1. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

une chaudière à bois nous fourni de l'eau chaude.

2. Sao cậu lại chõ mũi vào?

De quoi je me mêle?!

3. Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

Ne te mêle pas de mes affaires.

4. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Vous vous tenez occupée.

5. Đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

Restez en dehors de mon putain de chemin

6. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

7. Cô không nên chõ mũi vào mọi chuyện người khác.

En plus, vous ne devriez pas fouiner partout.

8. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

De quoi vous mêlez vous?

9. Mày chẳng có lý gì để chõ mũi vào việc của tao?

Et peut- être que t' es pas en position de te mêler de mes affaires, hmm?

10. Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

Tu vas faire ta garce quoiqu'il arrive?

11. Nếu mày định chõ mũi vào, vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.

Si vous tentez d'intervenir... ça simplifiera le problème.

12. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Souhaitez-vous garder votre esprit nez hors de ma famille?

13. Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi chõ mũi vào chuyện của họ.

Je ne veux pas qu'on pense que je fourre mon nez là où je ne devrais pas.

14. Không, Madeline chỉ có một cái mũi thích chõ vào chuyện của người khác.

Madeline avait surtout le don de mettre son nez partout.

15. Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?

C'est parce qu'elle était entre toi et Vincent?

16. Chết hết vì hắn không thể chõ mũi vào việc làm ăn của tôi

Tous ces morts parce que tu t'es mêlé de mes affaires!

17. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

Ne fourre pas ton nez refait dans les affaires des autres.

18. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

En 1951, à Francfort (Allemagne), des frères ingénieux ont loué une locomotive pour alimenter en vapeur une quarantaine de marmites.

19. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Ces riches salopes lesbiennes se mêlent toujours des affaires des autres!

20. Nhưng nếu lễ vật được luộc trong cái nồi bằng đồng thì phải chà sạch và rửa nồi đó bằng nước.

Mais s’il a été cuit dans un récipient en cuivre, le récipient devra être récuré et lavé à l’eau.

21. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

Voilà la première chose que vous dites qui n'est pas de la merde!

22. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

"... et le prient de sortir son gros nez des affaires des autres. "

23. Từ những gì tôi nghe được, gã này hơi khùng, nhưng tôi cũng nghe nói anh ta bo cả ngàn đô chỉ cho một chuyến bay, nên...

De ce que j'ai pu entendre, ce mec est plutôt dingue, mais j'ai aussi entendu qu'il a donné des pourboires énormes juste pour une course à l'aéroport, alors...

24. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Je suis trop vieux et trop fatigué pour fourrer mon nez où je ne devrais pas.

25. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

26. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

27. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Retourne en cuisine, l'ail ne se répand pas tout seul.

28. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Je pense qu'on dit " totalement équipée ".

29. Bọn tao cũng không cần mày với cả cái hội của mày đến đây để chõ mũi vào chuyện của bọn tao.

On n'a pas besoin de toi et tes connexions de la grande ville pour nous donner l'heure.

30. Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

Vous mettez ça dans la poële et ça deviendra du borscht.

31. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

A la fin de chaque journée, je faisais une énorme marmite de soupe que nous partagions tous.

32. Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

Je vais être très claire, et peut- être controversée, en disant qu'un gouvernement ouvert est bien plus qu'un gouvernement transparent.

33. Nếu cô dành nửa thời gian của mình quan tâm đến con gái thay vì chõ mũi vào chuyện người khác thì con cô hẳn vẫn còn sống!

Si tu t'étais occupée de ta fille plutôt que des affaires des autres, elle serait encore vivante!

34. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Les seules choses dans la cuisine qui n'a pas éternuer, ont été le cuisinier, et un gros chat qui était assis sur le foyer et en riant d'une oreille à oreille.

35. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

36. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

Les marmites*+ dans le temple de Jéhovah seront comme les bols+ devant l’autel.

37. Báo cáo cho rằng sự thiếu sót một hệ thống phát điện dự phòng là một sai sót thiết kế nghiêm trọng, góp phần vào việc tổn thất: Ark Royal phải dựa vào điện năng trong hầu hết các hoạt động của nó, và một khi các nồi hơi và máy phát điện chạy bằng hơi nước bị hỏng, việc mất điện sẽ khiến công việc kiểm soát hư hỏng trở nên khó khăn.

Celui-ci stipule que le manque de sources d'énergie de secours constitue un défaut de conception, qui contribue à la perte du navire : comme l'Ark Royal dépendait beaucoup de l'électricité pour fonctionner, une fois que les chaudières et les dynamos ont été mises hors d'usage, la perte d'énergie a rendu difficile la limitation des dégâts.

38. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

39. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

40. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

41. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

42. Yanagawa nabe và dojō nabe - một món lẩu nabemono nấu với một loại cá chép trong một cái nồi.

Yanagawa nabe et dojō nabe : nabemono de carpe cuit dans un pot.

43. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

44. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

45. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

46. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

47. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

48. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

49. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

50. Còn có một người châu Phi rất tài năng mà các bạn đã từng nghe nói đến việc anh ta đang bận rộn phá vỡ ngành công nghiệp xe hơi của thế giới.

Il y a un autre grand Africain que vous connaissez et qui est occupé à changer l'industrie automobile à travers le monde.

51. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

Lorsque le niveau de l’eau est élevé, le frère traverse une première fois à la nage avec un grand récipient qui contient leurs sacs, leurs livres et leurs vêtements pour la réunion.

52. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

53. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

54. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

55. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

56. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

57. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

58. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

59. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

60. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

61. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

62. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

63. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

64. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

65. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

66. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

67. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

68. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

69. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

70. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

71. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

72. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

73. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

74. Sau đó, họ luộc chúng trong nồi hoặc làm thành những cái bánh tròn,+ vị của nó giống như bánh ngọt có dầu.

Elle avait le goût d’un gâteau sucré à l’huile.

75. Châm-ngôn 17:3 nói: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

Proverbes 17:3 déclare : “ Le creuset est pour l’argent et le four pour l’or, mais celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah.

76. 12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.

12 Le rassembleur poursuit en parlant du jour “ où se sont fermés les battants qui donnent sur la rue, quand baisse le bruit du moulin, et qu’on se lève au son de l’oiseau, et que toutes les filles du chant semblent avoir la voix basse ”.

77. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

78. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

79. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

80. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?