1. Bạn đã nghe bản tin chưa?

Слышали новости?

2. Cô nghe tin về Ray chưa?

Слыхала про Рэя?

3. Mấy người nghe tin đồn gì chưa?

Слышала, что о нем поговаривают?

4. khi được nghe đến tin Cha truyền.

Верой сердца озарил.

5. Cậu nghe tin gì của George không?

Слышно что-нибудь о Джордже?

6. Quân Ai Lao nghe tin tan rã.

Полицейские прислушались к словам Фромма.

7. Tao rất tiếc khi nghe tin về Strucker.

Жаль, что так вышло со Штрукером.

8. ● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

● Упомяни какую-нибудь новость и спроси: «Ты уже слышал об этом?

9. Năm ngày không nghe tin tức của ảnh.

Прошло пять дней, а от него ни весточки!

10. hoặc là bà nghe qua điện thoại, hoặc sẽ được nghe trên bản tin truyền hình.

Вы услышите его или по телефону или из новостей.

11. Để tôi lo nguồn tin của tôi, nghe chưa?

Я разберусь с осведомителями, ясно?

12. Anh đã nghe tin đồn nhảm rồi, Đồng chí.

Вы наслушались слухов.

13. Và anh đã tin vì nó nghe có lý.

И я ей поверил, потому что это звучало логично.

14. Tôi nghe tin anh bị bắn ở nước ngoài.

Я слышал, ты где-то за границей, подставляешься под пули.

15. “Người từ mọi thứ tiếng” được nghe tin mừng

Люди «из всех разноязычных народов» слышат благую весть

16. Lý Cảnh nghe tin, hạ lệnh xử tử Diên Phạm.

'Судья': Встаньте пожалуйста, слушайте приговор стоя.

17. Hắn nói là được nghe từ nguồn đáng tin cậy.

Якобы полученную им из достоверных источников.

18. Tất nhiên là tôi muốn nghe các tin nhắn rồi!

Конечно, я хочу прослушать сообщения!

19. Anh mới nghe vài tin xấu về bạn của mình.

Просто узнал плохие новости о друге.

20. Phù Sai nghe tin có người tiết lộ tin bại trận ra ngoài bèn chém chết.

Домой, по ошибке, приходит сообщение о том, что он погиб смертью храбрых.

21. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

– Не выглядит так, словно она заложница.

22. Không thể tin mình lại nghe lệnh một con chuột đồng.

Не верится, что я выполняю приказы хомяка.

23. Vậy bạn nên làm gì nếu nghe tin đồn có hại?

Как же поступать, заслышав пагубные сплетни?

24. Em rất vui khi nghe tin anh với Barton làm lành.

Я так рада, что вы с Бартоном помирились.

25. 13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

13 Преторианская гвардия получает свидетельство

26. Chưa nghe nói về Ngài thì làm thể nào mà tin?

Как веровать в Того, о Ком не слышали?

27. Vâng. Vẫn chưa phải chính thức, nhưng Celia nghe được từ một nguồn tin đáng tin cậy.

Да, это неофициально, но Силия слышала из надёжных источников.

28. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

часа у телевизора, в чатах, играя в видеоигры и слушая музыку

29. Ta mới nghe thấy một tin đồn lạ thường về cô.

Недавно до меня дошли необычнейшие слухи про вас.

30. Anh có nghe được tin gì từ ông giám đốc không?

Есть новости от начальника?

31. " Bọn anh đã nghe tin rằng Montreal đã bị đánh chiếm

Мы слышали, что Монреаль пал.

32. Nghe đây, tin tức về Afghanistan không còn bán chạy nữa.

Я не могу проталкивать Афганистан по понедельникам.

33. "Chúng tôi nghe những tin đồn rằng nhóm sắp tan rã.

Начинают ходить слухи о том, что группа распадается.

34. Chưa nghe nói về Ngài thì làm thể nào mà tin? Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?

Как веровать в Того, о Ком не слышали?

35. Tôi tin rằng họ đã lắng nghe buổi nói chuyện của ông.

Я уверен, они слышали ваше выступление.

36. Con kể cho Andy nghe điều này mà nó không tin con.

Я сказал это Энди, но он мне не верит.

37. Em sẽ không nghe được tin gì về anh một thời gian.

я может быть пропаду на какое-то врем €.

38. Các bạn nghe tôi vì bạn đang ở đây, đầy tin tưởng.

Вы слушаете меня, потому как вы — оптимисты.

39. Một thế giới không có khổ đau có nghe khó tin quá không?

Кажется ли мир без несчастий несбыточно прекрасным?

40. Đừng có tin vào thứ gì chỉ khi mới nghe thấy nó, Nima.

Не верьте во что-то просто так, поскольку вы сами слышите это.

41. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin đến bởi sự người ta nghe”.

Подумайте, как вера возникает у человека.

42. Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

В наши дни о войнах слышно практически каждый день.

43. Tawan và bố đã thực sự hạnh phúc khi nghe được tin này.

Царь Какудми был очень удивлён и встревожен этой новостью.

44. Thế còn tin đồn man rợ mà mà tôi nghe về việc triệt sản?

До меня дошли какие-то дикие слухи о стерилизации.

45. Vậy những tin đồn mà ngài nghe là về việc họ đã trốn thoát?

То есть до Вас дошли слухи об их побеге?

46. Berna, tôi có nghe đâu, tuồn thông tin mật là tội cấp liên bang.

берна, я слышала, что сливать засекреченную информацию – это федеральное преступление.

47. Chúng ta sẽ không nghe tin gì về giống người Neanderthal ngoài hành tinh

Ведь инопланетные неандертальцы не могут послать сигнал в космос, они ещё не изобрели радиопередатчики.

