1. Nghịch ngợm cậu bé.

Ты дерзкий мальчишка.

2. Tuổi đó đang nghịch ngợm lắm.

В этом возрасте они озорные.

3. Oh, cháu khá là nghịch ngợm đấy.

Да ты большая проказница.

4. Đó không phải nơi an toàn để nghịch ngợm.

А это небезопасно.

5. Này, tôi chỉ nghịch ngợm với cái đầu cậu thôi.

Эй, да я просто пудрю тебе мозги.

6. Và đó là thứ đánh bại tên nhóc nghịch ngợm.

Оно-то и поможет нам одержать победу над противным мальчишкой.

7. Đứa trẻ nghịch ngợm nào đã trót dính líu tới gã Hắc ám thế?

Так кто из вас, проказников, связался с Человеком-тенью?

8. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Но стоит ее спустить с поводка, она бегает и играет, иногда даже любит пошалить.

9. Mỗi đêm, ông sai chúng ta đi ngủ như trẻ em nghịch ngợm.

Каждую ночь он отправляет нас в постель как непослушных детей.

10. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

Обезьяны умные, любопытные, творческие и озорные.

11. Eyring thấy đứa con trai nghịch ngợm của mình như Thượng Đế thấy nó.

Айрингу увидеть своего неугомонного сынишку таким, как его видит Бог.

12. Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

О каждом баловстве тут же узнавали наши матери.

13. Nhà hàng xóm có con mèo nghịch ngợm, và tôi thậm chí còn bắt đầu nghi ngờ nó.

У соседей был любопытствующий кот, и я даже на него стал смотреть с подозрением.

14. Video: R.S: Vậy Ivan thật xấu xa và nghịch ngợm vì đã lấy bánh của Joshua đúng không?

Видео: RS: А что, Айвен плохой и непослушный, и поэтому он забрал сэндвич Джошуа?

15. Khi trẻ con làm thí nghiệm, chúng ta gọi đó là "chĩa mũi vào mọi chuyện" hay "nghịch ngợm."

Детские эксперименты мы называем «лезут, куда ни попадя» или «играют».

16. Cả ngày bạn được nạp năng lượng bởi cafeine, và nicotine nếu bạn có một bộ não thực sự nghịch ngợm và mệt mỏi.

Бо́льшую часть дня мы работаем на кофеине, и если вы ещё и капризны, то на никотине.

17. Các em gọi cô Mary ́Mistress Khá Ngược lại, và mặc dù nó là nghịch ngợm của họ, người ta không thể hiểu nó. "

Дети называют ее " госпожа Мария совершенно противоположное ", и хотя это озорной из них, никто не может помочь понять его. "

18. Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

Перспектива — некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.

19. Nó được coi sóc bởi bậc cha mẹ quyền năng vĩ đại, và con người là những đứa trẻ nghịch ngợm hết thuốc chữa.

В ней правили величественные и могущественные родители, а люди были беспомощными и отчаявшимися непослушными детьми.

20. Chúng rất vui vẻ và ham chơi, thường tạo ra những trò nghịch ngợm, làm cho cả Bitzer và Shaun phải thu dọn chiến trường.

Они вечно попадают в передряги или в неудобные ситуации, так что Шону и Битцеру всегда приходится выручать их.

21. Bạn phải có nghĩa là một số nghịch ngợm, hoặc người nào khác bạn muốn có chữ ký tên của bạn như một cách trung thực con người. "

Вы должны иметь означает, что некоторые шалости, иначе вы бы подписали ваше имя как честный человек ".

22. Vì thế tôi quay lại và vứt tất cả số tranh vẽ của tôi ở Arno, và tôi nghĩ, mình sẽ bắt đầu nghịch ngợm vậy.

По возвращению, я выбросил все мои картины в реку Арно и решил, что начну баловаться.

23. Và chúng tôi làm cho chúng phản ứng lại với mọi người, nhưng chúng tôi nhận ra mọi người cũng khá nghịch ngợm và trẻ con như chúng vậy.

Мы научили их реагировать на людей, и мы обнаружили, что люди вели себя с ними весьма игриво и по- детски.

24. Anh chuyển đến thành phố New York, và anh tập hợp một danh sách động từ - lăn, xếp, gấp, - hơn một trăm động từ, và như anh ấy đã nói, anh bắt đầu nghịch ngợm.

Он переехал в Нью-Йорк и написал список глаголов: скручивать, сминать, сворачивать — более сотни подобных слов, и, говоря его языком, начал баловаться.

25. Anh chuyển đến thành phố New York, và anh tập hợp một danh sách động từ lăn, xếp, gấp, - hơn một trăm động từ, và như anh ấy đã nói, anh bắt đầu nghịch ngợm.

Он переехал в Нью- Йорк и написал список глаголов: скручивать, сминать, сворачивать — более сотни подобных слов, и, говоря его языком, начал баловаться.

26. Lũ nửa người nửa ngợm bẩn thỉu các ngươi.

Грязная полукровка.

27. Lời cầu nguyện đầy ngọng nghịu và đơn sơ của một đứa trẻ: “để con sẽ không nghịch ngợm hôm nay” hay “để mọi người sẽ có đủ thức ăn,” hay “để Mẹ được mau hết bệnh.”

Или простая молитва – лепет маленького ребенка: “Чтобы сегодня я не шалил”, или “чтобы у всех было много еды”, или “чтобы мама скоро поправилась”.

