1. hoặc là bà nghe qua điện thoại, hoặc sẽ được nghe trên bản tin truyền hình.

Puo'ascoltare la conversazione al telefono, o puo'ascoltarla sui notiziari.

2. Tôi nghe tin anh bị bắn ở nước ngoài.

Ho sentito che da qualche parte, all'estero, ti hanno sparato.

3. Anh mới nghe vài tin xấu về bạn của mình.

Ho solo ricevuto delle cattive notizie su un amico.

4. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

Non sembra tenuta in ostaggio.

5. Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

Ora udiamo riferire notizie di guerra quasi ogni giorno.

6. 5 Gia-cốp nghe tin Si-chem làm nhục Đi-na con mình.

5 Quando Giacobbe venne a sapere che Sìchem aveva disonorato sua figlia Dina, i suoi figli erano con il bestiame nei campi.

7. Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy.

Non ci credo che sto prendendo consigli sul sesso da Ted Mosby.

8. Tôi không tin là tôi từng kể ngài nghe tôi bị thiến như thế nào.

Non credo di averti mai detto come sono stato evirato.

9. Là cố vấn tin cẩn của ta, ta muốn nghe cao kiến của các khanh.

In quanto miei fidati consiglieri, richiedo i vostri consigli.

10. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

IN COPERTINA: Si porta la buona notizia ai pescatori di lingua mbukushu lungo le rive del fiume Okavango

11. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

Di quelli che hanno attraversato quella porta non si è più saputo niente.

12. Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

Vuoi uccidere una bambina... perche'il Ragno ha sentito un pettegolezzo?

13. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

Sentendo la notizia, il novantottenne Eli cade all’indietro dal seggio e muore.

14. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Paolo era attento alle convinzioni e al retaggio dei suoi interlocutori.

15. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Probabilmente ne vediamo gli effetti ogni giorno alla televisione e nelle notizie di attualità.

16. Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

E penso che ora capirete il prossimo passo, il vero sogno degli ascoltatori.

17. Khi Chang-yi nghe được tin về gã đó... hắn đã đi tìm và băm tên kia ra.

Quando Chang-yi ha sentito parlare di lui... lo ha scovato e lo ha ucciso.

18. Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

Molte persone sincere hanno potuto così udire la buona notizia e hanno iniziato a studiare la Bibbia.

19. Gordianus II bại vong tử trận và khi nghe được tin này thì Gordianus I cũng treo cổ tự vẫn.

Gordiano II venne ucciso in battaglia e venuto a sapere di questa notizia, Gordiano I si impiccò.

20. Đã ai từng nghe thấy chuyện cướp ngân hàng chạy thoát trên 1 máy bay cùng 50 con tin chưa?

Mai visti dei rapinatori scappare in aeroplano con 50 ostaggi?

21. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ chết, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đang đến làng.

Infine, quattro giorni dopo la morte di Lazzaro, le giunse voce che Gesù era nei pressi del paese.

22. Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

Sia che si tratti di morti causati da guerre, disastri naturali, delitti o malattie, sembra che la gente non ne sia mai sazia.

23. Khi đọc báo, xem ti-vi hoặc nghe radio, bạn thấy nhiều tin về tội ác, chiến tranh và khủng bố.

SUI giornali, alla televisione, alla radio e su Internet si parla tanto di argomenti come guerre, terrorismo e criminalità.

24. Chương trình còn có thể phục hồi tập tin đã bị xóa trong USB, thẻ nhớ, hoặc máy nghe nhạc MP3.

L'applicazione può anche essere utilizzata per recuperare file eliminati da unità flash o USB, schede di memoria e lettori MP3.

25. Chúng ta đã nghe tin gì về tên Nhóc Trùm tép riu... mà chúng ta đã cử xuống nhà Templeton chưa?

Non sappiamo niente del piccolo Baby Boss che abbiamo mandato dai Templeton?

26. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

Poi, quando ormai erano trascorsi quattro giorni dalla morte di Lazzaro, Marta sentì dire che Gesù stava per arrivare.

27. Dường như mỗi ngày trên ti-vi, radio, và báo chí, chúng ta đều nghe và đọc tin tức về chiến tranh.

A quanto pare ogni giorno alla televisione, alla radio e sui giornali sentiamo o leggiamo notizie di guerre.

28. 6, 7. (a) Sê-giút Phau-lút là ai, và tại sao Ba-Giê-su cố khuyên can ông đừng nghe tin mừng?

6, 7. (a) Chi era Sergio Paolo, e perché Bar-Gesù cercò di dissuaderlo dall’ascoltare la buona notizia?

29. Nghe kì cục.

Sembra strano.

30. Bạn muốn được nghe gì trước khi chết, và muốn nghe từ ai?

Che cosa volete sentire quando siete prossimi alla morte? E da chi lo volete sentire?

31. Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

Il proconsole dell’isola, Sergio Paolo, ascoltò il loro messaggio e “divenne credente”.

32. Kim, con nghe này.

Kim, ascolta.

33. Nghe dế kêu hả?

Ascoltate l'erba che cresce?

34. Nghe ớn quá vậy?

Fa un po'paura.