48. Có sẵn thêm thông tin về các hệ thống hỗ trợ nghe tại mhtech.lds.org.

Дополнительную информацию о вспомогательных слуховых устройствах и системах можно найти на сайте mhtech.lds.org.

49. Tôi đã nghe về mấy cái cây có lá khó tin của ông ta.

Я уже наслышана о его многотысячных деревьях.

50. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Но сначала ты включаешь радио, чтобы послушать ранние новости.

51. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Сначала я не желал их слушать, потому что не доверял белым людям.

52. Xem xét cách trình bày thông tin sao cho người nghe nhận thấy thông tin ấy mang lại lợi ích cho họ.

Реши, как преподнести эту информацию так, чтобы слушатели яснее увидели её ценность.

53. Tôi không tin là tôi từng kể ngài nghe tôi bị thiến như thế nào.

Кажется, я не рассказывал вам, как меня кастрировали?

54. Chỉ cần tìm hiểu xem cách sao chép các tin nhắn mà không cần biết họ đã nghe tin này bao giờ chưa.

Мне просто надо понять как скопировать сообщения так, чтобы люди не догадались, что их кто-то подслушивает.

55. Là cố vấn tin cẩn của ta, ta muốn nghe cao kiến của các khanh.

Как мои советники, я прошу вашего совета.

56. Tại sao chúng ta nỗ lực tìm gặp những người chưa được nghe tin mừng?

Почему мы усердно отыскиваем тех, кто еще не слышал благую весть?

57. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

ОБЛОЖКА: на берегу реки Окаванго благая весть достигает рыбаков, говорящих на языке мбукушу

58. Nghe này, tôi sẽ không quay lại cứu con tin nào nữa đâu, hiểu không?

Слушай, нужно выбираться отсюда.

59. Họ giống như những người ngày nay coi thường không chịu nghe tin mừng, một số người trong họ nói: “Lúc khác chúng ta sẽ nghe”.

Очевидно, некоторые говорили так же, как многие сегодня отделываются пожиманием плеч от благой вести: „Мы послушаем тебя в другое время“.

60. Khi nghe tin này, nhiều tín hữu Giáo Hội đã rơi nước mắt vì vui mừng.

Узнав об этом, многие члены Церкви прослезились от радости.

61. Người chị cứng cỏi của Carmen là Lisa, cũng hoàn toàn lo lắng khi nghe tin.

Решительная сестра Кармен, Лайза, тоже встретила эту новость в штыки.

62. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

О тех, кто в неё вошёл, больше никогда не слышали.

63. Sứ đồ Phao-lô viết: “Chưa nghe nói về ngài thì làm thể nào mà tin?

Апостол Павел писал: «Как веровать в Того, о Ком не слышали?

64. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

Услышав об этом, 98-летний Илий упал навзничь со скамьи и умер.

65. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Павел учитывал убеждения, а также особенности жизни и культуры своих слушателей.

66. Có thể họ thật lòng tin là mình đã thấy hoặc nghe một điều do quỉ thần làm, và kể lại với niềm tin chắc.

Такие люди могут искренне верить, что они что-то видели или слышали, и выдавать это за правду.

67. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Скорее всего, мы находим подтверждение этому каждый день, когда смотрим новости по телевизору или слушаем их по радио.

68. Khi cầu nguyện, một người hẳn tin rằng có đấng nào trong cõi vô hình nghe mình.

Когда человек молится, очевидно, он верит, что кто-то в невидимой духовной сфере слышит его.

69. Khi nghe tin ấy, ông Hê-li, lúc đó 98 tuổi, từ ghế ngã xuống và chết.

Услышав об этом, 98-летний Илий упал навзничь со скамьи и умер.

70. ▪ “Ông / Bà có nghe tin tức cho thấy giá [nêu tên mặt hàng] lại tăng không?”

▪ «А вы слышали в новостях, что цены на [упомяните товар] опять подскочили?»

71. Tổng đài viên sẽ nghe được thông tin bằng ngôn ngữ chính ở khu vực của bạn.

Оператор услышит сообщение на основном языке вашего региона.

72. Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

И я верю, что вы дойдете до следующей ступени, до мечты слушателя.

73. Tất cả những điều này nghe có vẻ là tin xấu, nhưng sự thật không phải thế.

На первый взгляд, такая новость не предвещает ничего хорошего.

74. Bill Gates nói rằng: Tôi vô cùng đau buồn khi nghe tin về cái chết của Steve Jobs.

В заявлении Apple было сказано: С глубокой скорбью сообщаем, что сегодня умер Стив Джобс.

75. Bố tôi lúc ấy đang nghe tin tức BBC trên chiếc radio màu xám nhỏ của ông ấy

Мой отец слушал новости BBC на своём небольшом сером радиоприёмнике.

76. * Lòng ông bắt đầu lấy lại can đảm khi ông nghe tin, AnMa 15:4 (AnMa 62:1).

* Когда он услышал, сердце его приободрилось, Алма 15:4 (Алма 62:1).

77. Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

78. Thành Vatican đã nghe tin đồn đính ước, nên Francis đang nỗ lực để xoa dịu mọi thứ lại.

Ватикан слышал слух о помолвке Так что Франциск делает все возможное чтобы сгладить углы

79. (Ma-thi-ơ 10:11-14) Có lẽ một ngày nào đó người ấy sẽ lắng nghe tin mừng.

Добрый христианин не желает вовлекать жильца квартиры в ненужные споры (Матфея 10:11—14).

80. Tôi nghe tin Jaime Lannister tấn công ngài Stark ngay tại 1 con phố của thủ phủ King's Landing.

Говорят, Джейме Ланнистер напал на лорда Старка на улицах Королевской Гавани.