1. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Dès que je la libère, elle devient très joueuse, pour ne pas dire espiègle.

2. Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

Nous ne pouvions pas faire beaucoup de bêtises sans que notre mère en soit informée très rapidement.

3. Mặc dù chúng rất quý báu nhưng con cái cũng có thể làm bực tức, gây bực dọc, và đôi khi nghịch ngợm.

Les enfants sont précieux mais ils peuvent être exaspérants, contrariants, voire parfois méchants.

4. “Cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ” (Lu Ca 12:51–53).

« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

5. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

6. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

7. Đừng nghịch đồ chơi nhé

On touche pas aux jouets.D' accord?

8. muốn nghịch chơi chút không?

Tu veux t'amuser?

9. Bằng chứng nghịch lại sinh học

Des témoignages contre l’explication génétique

10. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

11. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

Il entonnera un chant triomphant contre tous les habitants de la terre.”

12. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

13. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

14. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”

“ Nation se lèvera contre nation. ”

15. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

16. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

12% de l'électorat s'oppose à moi.

17. “Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

« Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;

18. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Il a, par exemple, déclaré: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

19. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

20. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

21. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

22. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

En quel autre endroit serez- vous frappés encore, puisque vous ajoutez de nouvelles révoltes?

23. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ils ont le négatif invers de leur pente

24. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jésus a prophétisé: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

25. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

“On verra s’élever nation contre nation, royaume contre royaume, et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux.” — Matthieu 24:7, Crampon 1905.

26. Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.

Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.

27. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Très vite, coincées dans une impasse, les armées se sont épuisées.

28. Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

Signe concernant l’Égypte et l’Éthiopie (1-6)

29. Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

Prophétie à propos de l’autel de Béthel (1-10)

30. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

Dans quelle mesure les Juifs sont- ils devenus ‘ obstinés et rebelles ’ ?

31. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

32. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Il y aurait de l’opposition, de l’adversité et des tentations.

33. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

34. Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

Il déclare : “ Où serez- vous frappés encore, étant donné que vous ajoutez de nouvelles révoltes ?

35. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

36. Bà biết không, cho con trai tôi, họ bảo tôi phải chơi nghịch vú.

Pour mon fils, on m'a dit de jouer avec mes lolos.

37. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Selon Paul, cet esprit ‘ opère dans les fils de la désobéissance ’.

38. Thật là một bằng chứng nghịch lại với sự cáo gian của Sa-tan!

Quel démenti aux fausses accusations de Satan !

39. Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

En soutenant une quelconque cause opposée à Jéhovah.

40. Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

Ils se sont montrés indisciplinés et sont restés après l’heure de fermeture.

41. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Car tu rédiges sans cesse d’amères accusations contre moi

42. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

À ceux qui se rebellent contre Dieu et transgressent délibérément ?

43. Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

Nous ne sommes pas pour autant à l’abri de l’adversité.

44. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Car moi, je connais bien votre esprit rebelle+ et votre obstination*+.

45. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Les rebelles ont “ honte ” de leurs arbres et de leurs jardins dénués de pouvoir.

46. Do đó, lời Đức Giê-hô-va phán nghịch cùng dân đó được thực hiện.

C’est pourquoi s’accomplit le conseil de Jéhovah contre lui.

47. 6 Dân sự của Đức Giê-hô-va đã trở nên “cố-chấp phản-nghịch”.

6 Le peuple de Dieu est devenu ‘ obstiné et rebelle ’.

48. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.

49. Ngài nói những lời được ghi lại trong câu 7 và 8: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất.

Selon les Mt 24 versets 7 et 8, il déclara d’abord: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

50. Một phần của lời tiên-tri nói: “Dân này sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia, nhiều chỗ sẽ có đói kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:3, 7).

Il déclara notamment: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.” — Matthieu 24:3, 7.

51. 2, 3. (a) Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va dang tay ra nghịch lại ai?

2, 3. a) Contre qui Jéhovah tend- il sa main dans l’Antiquité ?

