1. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Conosco il custode del locale caldaie.

2. Kaiser được dẫn động bởi ba bộ turbine Parsons, được cung cấp hơi nước từ 16 nồi hơi đốt than.

La propulsione era affidata a tre gruppi di turbine Parsons, alimentate da 16 caldaie a carbone.

3. Ra khỏi chõ này thôi.

Ora andiamocene!

4. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Perchè ti stai immischiando?!

5. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Ma che donna indiscreta.

6. Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

Fatti i cazzi tuoi.

7. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

8. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Il narciso e'la tua scusa per rovinarmi la vita?

9. Cậu thích chõ vào việc của người khác.

Ti piace prendere in giro la gente.

10. Cô không nên chõ mũi vào mọi chuyện người khác.

Oltretutto, non dovresti ficcanasare in giro.

11. Tại sao ông luôn chõ mũi vào việc của tôi?

Perché ti intrometti sempre?

12. Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

Puntargli un mitra in faccia non aiuta.

13. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

Perchè non ti fai gli affaracci tuoi?

14. Nếu ngươi không ngừng chõ mũi, thì ta sẽ thiêu ngươi.

Se non la smetti di impicciarti, io ti brucio.

15. Mày chẳng có lý gì để chõ mũi vào việc của tao?

E forse tu non sei in nessuna posizione per parlarmi degli affari miei, hmm?

16. Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

Non ha il diritto di ficcare il naso nel mio dipartimento.

17. Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

Farai sempre e comunque la stronza, giusto?

18. Tới cái nồi!

Addio padella.

19. " Nồi đồng nấu ếch... "

Avevo sei zucche...

20. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

La plastica la distorceva...

21. Nếu mày định chõ mũi vào, vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.

Se provi ad interferire, la faccenda sara'molto piu'semplice.

22. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

23. Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi chõ mũi vào chuyện của họ.

Non vorrei che le persone pensino che metto il naso in cose che non mi riguardano.

24. Uống uống cái nồi.

Andare al diavolo!

25. Không, Madeline chỉ có một cái mũi thích chõ vào chuyện của người khác.

No, quello che aveva Madeline era naso per gli affari altrui.

26. Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?

È perchè si è messa in mezzo tra te e Vincent?

27. Mình không loại bỏ Zod chỉ để một cái ác khác thay thế chõ anh ta.

Non mi sono sbarazzato di Zod solo perche'un altro nemico potesse prendere il suo posto.

28. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

A pulire pentole?

29. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

Te l'ha già data?

30. Về tôi à? Nhiều người bịa chuyện tào lao, hơi đâu mà nghe họ nói.

Sai, la gente dice cazzate, non lo so, non li ascolto nemmeno.

31. Mình không loại bỏ Zod chỉ để một cái ác khác thay thế chõ anh ta

Non mi sono sbarazzato di Zod solo perche ' un altro nemico potesse prendere il suo posto

32. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Queste lesbiche riccone del cazzo non si fanno mai i cazzi loro!

33. Vấn đề là: có người đang chõ mũi vào cái chết của Thomas... và Martha Wayne tội nghiệp.

La questione è che qualcuno sta ficcanasando negli omicidi... di Thomas... e della povera Martha Wayne.

34. Họ mà thấy cậu tới họ sẽ đóng cửa toàn bộ chõ đó trước khi cậu kịp nói " Rat. "

Se ti vedono entrare chiuderanno tutto quanto in un batter d'occhio.

35. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

" Vogliono che tenga la lunga appendice nasale fuori dagli affari altrui ".

36. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Getta nel fuoco la pentola con la sua ruggine!’

37. Và ở đó còn có một nồi xoay.

E c'è praticamente un calderone ruotante.

38. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Ma alla mia eta', non ho piu'voglia di ficcare il naso negli affari altrui.

39. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Mi hanno fornito un promemoria piuttosto severo, direi, intimandomi di non ficcanasare negli affari di Marcus Stockheimer.

40. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14: Cosa rappresenta la ruggine della caldaia?

41. Bọn tao cũng không cần mày với cả cái hội của mày đến đây để chõ mũi vào chuyện của bọn tao.

E non ci serve che tu o i tuoi contatti della citta'veniate qui a dirci che ore sono.

42. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

E il berretto per distrarre I'attenzione dalla sua testona.

43. Khi đó, chúng tôi vẫn cùng làm việc với nhau như vậy: người này phải chõ mũi vào công việc của người kia!"

A quei tempi lavoravano proprio così, suonando l'uno sotto il naso dell'altro».

44. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Volevo solo dire che non potremo sederci vicini.

45. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Ez 24:6, 12 — Cosa rappresenta la ruggine della caldaia?

46. Món cơm này luôn được nấu trong chảo, không nấu bằng nồi.

Il pesce viene cucinato intero e non a pezzi.

47. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

48. Tốc độ có thể tăng thêm một hoặc hai knot bằng cách áp dụng kỹ thuật "thông gió cưỡng bức", khi không khí được bơm thêm vào lò đốt, nhưng điều này cũng đưa đến nguy cơ hư hại cho nồi hơi.

Un nodo o due di velocità extra potevano essere ottenuti tramite l'applicazione di un "tiraggio forzato", dove l'aria veniva pompata direttamente all'interno delle fornaci, ma questo sistema rischiava di danneggiare le caldaie.

49. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Laddove noi vediamo o udiamo qualcosa solo un momento, un cane annusa un'intera storia, dall'inizio alla fine.

50. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

Tuttavia se frigoriferi, caldaie e simili vengono smontati da elettricisti competenti, e poi puliti a fondo, asciugati e rimontati dopo qualche giorno, nella maggioranza dei casi funzionano ancora.

51. Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

Solo quelle esatte parole fanno riempire la pentola d'oro.

52. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

Come posso esser sicuro che avrete abbastanza posate e piatti?’

53. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

E se diceva, "Basta, pentolina, basta," la pentola si fermava.

54. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

Abbiamo il pentolino magico nella forma di Wallmart e Tesco [ supermercati ].

55. Nếu cô dành nửa thời gian của mình quan tâm đến con gái thay vì chõ mũi vào chuyện người khác thì con cô hẳn vẫn còn sống!

Se avessi passato meta'del tuo tempo a pensare a tua figlia piuttosto che a ficcare il naso negli affari degli altri, sarebbe ancora viva!

56. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Non senti un incessante ronzio acuto dai condotti dell'aria che mi sta rendendo impossibile pensare chiaramente e mi ha permesso di scrivere una sola frase di senso compiuto?

57. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Le uniche cose in cucina che non starnutire, erano la cuoca e un grosso gatto che era seduto sul focolare e un sorriso da orecchio a orecchio.

58. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

59. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

+ E le grosse pentole+ nella casa di Geova saranno come le scodelle+ davanti all’altare.

60. Nó đang ngạt hơi.

Respira a fatica.

61. Nó hơi xóc đó.

Ci sono un po'di turbolenze.

62. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

63. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

64. Chàng hơi bẽn lẽn.

All'inizio lui e'un po'schivo,

65. Nó đang ngạt hơi

Respira a fatica

66. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

67. Chiếc tàu chiến-tuần dương ở lại İzmit cho đến năm 1926, trong một tình trạng thảm hại: chỉ có hai trong số các nồi hơi có thể hoạt động, nó không thể bẻ lái hay di chuyển, và vẫn chưa được sửa chữa hai chỗ hư hỏng do trúng mìn vào năm 1918.

La nave rimase a Ïzmit fino al 1926, in abbandono: solo due caldaie funzionavano, non poteva manovrare o muovere ed aveva ancora i danni causati dalle mine nel 1918.

68. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Scusa la confusione.

69. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

70. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

71. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

72. Thế thì hơi ồn ào.

Un po'rumoroso, no?

73. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

74. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

75. Hơi ngột ngạt ở đây.

E'pieno di roba, qui dentro.

76. Ống hơi thổi bùng lên!

Il condotto è esploso!

77. Tôi bắt tay hơi lâu.

Non riesco a lasciarti la mano.

78. Được rồi, có hơi buồn chán.

Okay, un po'noioso.

79. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt e'un po'impetuoso.

80. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.