1. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

Какая польза от освоения чистого языка?

2. Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

Чтобы запомнить хотя бы несколько простых фраз на иностранном языке, нам приходится не раз обращаться к словарю.

3. Phải cần có sự cố gắng tương tợ như thế để nắm vững ngôn ngữ thanh sạch.

Такие же усилия необходимы, если мы хотим владеть чистым языком.

4. Các bạn sẽ phải nắm vững tất cả chúng trước khi bước xuống đường. Còn không thì sao?

Вы должны ориентироваться во всех этих районах, прежде чем патрулировать улицы, а иначе...

5. Muốn biết rành một thứ tiếng có nghĩa bạn cũng phải nắm vững ngữ pháp của thứ tiếng đó.

Чтобы в совершенстве владеть языком, нужно досконально изучить его грамматику.

6. Thúc đẩy cơ thể đến giới hạn cực điểm... và các bạn sẽ nắm vững được các phương thức chiến đấu.

Довести до предела ваши физические возможности и обучить методам борьбы.

7. Việc học biết cách áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh giống như việc nắm vững một thứ tiếng mới như thế nào?

В чем изучение того, как применять библейские принципы, похоже на доскональное изучение иностранного языка?

8. Tương tự, nếu muốn giúp người khác chấp nhận tin mừng Nước Trời, chúng ta phải nắm vững nghệ thuật đặt câu hỏi.

Подобным образом, если мы хотим помочь человеку принять благую весть о Царстве, мы должны оттачивать умение задавать вопросы.

9. Khi học hỏi Lời Đức Chúa Trời, hãy suy ngẫm Lời Ngài để nắm vững và quí trọng lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va.

Когда вы изучаете Слово Бога, размышляйте над ним, чтобы полностью вникнуть в то, как мыслит Иегова (Псалом 138:17).

10. Cần bỏ ra bao nhiêu thời gian đi từ lúc bắt đầu khi bạn hoàn toàn không biết gì đến khi nắm vững khá tốt kĩ năng?

Сколько времени потребуется, начав что- то, будучи совершенно некомпетентным и зная это, стать достаточно хорошим в этом?

11. Trong võ thuật, bạn sẽ học những kỹ năng của đai trắng đủ lâu, và chỉ khi bạn nắm vững nó bạn mới lên được đai vàng.

Вначале, сколько бы ни потребовалось, вы бы отрабатывали элементы, необходимые для белого пояса, и только полностью овладев ими, начали бы готовиться к бою за жёлтый пояс.

12. Bạn cũng có thể hỏi trong diễn đàn nếu các nhà xuất bản khác đã nắm vững vấn đề tương tự hoặc liên hệ trực tiếp với nhà cung cấp chương trình của bạn.

Вы также можете спросить на форуме, не сталкивались ли другие издатели с аналогичными проблемами, или обратиться напрямую в службу поддержки своей системы управления контентом.

13. Đồng thời, bằng cách đều đặn học Lời Đức Chúa Trời và nắm vững những điều học được, chúng ta tránh được những hành động thiếu hiểu biết không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Постоянно изучая Слово Бога и вникая в его смысл, мы защищаем себя от того, чтобы погрязнуть в невежестве и огорчить Иегову своими делами.

14. Đó là cách bạn học chơi một nhạc cụ: đầu tiên là tập đi tập lại những bản nhạc cơ bản và chỉ khi nào nắm vững nó, bạn mới đến với những bản khó hơn.

То же с игрой на музыкальном инструменте: сначала вы разучиваете простое произведение, повторяя его снова и снова, а затем берётесь за более сложное.

15. Tôi tin rằng không có một công thức hay kỹ thuật giản dị nào có thể lập tức cho phép các anh chị em nắm vững khả năng được tiếng nói của Thánh Linh hướng dẫn.

Я убежден в том, что не существует простого рецепта или метода, который немедленно позволил бы вам быть ведомым голосом Духа.

16. Nếu các tín đồ là cha mẹ nắm vững được tình thế rồi, các trưởng lão có thể chỉ thỉnh thoảng hỏi thăm kết quả ra sao để đóng góp lời khuyên, ý kiến và sự khuyến khích đầy yêu thương.

Если родители-христиане имеют дело под контролем, старейшины могут ограничиться тем, что время от времени осведомляются о положении, помогают советом, предложениями и исполненным любви ободрением.

