1. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

2. Thưa ngài, ngài biết rồi mà, đây là kẻ đã bắt cóc ngài.

Monsieur, c'est votre kidnappeur.

3. Còn ngài, ngài bữa nay thế nào?

Et vous, comment vous vous en sortez?

4. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Ils le conduisirent au bord de la montagne pour l’en précipiter et le tuer.

5. Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.

Il n’abandonna pas son dessein.

6. . Thưa ngài bộ trưởng, ngài chọn lựa đi.

Mr. le Ministre, une mise à jour, s'il vous plait.

7. Con tôn cao ngài, ca ngợi danh ngài,

Je t’exalte, je loue ton nom,

8. Ngài là “công-bình trong mọi đường Ngài, hay làm ơn trong mọi công-việc Ngài”.

Il est “ juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres ”.

9. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

10. Biết Ngài bằng cách Trở Nên giống như Ngài

Apprenez à le connaître en devenant semblable à lui.

11. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Rendez- lui grâce, bénissez son nom.

12. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“ RENDEZ- LUI GRÂCES, BÉNISSEZ SON NOM ”

13. Ngài muốn chúng ta tin cậy Ngài và tuân theo sự hướng dẫn bất biến của Ngài.

Il veut que nous regardions vers lui et suivions ses directives immuables.

14. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

« Recueille mes larmes dans ton outre.

15. Tôi biết ngài đang tìm chú bò rừng của ngài.

On m'a dit que vous cherchiez votre bison.

16. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Aussi son cœur doit- il battre de joie quand il constate celle de ses serviteurs.

17. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

18. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Alors que Jésus était en route, la foule le serrait de près.

19. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Cependant, il ne manque pas de corriger son peuple “ dans une juste mesure ”.

20. Ngài có thể phủ quyết bất cứ cái gì ngài muốn.

Vous faites ce qui vous chante.

21. Ngài đã sai Con độc sanh của Ngài xuống trái đất.

Il a envoyé sur la terre son Fils, son unique-engendré.

22. Ngài ấy thờ phụng thần linh của cha ông ngài ấy.

Il vénérait les dieux de son père et de tous ses ancêtres.

23. Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!

Joyeux Noël, de la part de sa seigneurie, le maire!

24. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Regarde l’affliction de ton esclave’

25. Ngài biết rằng bất cứ quyết định hay hành động nào của ngài đều ảnh hưởng đến danh Cha ngài.

Il était conscient que chacune de ses décisions, de ses actions, rejaillirait sur le nom de son Père.

26. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Vos sujets commencent à ricaner dans votre dos.

27. Đây là lúc Ngài thâu hiệp những người muốn biết về Ngài, muốn tùng phục theo ý định của Ngài và cúi lạy vị Vua mà Ngài đã tuyển chọn.

Nous vivons en effet le temps qu’il a fixé pour rassembler tous ceux qui désirent le connaître, se soumettre à sa volonté et saluer le Roi qu’il a choisi.

28. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Nous savons qu’il a saigné de grosses gouttes de sang par chaque pore en buvant jusqu’à la lie cette coupe amère que son Père lui avait présentée.

29. Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

Chantez Son honneur, chantez Sa gloire, bénissez et magnifiez Son Nom !

30. Thưa ngài... con rể ngài Bộ trưởng bộ nội vụ đã chết.

Le gendre du Ministre de l'Intérieur est mort.

31. Ngài khá giỏi khi làm chức Cánh Tay Phải, ngài biết chứ?

Vous êtes assez bon à être la main, vous savez?

32. Ngài Varys đã chứng minh ngài ấy là bề tôi trung thành.

Lord Varys a été un sujet fidèle...

33. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

Dans sa vie, il a été apostrophé par des dizaines d’accusateurs mais n’a jamais cédé lorsqu’ils l’ont montré du doigt avec mépris.

34. 22 Và Ngài cầm chén, và sau khi Ngài đã tạ ơn, Ngài đưa cho họ; và họ tất cả đều uống.

22 Il prit ensuite une coupe, et après avoir rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.

35. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Il enseigne son Évangile, guérit et bénit les gens et fonde son Église.

36. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

37. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

En ce sens il put dire qu’il ‘ établissait ’ le muet, le sourd ou l’aveugle.

38. " Ngài xem, tôi có ý định sẽ cố vấn ngoại giao cho ngài.

Je me propose de venir et de vous conseiller sur la diplomatie.

39. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Rêver ne vous mènera pas à Damas, mais la discipline si.

40. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Comme son Père, il a un corps de chair et d’os.

41. Thưa ngài, tôi không nghĩ ngài nên chiều lòng anh ta như vậy.

Avec votre respect monsieur, je ne pense pas que vous devriez lui donner satisfaction.

42. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Celui-ci nous encourage à lui ouvrir notre cœur et notre esprit.

43. Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

Il discipline toujours son peuple “ dans une juste mesure ”.

44. Ngài sẽ làm anh em vững vàng,+ ngài sẽ làm anh em mạnh mẽ,+ ngài sẽ lập anh em trên nền vững chắc.

Il vous rendra fermes+, il vous rendra forts+, il vous rendra inébranlables.

45. Ngài là Đấng Chủ Tể của vũ trụ, vậy mà, Ngài là Cha của chúng ta, và chúng ta là con cái của Ngài.

Il est le grand Gouverneur de l’univers et, cependant, il est notre Père et nous sommes ses enfants.

