1. Cậu đã khóa phòng nồi hơi chưa?

Может включить котел на полную?

2. Bây giờ, giúp tôi ráp nồi hơi.

Помоги мне с конденсаторным ковшом.

3. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Я знаю вахтёра, что заправляет там котельной.

4. Trong cái nồi hơi Kiev, năm sư đoàn Nga đã đầu hàng.

По Киевом сдались в плен пять русских армий.

5. Chúng tôi là những "nồi lẩu" pha trộn nhiều văn hóa, và nếu thứ gì đó trong "nồi" có mùi hơi mới hay lạ với bạn,

Мы ходячие «плавильные котлы» разных культур, и если что-то в этом котле пахнет странно и непривычно...

6. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Ты почему встреваешь?

7. Nghe hơi ủy mị nhỉ.

– Хм, звучит жалостливо.

8. Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

Не лезь в мои дела.

9. Nồi thì vẫn là nồi.

Кастрюля - она и есть кастрюля.

10. Nồi đồng nấu ếch, nồi đất

Во дворе трава

11. Cậu thích chõ vào việc của người khác.

Тебе нравится пудрить людям мозги.

12. Tôi có nghe nói Abigail hơi lẳng lơ.

Я слышала, что Абигейл - шлюшка.

13. Cô không nên chõ mũi vào mọi chuyện người khác.

К тому же, не стоит там рыскать.

14. Nghe hơi ngớ ngẩn, anh không nghĩ thế sao?

Как-то глуповато.

15. Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

Тыкать им в лицо автоматом - не выход.

16. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

Занимайся своим делом.

17. Nghe có vẻ hơi điên khùng, nhưng không phải vậy.

Это выглядит безумством, но это не так.

18. Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

Oн нe имeeт пpaвa coвaть нoc в мoй oтдeл.

19. Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

Ты собираешься надевать свою маску суки, несмотря ни на что, да?

20. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Из под маски голос звучал приглушенно.

21. Tôi cũng nghe nói hôm nay, với Quinn hơi khó chịu.

А ещё о том, что сегодня с Куинном не заладилось.

22. Nếu mày định chõ mũi vào, vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.

Если ты попытаешься вмешаться, то это только упростит мне задачу.

23. Nước tràn vào làm tắt tất cả các nồi hơi của Noshiro, và nó từ từ dừng lại với độ nghiêng 16 độ qua mạn trái.

Поступающая вода затем затопила все котлы Носиро, и он остановился, накренившись на 16 ° на левый борт.

24. Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi chõ mũi vào chuyện của họ.

Я бы не хотела, чтобы люди подумали будто я сую свой нос в чужие дела.

25. Không, Madeline chỉ có một cái mũi thích chõ vào chuyện của người khác.

Нюх Мадлен не подводил, когда нужно было сунуть нос в чужие дела.

26. Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?

Это потому что она стояла между тобой и Люком?

27. Nghe có vẻ hơi phân biệt chủng tộc khi gọi họ là dân gypxi.

Хотя я думаю, что как-то по-расистки называть их так.

28. Nghe cái này đi, cậu ta làm thơ về chuyện xì hơi của mình.

Слушайте, теперь он объяснит свою силу пуканья на Санскрите.

29. Không phải là nồi luộc chim!

Только не в птицеварку!

30. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Чистить горшки?

31. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

А траву ты взял?

32. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

В 1951 году во Франкфурте (Германия) находчивые братья арендовали паровоз, который подавал пар для 40 варочных котлов.

33. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

34. Không thấy trong nồi súp này.

Его нет в кастрюле с супом.

35. Tôi biết nghe nó hơi sến, nhưng mà... cô đúng là tuyệt tác của tôi.

Знаю, звучит слащаво, но ты мой шедевр.

36. Nghe hơi buồn cười, nhưng mà chúng mình sẽ là bạn tốt của nhau nhé.

Звучит бредово, но мы могли бы стать лучшими друзьями?

37. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Эти богатенькие лесбийские сучки постоянно суют везде свой нос!

38. Rồi, nồi và chảo của chú đâu?

Где у тебя кастрюли и сковородки?

39. Có phải là ẩn dụ của nồi súp?

Этo кулинарная метафoра?

40. Vấn đề là: có người đang chõ mũi vào cái chết của Thomas... và Martha Wayne tội nghiệp.

Проблема в том, что кто-то суёт нос в смерти Томаса... и бедной Марты Уэйн.

41. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Наверное, его жарят круглосуточно.

42. Họ mà thấy cậu tới họ sẽ đóng cửa toàn bộ chõ đó trước khi cậu kịp nói " Rat. "

Завидев тебя, они сразу прикроют лавочку, ты и дёрнуться не успеешь.

43. Nếu những điều này nghe hơi lý thuyết suông, tôi muốn trình chiếu một đoạn video ngắn.

Чтобы не быть слишком пространным, я покажу небольшое видео.

44. Cháu định ăn hết cả nồi to à?

Целый горшок для тебя одной?