35. Một kẻ nghe trộm.

Un ascoltatore indiscreto.

36. Nhưng nếu ông nghe thuyết âm mưu, có niềm tin mạnh mẽ rằng ổng bị giết để làm gián đoạn công việc trong thời gian cao điểm cuộc hành hương.

Ma se ascolti i cospirazionisti, in molti sono convinti che sia stato ucciso, per interrompere i servizi, al culmine dell'affluenza dei pellegrini.

37. Nghe rồi bá ơi.

Sì, amore.

38. Cài nghe lén cửa.

Mettete un microfono alla porta.

39. Chăm chú lắng nghe.

Ascoltate attentamente.

40. Nghe thật tàn bạo.

Sembra una cosa brutale.

41. Nghe ngứa dái vãi.

Odio quella musica.

42. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

Ma mentre stava ascoltando il vento ha cominciato ad ascoltare qualcosa di diverso.

43. Chị Jane... xin chị kể cho em nghe mọi chi tiết mà em chưa được nghe.

Ora, Jane... Dimmi tutto quello che ancora non so.

44. + Khi nói những lời ấy, ngài phán lớn tiếng: “Ai có tai biết nghe, hãy nghe”.

+ Detto questo, Gesù esclamò: “Chi ha orecchi per ascoltare ascolti!”

45. Tôi đang nghe dế kêu.

Sto ascoltando i grilli.

46. Nghe ớn xương sống à?

Non ti piange il cuore?

47. Nghe như bệnh sản khí.

Potrebbe essere un'ernia.

48. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Roger, comandante.

49. Nghe này... có một vài tin đồn về mấy tấm bản kẽm in tiền tuyệt mật. đang được lén lút mang ra khỏi thành phố bởi những kẻ trung thành với Saddam.

Ascolta, gira voce che delle matrici top-secret verranno portate fuori città dai fedeli di Saddam

50. Nghe người bản địa nói.

Ascoltare chi parla questa lingua.

51. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ascolta il pling plong di questa dolce musica.

52. Nghe bố nói đây, Kim.

Ascolta con attenzione, Kim.

53. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Ma è ridicolo, Sherman.

54. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Notarono che, molto spesso, l'ostetrica non era in grado di sentire alcun battito cardiaco quando cercava di ascoltarlo attraverso questo cornetto.

55. Thay vì bực bội hoặc chỉ trích niềm tin của người nghe, Phao-lô cố tạo mối quan hệ tốt bằng cách khen họ là người có tinh thần sốt sắng vì đạo.

Invece di mostrarsi irritato o di criticare la fede dei suoi ascoltatori, Paolo cercò di stabilire con loro un buon rapporto riconoscendo che sembravano persone molto religiose.

56. Tại các thành phố lớn, người ta làm việc tại các khu kỹ nghệ hoặc văn phòng trong các cao ốc và những người sống trong các tòa nhà có hệ thống canh phòng cẩn mật và cũng họ được nghe tin mừng—nhiều người trong số đó được nghe lần đầu tiên.

Nelle città più grandi coloro che lavorano nelle industrie o nei grandi uffici e coloro che abitano in complessi residenziali ben sorvegliati stanno ricevendo testimonianza, molti per la prima volta.

57. Khi nghe bài giảng bế mạc “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”, bạn đã liên hệ thông tin trong bài với thánh chức của mình như thế nào?

Ascoltando il discorso conclusivo “Abbondiamo nelle opere eccellenti quali zelanti proclamatori del Regno”, come avete messo in relazione le informazioni con il vostro ministero?

58. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Forse è " d'Oyl, " come i nobili.

59. Nghe thật bùi tai làm sao?

Quanto è accattivante ciò?

60. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

ad ascoltare il suono dei flauti per le greggi?

61. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

lui sapienza ci dà.

62. Kim, nghe bố cho kĩ nào.

Kim, ascoltami attentamente.

63. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

Senti... ti devi calmare.

64. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

65. Được rồi, kẹo gòn, nghe đây.

Ehi, dolcetto, ascoltami.

66. Làm một chai bia nghe, Dude?

Vuoi una birra, Dude?

67. Cậu nghe thấy chúng tớ chứ?

Ma ci senti?

68. Một hột đậu phộng nghe, Karpof?

Due noccioline, Karpof?

69. Chả ai có thể nghe thấy.

Nessuno mi ha sentito.

70. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

71. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Sembra fantastico.

72. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Stanno chiudendo le tende.

73. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Quindi, in questo modo, suona un po' come il sistema linfatico, giusto?

74. Cậu muốn nghe đoạn cao trào không?

Vuoi sapere dove finirai?

75. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Ubbidite sempre a vostra madre e a vostra nonna.

76. Bà có nghe thấy tiếng nhạc không?

Senti questa musica?

77. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Cosi'sembra che le sue bombe facciano cilecca.

78. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

Non faccia caso a quelle stupidaggini.

79. Hàng xóm nghe chó sủa dữ dội.

Nient'altro che suicidi.

80. Nghe nói cô có thể bắn cung..

So che sai usare arco e frecce.