hij bidt eerst of zijn Vader hem om het tot het einde toe bewaren van zijn rechtschapenheid mag verheerlijken.

77. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

Daarom kon hij over zichzelf zeggen dat hij de stomme, de dove en de blinde ’bestemde’.

78. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Als u die houdt, is er geen water.

79. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

Zo zullen zijn naam en eer hooggehouden worden.

80. Ngài sẽ giữ những lời hứa của Ngài (xin xem GLGƯ 1:38).

Hij houdt Zich aan zijn beloften (zie LV 1:38).