45. Ta cũng nghe về chiến lược này được áp dụng tại công ty xe hơi Tesla Motors

Мы слышали, что некоторые типы таких стратегий используются сегодня в машине Тесла Моторс.

46. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

За всё время это твои первые здравые слова!

47. Động cơ và nồi hơi được tháo dỡ vào năm 1944 nhằm chuẩn bị cho việc sử dụng nó như một đê chắn sóng trong cuộc Đổ bộ Normandy vào tháng 6 năm 1944.

В 1944 году двигатели и котлы корабля были демонтированы, чтобы подготовить его к использованию в качестве волнореза во время десантной операции в Нормандии в июне 1944 года.

48. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

" И требуют, чтобы он не cовaл cвой длинный ноc в чужие дeлa ".

49. Và ở đó còn có một nồi xoay.

По существу это вращающийся котёл.

50. Từ những gì tôi nghe được, gã này hơi khùng, nhưng tôi cũng nghe nói anh ta bo cả ngàn đô chỉ cho một chuyến bay, nên...

По слухам, этот чувак довольно странный, но я также слышала, что он давал несколько тысяч на чай только за поездку в аэропорт, так что...

51. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Я слишком стар и слишком устал чтобы совать нос не в своё дело.

52. Tôi có thể nghe hơi thở đầy mùi tỏi của cậu trước khi cậu bước ra khỏi cửa.

Я почувствовала запах из твоего рта ещё до того, как ты вышел из двери.

53. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

кто эти дурные плевела?».

54. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

Я муха в варенье, Ганс.

55. Các mẫu lưới thu thập từ nồi súp nhựa - đại dương của chúng ta ngày nay đã trở thành một nồi súp nhựa - trông như thế này đây.

Вот на что похожи наши пробы из трала пластикового супа, в который превратился океан.

56. Nghe yên tâm thật nhất là khi xuất phát... từ một người mà hơi thở nồng nặc mùi rượu.

Ох, какое облегчение, выйдя из парень, чье дыхание все еще воняет блевотиной.

57. Này, những con bé nhỏ trắng kia đang buồn đấy, nhưng lũ chõ cái chúng nó biết cách giành chiến thắng!

Ох, эти белые малышки такие грустные, но, сучки, знают, как побеждать.

58. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Я бы сказал, жёсткое напоминание - не разнюхивать о делах Маркуса Стокхеймера.

59. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6—14 — Что представляет накипь [«ржавчина», НМ] на котле?

60. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Чеснок сам себя в блюдо класть не будет.

61. Em biết chuyện đó nghe có vẻ hơi lạ, nhưng em rất thích thiết kế và làm ra những chiếc giày.

Я знаю, это несовременно, но мне очень нравится придумывать обувь и создавать ее своими руками.

62. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

И еще берет на их башку.

63. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Нет. Я хотел сказать, что мы, похоже, не сидим вместе

64. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Иез 24:6, 12. Что символизирует ржавчина на котле?

65. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

66. Ồ, em bỏ cả đống thứ vào nồi hầm rồi bỏ quên mất.

Просто кладу всего понемногу в кастрюлю и забываю.

67. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Затем я накрыла этот котел крышкой и поставила на горящие угли.

68. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Мы видим и слышим что-то только в определённый момент, а собака чует всю историю от начала до конца.

69. Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện

Мистер Чан, простите за беспокойство с этой рисоваркой

70. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

В конце дня я готовила большую кастрюлю супа, которую мы делили на всех.

71. Mẹo: Khi bạn ở gần vị trí có nước hoặc hơi nước, hãy sử dụng loa Bluetooth để nghe điện thoại của bạn từ xa.

Совет. Если вы находитесь рядом с водой или паром, слушайте аудио с телефона на расстоянии, используя Bluetooth-динамик.

72. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

Но если в течение нескольких дней такие из них, как холодильники и бойлеры, разбираются, тщательно вычищаются, просушиваются и собираются снова опытными электриками, они, как правило, начинают работать.

73. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Когда некоторое время спустя я сняла крышку, я увидела, что котел полон еды.

74. Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

Только эти слова, произнесённые именно в таком порядке, могут наполнить горшочек золотом.

75. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

Ули просила у кого-нибудь котелок и шла к ближайшей реке или озеру за водой.

76. Một khách quen cũ của những khu rừng nhớ rằng khi ông qua nhà cô trưa, ông nghe thấy cô lẩm bẩm với chính mình hơn nồi ríu rít của cô - " Các ngươi là tất cả các xương, xương! "

Один старый завсегдатай этих лесах помнит, что когда он проходил мимо ее дома одна полдень он слышал, как она бормочет про себя над ее булькающий котел - " Вы все кости, кости! "

77. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Если сказать «Раз, два, три, больше не вари» — горшочек остановится.

78. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины.

79. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Моральная нечистота содействовала тому, что в этом символическом котле образовалась «накипь».

80. Nếu họ phải cắm trại với nước dơ, thì gần như gây ra cuộc nồi loạn.

Если им приходилось останавливаться на привал в месте с плохой водой, это почти вызывало бунт.