1. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

Какая польза от освоения чистого языка?

2. Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

Чтобы запомнить хотя бы несколько простых фраз на иностранном языке, нам приходится не раз обращаться к словарю.

3. Phải cần có sự cố gắng tương tợ như thế để nắm vững ngôn ngữ thanh sạch.

Такие же усилия необходимы, если мы хотим владеть чистым языком.

4. Các bạn sẽ phải nắm vững tất cả chúng trước khi bước xuống đường. Còn không thì sao?

Вы должны ориентироваться во всех этих районах, прежде чем патрулировать улицы, а иначе...

5. Muốn biết rành một thứ tiếng có nghĩa bạn cũng phải nắm vững ngữ pháp của thứ tiếng đó.

Чтобы в совершенстве владеть языком, нужно досконально изучить его грамматику.

6. Thúc đẩy cơ thể đến giới hạn cực điểm... và các bạn sẽ nắm vững được các phương thức chiến đấu.

Довести до предела ваши физические возможности и обучить методам борьбы.

7. Việc học biết cách áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh giống như việc nắm vững một thứ tiếng mới như thế nào?

В чем изучение того, как применять библейские принципы, похоже на доскональное изучение иностранного языка?

8. Tương tự, nếu muốn giúp người khác chấp nhận tin mừng Nước Trời, chúng ta phải nắm vững nghệ thuật đặt câu hỏi.

Подобным образом, если мы хотим помочь человеку принять благую весть о Царстве, мы должны оттачивать умение задавать вопросы.

9. Khi học hỏi Lời Đức Chúa Trời, hãy suy ngẫm Lời Ngài để nắm vững và quí trọng lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va.

Когда вы изучаете Слово Бога, размышляйте над ним, чтобы полностью вникнуть в то, как мыслит Иегова (Псалом 138:17).

10. Cần bỏ ra bao nhiêu thời gian đi từ lúc bắt đầu khi bạn hoàn toàn không biết gì đến khi nắm vững khá tốt kĩ năng?

Сколько времени потребуется, начав что- то, будучи совершенно некомпетентным и зная это, стать достаточно хорошим в этом?

11. Trong võ thuật, bạn sẽ học những kỹ năng của đai trắng đủ lâu, và chỉ khi bạn nắm vững nó bạn mới lên được đai vàng.

Вначале, сколько бы ни потребовалось, вы бы отрабатывали элементы, необходимые для белого пояса, и только полностью овладев ими, начали бы готовиться к бою за жёлтый пояс.

12. Phải giữ vững!

Выстоять - их долг.

13. Bạn cũng có thể hỏi trong diễn đàn nếu các nhà xuất bản khác đã nắm vững vấn đề tương tự hoặc liên hệ trực tiếp với nhà cung cấp chương trình của bạn.

Вы также можете спросить на форуме, не сталкивались ли другие издатели с аналогичными проблемами, или обратиться напрямую в службу поддержки своей системы управления контентом.

14. Đồng thời, bằng cách đều đặn học Lời Đức Chúa Trời và nắm vững những điều học được, chúng ta tránh được những hành động thiếu hiểu biết không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Постоянно изучая Слово Бога и вникая в его смысл, мы защищаем себя от того, чтобы погрязнуть в невежестве и огорчить Иегову своими делами.

15. Mọi người ngồi vững.

Всем пристегнуться!

16. Vững tay chèo lên!

Поднять весла!

17. Đó là cách bạn học chơi một nhạc cụ: đầu tiên là tập đi tập lại những bản nhạc cơ bản và chỉ khi nào nắm vững nó, bạn mới đến với những bản khó hơn.

То же с игрой на музыкальном инструменте: сначала вы разучиваете простое произведение, повторяя его снова и снова, а затем берётесь за более сложное.

18. Tôi tin rằng không có một công thức hay kỹ thuật giản dị nào có thể lập tức cho phép các anh chị em nắm vững khả năng được tiếng nói của Thánh Linh hướng dẫn.

Я убежден в том, что не существует простого рецепта или метода, который немедленно позволил бы вам быть ведомым голосом Духа.

19. Nắm cạnh bên đó.

Бери с той стороны.

20. Vững như bàn thạch.

Устойчива, как скала.

21. Giờ... mở nắm đấm.

Теперь... открой свой кулак.

22. Do đó Nhân-chứng Giê-hô-va vững lòng tin cậy vì họ nhận thức rằng chẳng bao lâu nữa Nước của Đức Chúa Trời sẽ nắm trọn quyền kiểm soát các công việc của trái đất.

Поэтому Свидетели Иеговы, готовясь пережить конец этого мира, запасаются мужеством и решимостью, так как понимают, что скоро Царство Бога будет безраздельно управлять всеми делами земли.

23. Niềm tin cậy bền vững

Непоколебимое доверие

24. Giữ vững ở đó nhé.

Не дергайся пока.

25. Gogol sẽ lên nắm quyền

Гоголь прийдет к власти

26. Phải nắm được anh ta.

Наброситься на него.

27. Muốn nắm tay tao hả?

— Хочешь подержать меня за руку?