46. Có thể ngài đã chết sau đó, nhưng ngài thoát đã cơn hỏa hoạn.

Il est peut-être mort depuis, mais il a survécu à l'incendie.

47. Và ngài, Lãnh chúa Cerwyn, cha ngài bị chính Ramsay Bolton lột da sống.

Et vous, Lord Cerwyn, votre père fut écorché par Ramsay Bolton.

48. Ngài ấy đã đưa tới bao nhiêu chiến thuyền vì mục đích của ngài?

Combien de navires a-t-il apportés à votre cause?

49. Bởi vì họ không nhìn thấy Ngài, không biết Ngài, nên tưởng họ chỉ cần chấp nhận sự hiện-hữu của Ngài là đủ.

En effet, ils ne le voient pas, ils ne le connaissent pas et ils pensent qu’on leur demande d’admettre purement et simplement son existence.

50. Nhiều cựu học viên nổi tiếng của MUR bao gồm Ngài John Monash, Ngài Robert Menzies, Ngài Ninian Stephen, Barry Humphries, và Andrew Peacock.

Anciens célèbres incluent Sir John Monash, Sir Robert Menzies, Sir Ninian Stephen, Barry Humphries, et Andrew Peacock.

51. Nhưng vì những công lao trước đây của ngài, tôi để ngài đến Mĩ.

Mais étant donné vos mérites, je vous propose de partir en Amérique.

52. Ngài tổng thống đã yêu cầu ngài không can dự vào việc Pennsylvania nữa.

Le Président a demandé que vous mettiez en retrait de la Pennsylvanie.

53. Quả thật Ngài đã chú tâm đến các con của Ngài ở trên đất.

Il prit vraiment soin de ses enfants terrestres.

54. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Il désire que nous accomplissions sa grande œuvre dans un esprit de coopération.

55. Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

Marshal demande votre présence comme conseiller à Barnsdale.

56. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Avec moi, vous auriez gagné haut la main.

57. Gần đến phần chót của thánh chức ngài, ngài dùng câu “giờ đã đến”.

” Vers la fin de son ministère, en revanche, il utilisa l’expression “ l’heure est venue ”.

58. Sau khi phục sinh, Ngài đã hiện đến cùng 11 môn đồ của Ngài.

Après sa résurrection, il est apparu à ses onze disciples.

59. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

60. + Trong tay ngài có quyền năng và sức mạnh; không ai chống cự ngài nổi.

La force et la puissance sont dans ta main, et personne ne peut te tenir tête+.

61. Ở vùng Negeb, dân Đức Giê-hô-va công bố danh Ngài và Lời Ngài

Ici, dans le Négueb, les serviteurs de Jéhovah font connaître son nom et sa Parole.

62. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Ses disciples lui avaient aussi demandé quel serait le signe de sa présence.

63. Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

Elle nous amène à mettre notre entière confiance en Jéhovah, à marcher dans ses voies et à nous attacher à lui.

64. Ngài bảo vật này thuộc về anh, và ngài đang trả tất cả nợ nần.

Il dit que ça t'appartient et qu'il règle toutes ses dettes.

65. Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

Seigneur, si vous voulez vivre il faut vous reposer.

66. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

Il fera paître son peuple et le délivrera des nations oppressives.

67. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

Ils l’ont conduit au sommet d’une montagne pour le tuer en le jetant dans un précipice.

68. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Il savait qu’ils avaient le cœur pur et qu’ils étaient voués de toute leur âme à son Père.

69. Nếu ngài trừ khử lão, tôi sẽ giúp ngài tiêu diệt cả ngàn hành tinh.

Si vous le tuez, je vais vous aider à détruire un millier de planètes.

70. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(Réponses possibles : « le flagelleraient », « le crucifieraient » et « se seront endurci le cœur et se seront roidi le cou contre » lui.)

71. Ngài giải thích cho họ rằng ngài sẽ “bị giết, ngày thứ ba phải sống lại”.

Il leur avait expliqué qu’il devait “ être tué, et le troisième jour être relevé ”.

72. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Donne- moi donc la sagesse nécessaire pour bien gouverner ton peuple.’

73. Có thưa ngài, ngài nhớ chứ việc bố trí lực lượng của quân dân địa phương.

Oui, votre Excellence, vous vous souvenez de la disposition de la milice locale.

74. Ngài hẳn rất căm giận Set vì những gì hắn đã làm với cha của ngài.

Vous devez haïr Set pour ce qu'il a fait votre père.

75. Ngài đã cung ứng một kế hoạch toàn hảo để hoàn thành mục đích của Ngài.

Il a élaboré un plan parfait pour réaliser son but.

76. Nhưng ngài biết không, nếu các ngài không phải hiệp sĩ thật cũng chẳng sao cả

En tout cas, c'est pas grave si vous êtes pas des vrais chevaliers.

77. Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

Peut-être vous souvenez vous avoir été étendu pendant que mon sang renflouait vos veines.

78. Qua tổ chức của Ngài, Ngài yêu thương cung cấp sự sắp đặt hầu giúp chúng ta bước đi trong con đường công bình trước mặt Ngài.

Dans son amour et grâce à son organisation, il a prévu une disposition qui nous aide à marcher avec justice sous son regard.

79. Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

Il vous guidera et vous aidera par la main réconfortante de son Saint-Esprit.

80. “Ngài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau”.—THI-THIÊN 147:15.

“ Il envoie sa déclaration à la terre ; avec rapidité court sa parole. ” — PSAUME 147:15.