28. Và khi dạy, thậm chí một cậu bé California 15 tuổi nghịch ngợm, mất tập trung, rối loạn testosterone nhất chỉ cần dành ba ngày trong sự tĩnh lặng và cái gì đó trong cậu nguội đi và tan biến.

И пока он учился, даже самому неугомонному и отвлекающемуся 15-летнему парню из Калифорнии хватало всего трёх дней в тишине на успокоение и очищение.

29. “Nghịch cha mẹ”.

«Непослушные родителям» (2 Тимофею 3:2).

30. Nghịch quýt đi

Поиграй с мячом.

31. nghịch cha mẹ

непослушными родителям,

32. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

33. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

34. muốn nghịch chơi chút không?

Эй, хотите повеселиться?

35. HAI VUA THÙ NGHỊCH LỘ DẠNG

ПОЯВЛЯЮТСЯ ДВА СОПЕРНИЧАЮЩИХ ЦАРЯ

36. Đừng có nghịch vào cái đó.

Не лезь в регулятор.

37. Cô cũng có vẻ tinh nghịch.

Припев тоже тупой.

38. Một tên phản nghịch hèn nhát.

Трус и изменник.

39. Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

Микки Кёртис, прекрати проказничать!

40. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Намерения искусителя

41. Nhận diện kẻ nghịch cùng luật pháp

Опознавание беззаконника

42. Vậy thì ai nghịch đồ của anh?

А кто тогда рылся в моих вещах?

43. Điều này gợi lên một nghịch lý.

Получается какой-то парадокс.

44. Đánh vua là tội phản nghịch đấy.

Ударить своего короля равносильно измене.

45. Cớ sao nghịch tặc dám xâm phạm?

Не оттого ли, что нищета принуждала людей к бандитизму?

46. Ai dám cho mày nghịch xe chứ.

Я бы тебя и близко к машине не подпустил.

47. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

Он врагов всех низложил,

48. 27 Về thời kỳ dẫn đến việc Ngài thi hành sự phán xét, Đức Giê-hô-va tiên tri: “Ta sẽ xui người Ê-díp-tô đánh người Ê-díp-tô: anh em nghịch cùng anh em, lân-cận nghịch cùng lân-cận, thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước”.

27 О времени, предшествующем исполнению его судебного решения, Иегова пророчески говорит: «Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством» (Исаия 19:2).

49. Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

Так кто же отважился говорить против этого города?

50. Đừng có nghịch vào cái van điều khiển.

Не лезь в регулятор!

51. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* См. также Искушать, искушение; Несчастье; Терпение

52. Tôi biết nghịch lí là gì, khôn lỏi.

Знаю я, что такое парадокс, умник сраный.

53. Nó thật là một vấn đề nghịch lý.

Это и правда парадоксальная ситуация.

54. Nó dẫn tôi đến nghịch lý thứ ba.

Здесь начинается мой третий парадокс.

55. 133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

133 11 Горе мятежникам!

56. Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

Давид не хотел лично истреблять таких нечестивых.

57. Nghịch cảnh bắt buộc chúng ta phải quỳ xuống thì lòng biết ơn về nghịch cảnh cũng khiến cho chúng ta quỳ xuống chăng?

Беды заставляют нас преклониться в молитве; а делаем ли мы то же самое в знак благодарности за эти беды?

58. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

• Почему прививание ветви дикой маслины было «вопреки природе»?

59. Ngăn trẻ con nghịch một cái máy chém ư?

Резиновые нашлепки на гильотину?

60. Lúc Lễ Nhi nghịch quýt có gặp cô ấy

Твой сын видел ее, когда играл.

61. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Обильная трапеза среди врагов

62. “Nghịch cảnh đến từ các nguồn gốc khác nhau.

«Невзгоды приходят по-разному и из разных источников.

63. Có người nghịch xe tải chở ethanol sáng nay.

Кто-то испортил грузовик, перевозивший этанол этим утром.

64. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

Согрешил ли ты против святого духа?

65. Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau, nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài”.

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа [Иеговы, НМ] и против Помазанника Его».

66. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Иегова умоляет «народ непокорный»

67. Tôi bắt đầu bài nói này với một nghịch lý.

Я начал свой рассказ с парадокса.

68. Loại chó này học những trò đùa nghịch rất nhanh.

Одарённый мальчик быстро научился играть.

69. “Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех;

70. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Например, Он сказал: «Восстанет народ на народ, и царство на царство, и будут глады, моры и землетрясения по местам».

71. Vì vậy làm thế nào đã làm tôi tìm nghịch đảo này hoặc như thế nào đã làm tôi đi lên với nghịch đảo này trên đây?

Как я нашёл эту обратную матрицу или откуда я взял эту обратную матрицу вот здесь?

72. 8 Vì dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; cũng sẽ có động đất nhiều nơi, và đói-kém.

8 Ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения.

73. Khi nào nghịch xong nhớ cất kéo đi nhé, Setsuko.

Верни мне ножницы, когда закончишь, Сэцуко.

74. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

А потом мы макали босые ноги в прибой.

75. Cô ấy muốn " nghịch " body tớ với lưỡi của cô ấy.

Она сказала, что хочет умастить мое тело чем-нибудь и облизать

76. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

В заключение предложу вам мысленный эксперимент: парадокс Ферми.

77. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство?

78. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

Я была трудным ребенком и с юных лет любила хорошо повеселиться.

79. Lý do thứ hai vì sao lại có nghịch lý này.

Вторая причина раскрывает парадокс.

80. Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

Остерегайтесь ловушек искусителя.