1. Những nơi sớm được nghe tin mừng

良いたよりがいち早く伝えられた地域

2. Ông tôi đã ngạc nhiên khi nghe tin đó.

お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。

3. Phi-e-rơ trước hết giải thích rằng ‘người ngoại được nghe Tin-lành bởi miệng ông và tin theo’.

最初にペテロが,『自分の口を通して諸国の人たちが良いたよりの言葉を聞いて信じた』ことを説明しました。

4. "Còn mình chẳng nghe tin tức gì từ Ba nhiều năm qua rồi."

「私なんてお父さんから何年も連絡がないのよ」

5. Đừng có tin vào thứ gì chỉ khi mới nghe thấy nó, Nima.

聞 い た こと を 簡単 に は 信 じ られ な い と い う の だ ね 、 ニーマ

6. Nghe tin giả này, Farhad gieo mình từ đỉnh núi xuống và chết.

この知らせを聞いて、ファルハードは山の頂上から身を投げ自殺する。

7. Người ta thường nghe nhiều tin tức đau buồn, vì vậy nói về điều không vui có thể khiến họ không muốn nghe.

人々は,痛ましいニュースをいつも耳にしているので,心地よくない話を聞かされると,ドアを閉じるか,耳をふさぐかするでしょう。

8. Tin ta đi, ta rất tò mò được nghe lời bào chữa của ngươi.

確か に お前 の 言い訳 は 聞 い て き た

9. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

その 後 大使 館 筋 の 情報 で な 彼女 は 町 に い る と の ウワサ を 聞 い た

10. Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

11. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 パウロは自分の話を聞く人たちが何を信じ,どんな背景を持っているかによく注意を払いました。

12. Ngài hoàn toàn tin cậy rằng Cha trên trời sẽ nghe và nhậm lời cầu nguyện của ngài.

マタイ 6:9‐13。 ヨハネ 17:1‐26)イエスは,天のみ父が祈りを聞き,また聞き届けてくださることを心から確信しておられました。

13. Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。

14. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

そしてラザロの死から4日後,イエスが町の近くに来ていると聞きます。

15. Chúng ta cũng nên nói chuyện với Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện, tin chắc rằng Ngài sẽ lắng nghe chúng ta.

また,わたしたちは祈りによってエホバに語りかけるべきです。 聞いてくださるという確信のもとにそうします。

16. Khi nghe tin A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt, nối ngôi cha trị vì, Giô-sép sợ trở về Giu-đê.

ヨセフは,ヘロデの息子アケラオが父親に代わって支配していると聞いて,ユダヤには戻る気がしませんでした。

17. Trong lúc này, cả tập đoàn quân số 2 và Bộ tư lệnh Lục quân đều đang lo lắng chờ nghe tin Beograd thất thủ.

一方で、第2軍と陸軍総司令部はベオグラード陥落のニュースを心待ちにしていた。

18. Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

その島の支配者セルギオ・パウロが彼らの音信に耳を傾け,「信者となった」のです。(

19. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

20. Chăm chú lắng nghe.

よく耳を傾ける。

21. Chắc anh chưa nghe.

ここ に 居 た く な い ん だ ろ

22. Bạn lắng tai nghe.

耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

23. Lắng nghe bao tử.

おなかのことを考える。

24. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

ヤコブ 1:19)聞き上手な人は,耳だけでなく心でも聞きます。

25. Cho nên chúng ta không bao giờ nghe trường hợp về nó, ngoài trừ những tài liệu tham khảo buồn cười đối với những người tin vào những thứ sai lệch.

ですから この事を耳にするのは 少数派のおかしな人たちを 言及するときだけなのです

26. Bạn nghe bản nhạc gốc.

そうしたオリジナルをお聞きいただきました。

27. Tôi nghe có giọng nói.

声 が 聞こえ た

28. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

了解 ブラボー ・ リーダー

29. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

人間の姿をした天使を見たという人もいれば,光が見えた,声が聞こえた,気配を感じた,天使から出たに違いない力を感じたと言う人もいます。

30. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

31. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

32. Rất tiếc khi nghe điều đó.

それ は お 気の毒 に

33. Nghe thật bùi tai làm sao?

これは魅力的でしょうか?

34. Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

ねえ 、 たわごと と 簡単 に でき ま す 。

35. Tôi nghe đủ giọng nói rồi

声 なら もう 十分 に 聞 い て る わ

36. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

37. Nghe thật ngớ ngẩn phải không.

可笑しいですよね

38. 3 Mặc dù chúng ta có thể rao giảng trong khu vực năng được thăm viếng rồi, biết đâu chừng hãy còn có thể nói chuyện với vài người ít có dịp nghe tin mừng.

3 わたしたちは区域を頻繁に網羅しているかもしれませんが,良いたよりを聞く機会がほとんどなかった人々に証言するよう,一層の努力を傾けることができるに違いありません。

39. Nếu cẩn thận nghe chủ nhà dặn dò, người đó hẳn đã có thể đặt hết tâm trí vào công việc và tin chắc rằng công khó của mình sẽ được chủ nhà tán thưởng.

もし依頼人の指示を注意深く聴いていたなら,心と魂を傾けて仕事に打ち込み,なおかつ家の人が自分の仕事を認めてくれるという確信を持てたはずです。

40. Anh bạn chưa nghe chuyện kể sao?

あの 話 を 聞 い て な い の か ?

41. Đừng nghe nó, nó đang nói nhảm.

聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。

42. Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.

私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

43. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

その排泄方法は全く リンパ系そっくりですね

44. Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

45. Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.