17. Luôn luôn nắm vững tình thế trong tay, Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ Ngài có thể đánh nhanh hơn kẻ thù nghịch và tạo ra cơ hội để giải cứu dân sự của Ngài.—số ra tháng 5/92, trg 22.

Имея все всегда под контролем, Иегова может перехитрить Своих врагов и маневрировать обстоятельства для спасения Своего народа (15–VIII, страница 27).

18. Nếu chúng ta không nắm vững và thường xuyên tuân theo những lời dạy của phúc âm, thì bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể nảy sinh ra một sự chai đá trong lòng để chấp nhận các lẽ thật phúc âm.

Если мы не укоренимся в Евангельских учениях и не будем регулярно применять их в жизни, любой из нас может ожесточить свое сердце, и оно станет каменистой почвой для духовных семян.

19. Tuy nhiên sau khi các câu hỏi của ông đã được giải đáp và ông đã nắm vững được ý nghĩa của những điều ông đang đọc và hiểu rằng điều đó có ảnh hưởng đến chính ông, ông bèn trở nên tín đồ đấng Christ.

Однако как только он получил ответы на свои вопросы и понял значение прочитанного, а также осознал, как оно касается его лично, он стал христианином.

20. Nắm vững các nguyên tắc cơ bản về nghệ thuật kể chuyện hiệu quả bằng video trên YouTube với một số mẹo đơn giản, video truyền cảm hứng và các bài học được thiết kế riêng để phát triển kỹ năng tạo tác động xã hội.

Мы собрали полезные материалы для тех, кто хочет снимать яркие видео об актуальных общественных вопросах.

21. Nắm vững những kiến thức sâu sắc nhất, cùng với sự nhạy bén kĩ thuật tinh tế, trong tất cả các sản phẩm của mình, ông đã thể hiện ba nguyên tắc cơ bản, đó là: tốc độ bắn cực đại, nhẹ, và hiệu quả kinh tế - quân sự cao.

Обладая глубочайшими знаниями и тонким инженерным чутьём, он во всех своих изделиях воплощал три основных принципа: максимальная скорострельность, лёгкость и высокая военно-экономическая эффективность.

22. Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

В ходе данного исследования также обнаружено, что гиппокамп играет особую роль в консолидации долговременной декларативной памяти, отвечающей за факты и понятия, которые необходимо выучить для контрольной, но не процедурной памяти, например, для запоминания движения пальцев во время исполнения произведения.

23. Khi các học sinh tiếp tục học bài giảng của Mặc Môn cho dân chúng trong nhà hội thì họ đã học được những nguyên tắc quan trọng về đức tin, hy vọng và lòng bác ái: Khi sử dụng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta có thể nắm vững được mọi điều tốt lành.

Продолжая изучение проповеди Мормона, обращенной к народу в синагоге, студенты усвоили важные принципы о вере, надежде и милосердии: Проявляя веру в Иисуса Христа, мы можем держаться за все доброе.

24. Bất kỳ người nào với trí tuệ trung bình mà học để đọc và viết toán học ở một mức độ cơ bản sẽ, như trong ngôn ngữ bằng lời nói, có ít khó khăn trong việc hiểu hầu hết các nguyên tắc cơ bản Nếu họ chọn để nắm vững ngôn ngữ toán của hầu hết các ngành khoa học.

Любой человек со средними вычислительными способностями, который учится читать и писать на языке математики на начальном уровне, как и с вербальным языком, не столкнётся с трудностями в понимании основ, если приоритетом в изучении будет именно математический язык.

25. Trong khi ông ít can thiệp vào các vận động ngày qua ngày của các đơn vị hơn tại Arnhem, ông vẫn luôn luôn nắm bắt tình hình, cản bước tiến của quân Đồng Minh, gây cho đối phương thiệt hại nặng nề và nắm vững lợi thế từ hệ thống công sự mà người Đức gọi là Trường thành phía Tây (Westwall), được khối Đồng Minh biết nhiều hơn với cái tên "Tuyến phòng thủ Siegfried".

Несмотря на то, что он терял время в каждодневных перемещениях техники в районе Арнема, он всё ещё был хорошо информирован о ситуации на фронте и замедлял продвижение Союзников, нанося им большой ущерб и активно используя возможности немецкой оборонительной линии, известной как «Линия Зигфрида».