52. Các thầy tế lễ Do Thái tố cáo Chúa Giê-su tội phản nghịch hoàng đế.

Les prêtres juifs avaient accusé Jésus de trahison contre l’empereur.

53. 20. a) Một hoàn cảnh trái nghịch có thể xảy ra thế nào giữa vợ chồng?

20. a) Quelle attitude contradictoire un mari pourrait- il avoir envers sa femme?

54. 62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

62 ce que disent les lèvres de mes adversaires, ce qu’ils chuchotent à mon sujet toute la journée.

55. “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

“ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ” — ISAÏE 54:17.

56. Điều này cũng có thể có nghĩa là chống lại nghịch cảnh và sự cám dỗ.

Cela peut aussi signifier résister à l’adversité et aux tentations.

57. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

Le Seigneur l’a aimé ; oui, et il aaccomplira la parole qu’il a annoncée par eux ; et il exécutera sa volonté contre bBabylone, et son bras s’appesantira sur les Chaldéens.

58. Để trả lời câu hỏi của các môn đồ ngài về “điềm” này, ngài nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất.

Répondant à ses disciples qui l’interrogeaient sur ce “signe”, Jésus déclara: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

59. Nhằm giải quyết nghịch lý này, ta cần phải biến câu chuyện thành một bài toán.

Pour résoudre le paradoxe, il est utile de transformer l'histoire en un problème de mathématiques.

60. Hãy chú ý phần trả lời của Giê-su trong Ma-thi-ơ 24:7: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Selon Matthieu 24:7, Jésus déclara notamment: “Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

61. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

” Kohei était un peu rebelle ; parfois il réagissait mal quand j’essayais de le corriger.

62. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Cette controverse a été soulevée avec une rébellion qui a éclaté en Éden.

63. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Pourquoi David aurait- il pu être tenté de se rebeller contre Saül ?

64. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

“ À l’école, raconte une adolescente Témoin de Jéhovah, on vous incite constamment à jouer les rebelles.

65. Nghịch lý thay, chính Chúa là người đã tạo ra địa ngục để giam giữ cái ác.

Paradoxalement, c'est donc Dieu qui créa l'enfer, en tant qu'endroit où contenir le mal.

66. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Alors Abram lui donna le dixième de tout.

67. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

Les rebelles soutenant Absalom ne tardèrent pas à combattre les hommes de David.

68. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

Le changement d’apparence des Amlicites est une manifestation de leur rébellion.

69. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Puis fixe la ville du regard. Elle sera en état de siège ; c’est toi qui l’assiégeras.

70. Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

C'est le cancre, le perturbateur, celui qui ne fait jamais ses devoirs.

71. Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

En fait, je pense que, dans de trop nombreux endroits, le contraire de la pauvreté, c'est la justice.

72. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

La Bible dit qu’ils sont dirigés par “l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

73. Đức Giê-hô-va đã có thể hủy diệt ba kẻ phản nghịch tại chỗ ngay lúc đó.

Jéhovah aurait pu détruire sur-le-champ les trois rebelles.

74. Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

Hénok a proclamé courageusement le message de Dieu à un monde hostile.

75. Tuyên ngôn của Đức Giê-hô-va nghịch lại Phi-li-tin có một số chi tiết nào?

Citez des détails de la déclaration de Jéhovah contre la Philistie.

76. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Tous deux avaient participé à la même guerre, mais dans des camps opposés.

77. Đức Chúa Trời phán với họ: “Các ngươi đã bội-nghịch điều-răn ta” (Dân-số Ký 20:24).

Dieu leur a dit : “ Vous vous êtes rebellés contre mon ordre.

78. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

79. Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Isaïe 54:17 déclare par exemple : « Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès.

80. 5 “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe bài bi ca ta đang nói nghịch cùng các ngươi:

5 « Écoutez cette déclaration que je prononce contre vous comme une complainte*, ô peuple d’Israël :