まあ それ は 気の毒 だ な

46. Cả làng đều nghe thấy chúng tôi!

村全体がその音を聞くことになります。

47. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

48. Tôi xin lỗi để nghe điều đó.

それ は お 気の毒 で す ね

49. Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.

これは馬鹿馬鹿しく聞こえることでもあるでしょう。

50. Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

それを聞いて気の毒に思う。

51. Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

私 は ソ連 に 伝え る こと を 約束 し ま す

52. Tôi không nghe thấy còi báo động.

空襲 警報 聞 い て い な い...

53. Các cậu muốn nghe tôi hát không?

俺 に かしず き た い か ?

54. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

カメ で 一杯 の カゴ は い い か も な

55. Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

「 シギ 」 を 知 っ て る か ?

56. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人情報や機密情報

57. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

知 ら な い 人 も い る か も 知れ な い けど

58. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

59. Ông rất thích đọc báo và nghe đài.

ラジオや落語を聞くことを好んでいる。

60. Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

61. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

62. Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

本当にバカみたいな話だと思いませんか?

63. Nghe như bạn trai của cháu nói vậy

顔 を 撃 た ず とも 中毒 で 死 ん で い た ろう

64. Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

「神の言われることを聞いてください」の使い方

65. Hãy chăm chú lắng nghe người đó trả lời.

家の人の答えに注意深く耳を傾けてください。

66. Có lẽ vài người ở đây đã nghe nói.

この場所について聞いたことがある方もいらっしゃると思います。

67. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

教え て くれ 賢明 な 天空 の 神

68. Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

69. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

70. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

賭博 の 借金 で す って

71. Những môn đồ trung thành của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất cứ tiếp tục tin theo những điều họ đã nghe về Con Đức Chúa Trời “từ lúc ban đầu” khi họ trở thành tín đồ ngài.

マタイ 10:32,33)イエスの初期の忠節な追随者たちは,神のみ子について,クリスチャンとしての自分たちの生活の「初めから」聞いていた事柄に付き従いました。

72. Nghe có vẻ khó tin, nhưng thật ra chi phí về năng lượng dành cho chuyến bay chỉ tốn có 2 xu của một đồng đô la hiện nay. và chúng ta chỉ mới ở giai đoạn ban đầu.

信じられないことですが 飛行に必要なエネルギーは たったの2セントです 飛行に必要なエネルギーは たったの2セントです このプロジェクトは始まったばかりです

73. Không có lời khẩn cầu chân thành nào cho chúng ta để tin hơn là từ chính Đấng Cứu Rỗi, trong giáo vụ trên trần thế của Ngài khi Ngài kêu gọi những người nghe lòng đầy hoài nghi:

救い主が地上で教え導いておられたとき,御自身のことを信じようとしない者たちに向けて発せられた言葉ほど,わたしたちに信じるように勧める熱烈な言葉はありません。

74. Đó là điều lố bịch nhất tôi từng nghe.

そんな 馬鹿げ た 話 は 聞 い た こと が な い

75. Ví dụ, khi nghe tin tức về những đợt sóng thần cuốn ngang qua Thái Bình Dương sau trận động đất ở Nhật Bản, thì các anh chị em cảm thấy lo lắng cho người có thể bị thương tích.

例えば皆さんは,今回の日本の地震の後に太平洋を渡って来た津波のことを聞き,被災者のことを心配しました。

76. và bởi vì những kết nối xã hội từ những sinh viên Trung Quốc đang đến trường ở khắp mọi nơi hay những văn phòng đang mở cửa những người này đang lắng nghe tin tức trên tòan thế giới

そして社会的なつながりがあります 例えば― よその学校に通っている中国人の学生や 中国にオフィスを持つ世界の企業など このニュースに耳を澄ます人々が世界中にいます

77. 25 Và giờ đây chúng ta chỉ còn trông đợi để nghe tin mừng về sự hiện đến của Ngài do miệng các thiên sứ truyền rao; vì chúng ta akhông biết sẽ còn bao lâu nữa mới đến lúc.

25 そして、 今 いま や 主 しゅ の 来 らい 臨 りん に ついて、 天 てん 使 し たち の 口 くち を 通 とお して わたしたち に 告 つ げ 知 し らされる、 喜 よろこ び に 満 み ちた おとずれ を 聞 き く の を 待 ま つ ばかり で ある。 どれくらい 早 はや く 来 く る か 1 分 わ からない が、その 時 とき が 来 く る から で ある。

78. 11 Vua bèn đáp: Có, trẫm tin rằng Vị Thần Vĩ Đại đã sáng tạo tất cả mọi vật, và trẫm muốn khanh kể cho trẫm nghe về tất cả những điều này, và trẫm sẽ atin những lời khanh nói.

11 すると、 王 おう は 答 こた えた。「 まことに、わたし は 信 しん じる。 わたし は 大霊 たいれい が 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された こと を 信 しん じる。 だから、これら すべて の こと に ついて わたし に 話 はな して ほしい。 わたし は あなた の 言 こと 葉 ば を 1 信 しん じよう。」

79. Giọng nói khó nghe gây trở ngại cho việc giao tiếp, nó có thể làm cho người nói lẫn người nghe cảm thấy chán nản.

声の質が良くないと,意思の伝達に支障を来たし,話すほうも聴くほうもいらいらする場合がある。

80. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

使徒 20:30)巧妙な議論やまことしやかな論法にいつも耳を傾けていると,「曲がった事柄」があたかもまっすぐで正しいことのように思えてくることがあります。