28. Hãy giữ vững can đảm.

Мужайтесь.

29. Cô nắm đít tôi hả?

Надрала бы мне задницу?

30. Hắn ta nắm thóp tôi.

Он на меня надавил.

31. Grayson nắm đằng chuôi mà.

У Грейсона на руках все козыри.

32. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

33. Gogol sẽ lên nắm quyền.

Гоголь прийдет к власти

34. Hãy Nắm Lấy Cơ Hội

Лови волну

35. Chú ý, giữ vững hàng ngũ

Сомкнуть ряды!

36. Lập luận hợp lý vững chắc

Неопровержимая логика

37. Nếu các tín đồ là cha mẹ nắm vững được tình thế rồi, các trưởng lão có thể chỉ thỉnh thoảng hỏi thăm kết quả ra sao để đóng góp lời khuyên, ý kiến và sự khuyến khích đầy yêu thương.

Если родители-христиане имеют дело под контролем, старейшины могут ограничиться тем, что время от времени осведомляются о положении, помогают советом, предложениями и исполненным любви ободрением.

38. Giải thưởng Thương hiệu bền vững.

Имеет наградной нагрудный знак.

39. 18 Cách để Được Đứng Vững

18 способов оставаться стойкими

40. “Hãy giữ vững lòng can đảm!”

«Мужайся!»

41. nhưng sẽ vững tâm, bền chí.

От ужаса в ночи.

42. Ai cũng cố nắm giữ nó:

Любой может претендовать на него:

43. Nắm tay giữ cái bọc này.

Обхвати пакет.

44. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Как обороняются главные ворота?

45. Anh ổn định, anh vững vàng.

Я надежный. Я спокойный.

46. Giữ vững các chướng ngại vật!

. Держать барикады!

47. Hắn nắm thóp gì ông à?

Какая муха тебя укусила?

48. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ра'c залез тебе в голову.

49. Nắm tay cô ấy, coi nào.

Возьми ее руку, пойдем.

50. Tao nắm được thóp mày rồi.

Вы принадлежите мне.

51. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

У нас мало места.

52. Làm điệu bộ nắm càng lại đi.

Покажи клешни ещё раз.

53. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

54. Chúng có vị trí rất vững chãi.

Они в выигрышном положении.

55. Tôi cũng cảm thấy vững mạnh hơn.

Я также ощутила прилив сил.

56. Đây là những đặc điểm của một cộng đồng vững mạnh, mà một cộng động vững mạnh thì an toàn.

Эти качества — признаки сильного общества, а сильное общество — это безопасное общество.

57. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Держитесь в строю, народ.

58. Một Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

Прочно закрепленный якорь

59. Luôn luôn nắm vững tình thế trong tay, Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ Ngài có thể đánh nhanh hơn kẻ thù nghịch và tạo ra cơ hội để giải cứu dân sự của Ngài.—số ra tháng 5/92, trg 22.

Имея все всегда под контролем, Иегова может перехитрить Своих врагов и маневрировать обстоятельства для спасения Своего народа (15–VIII, страница 27).

60. Họ đứng vững vào “giờ thử thách”

Они выстояли в «час испытания»

61. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

«Обоснованные и убедительные»

62. Có những bàn chân cần chúng ta làm cho vững chắc, những bàn tay cần chúng ta nắm chặt, những ý nghĩ cần chúng ta khích lệ, những tấm lòng cần chúng ta soi dẫn, và những người cần được cứu vớt.

14 Есть ноги, которые сбились с пути, руки, которые не способны держаться, умы, которые нужно подбодрить, сердца, которые нуждаются во вдохновении, и души, которые необходимо спасти.

63. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Просто возьми мою руку.

64. Tôi nắm tay của y và nói,

Я гладила его лицо и говорила:

65. Tốt hơn thì lo nắm im đi.

Не совался бы.

66. Stonebanks nắm chúng trong lòng bàn tay.

Стоунбенкс купил их всех с потрохами

67. Stark, anh đã nắm được phạm vi.

Старк, держи периметр.

68. Số một, nắm lấy điểm tột cùng.

Первое, приготовьтесь к крайностям.

69. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

70. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Хватайся за мою кувалду.

71. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Держал, но только недолго.

72. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Нынче всем заправляют бюрократы.

73. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Я вошёл, сел, взял Гарольда за руку, взял руку его жены и просто начал дышать.

74. Tôi thậm chí không thể nắm lại được.

Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

75. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

Его рука тверда.

76. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Эти границы хорошо охраняются.

77. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения

78. Nếu chúng ta không nắm vững và thường xuyên tuân theo những lời dạy của phúc âm, thì bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể nảy sinh ra một sự chai đá trong lòng để chấp nhận các lẽ thật phúc âm.

Если мы не укоренимся в Евангельских учениях и не будем регулярно применять их в жизни, любой из нас может ожесточить свое сердце, и оно станет каменистой почвой для духовных семян.

79. Castle, anh ta nắm dao đằng cán rồi.

Слушай, он поставил меня в безвыходное положение.

80. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Только это устойчивое будущее.