1. Tôi có nên nắm vững nó như lòng bàn tay?

Should I embrace it full arms?

2. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

How will you benefit from a fine grasp of the pure language?

3. Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

We search a foreign-language dictionary repeatedly, just to master a few basic phrases in a foreign tongue.

4. Nhờ phương pháp đó bạn sẽ nắm vững những câu Kinh Thánh liên quan đến mỗi đề tài.

Such a study method draws together the Bible verses that bear on a particular topic.

5. Các bạn sẽ phải nắm vững tất cả chúng trước khi bước xuống đường. Còn không thì sao?

You're gonna have to master all of them before you hit the streets, or guess what?

6. “Và giờ đây ... làm thế nào để các người có thể nắm vững được mọi điều tốt lành?”

“And now, ... how is it possible that ye can lay hold upon every good thing?”

7. Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

Getting to the root of their problem, Elijah asked the people: “How long will you be limping upon two different opinions?”

8. Nghiên cứu và nắm vững các chi tiết của những kiến trúc La Mã cổ đại là một trong những khía cạnh quan trọng của lý thuyết Phục Hưng.

Studying and mastering the details of the ancient Romans was one of the important aspects of Renaissance theory.

9. Khi U-xa, người đi trước dẫn xe, nắm lấy để giữ vững hòm, thì bị chết ngay lập tức “vì cớ lầm-lỗi [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý]”.

When Uzzah, who was leading the wagon, grabbed hold of the Ark to steady it, he died on the spot for his “irreverent act.”

10. Nắm cơm bé tí!

And mine's so damn small!

11. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

12. Nắm lấy dây cương.

Grab the reins.

13. Vững vàng như lòng tin.

Steady as faith.

14. Lá chắn khá vững chắc.

The barrier is holding.

15. ‘Hãy giữ vững đức tin’

“Stand Firm in the Faith”

16. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.

17. Khẽ nắm bàn tay em

I'm holding your hand

18. Mọi người, hãy giữ vững.

Alright, everybody, be steady.

19. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson's holding all the cards.

20. Sàn: bền vững, tái chế.

Floor: sustainable, recyclable.

21. Thật sự rất vững bền.

It's really sturdy!

22. Cơm nắm là thế đấy.

Rice balls.

23. làm cơm nắm kiếm sống.

making rice balls for a living.

24. Nắm lấy ta tay mau!

Take my hand!

25. ĐỘT PHÁ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG

Achieving breakthroughs in sustainable poverty reduction

26. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

Firm in integrity.

27. Anh ổn định, anh vững vàng.

I'm stable, I'm grounded.

28. Giữ vững các chướng ngại vật!

Hold those barricades!

29. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, grab my hand!

30. Chúng không thích bị cầm nắm.

She does not like to be moved.

31. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Take Hua's hand.

32. “Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy”

“Take Hold on Discipline”

33. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

We're backed up.

34. Hãy nắm chặt cây nhân sâm!

You grasp your Mandrake firmly.

35. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Is it with an open hand or a fist?

36. “Tiến trình hồi phục đã bắt đầu, và tuy còn mỏng manh nhưng các nước cần nắm bắt cơ hội để thực hiện cải cách thể chế và thị trường nhằm thu hút đầu tư và duy trì tăng trưởng bền vững.

“With a fragile but real recovery now underway, countries should seize this moment to undertake institutional and market reforms that can attract private investment to help sustain growth in the long-term.

37. Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

The feet are round, wide and solid.

38. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Stay in formation, everyone.

39. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

Our God ever will be near.

40. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

Installed upon Mount Zion,

41. Giữ vững vị trí, nghe rõ chưa?

Hold your positions, you understand?

42. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“Strong and Convincing”

43. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Days of affliction+ take hold of me.

44. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Just please take my hand.

45. Đây là một hệ thống bền vững.

This is a sustainable system.

46. Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

Himmler finally gives his consent.

47. Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

Geeta handing on by the skin of her teeth

48. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Which scenes in the drama “Stand Firm in Troublesome Times” especially strengthened you?

49. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, well... yeah, but only a little bit.

50. Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

Proceed with operation " Iron Fist ".

51. Ông không làm cơm nắm đủ nhanh đâu.

You couldn't make those rice balls fast enough.

52. Trong khi trái đất đứng vững muôn đời.

But the earth remains* forever.

53. Chính hy vọng đã giữ vững Giê-su.

It was hope that sustained Jesus.

54. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyalty Stands Up to Persecution

55. Em đã nắm tay tôi... ghì chặt chúng.

You took my hand... and you held it.

56. Và ông đang cầm một nắm chìa khóa.

You're clutching a bunch of keys.

57. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

help you to remain steadfast during the great tribulation?

58. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Congratulations, you got me.

59. Thần nắm binh quyền trong tay là thật.

The truth is I have the army

60. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

And be strong: in spirit and virtue.”

61. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robust systems are also damage resistant.

62. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

When he was holding you by the jacket.

63. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

They know the procedure better than you do.

64. Ở Malacca, cơm gà thường được bán ở dạng cơm nắm thay vì dạng thông thường, và được gọi là cơm nắm gà.

In Malacca, the chicken rice is served as rice balls rather than a bowl of rice, commonly known as Chicken rice balls.

65. Những người khai thác này nắm lấy cơ hội.

The pioneers jumped at the chance.

66. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Your grandpa makes a hell of a rice ball, pal.

67. Hãy nói “những lời tốt lành giúp vững mạnh”

Speak What “Is Good for Building Up”

68. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

May they all maintain their confidence,

69. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

There's been wine, and... hand-holding during dinner.

70. Hãy nhìn các ngón tay có thể cầm nắm.

Watch the fingers grab.

71. Tay tao đang nắm cằm con điếm của mày!

Now, I have my hand beneath your bitch chin!

72. " Nắm cơm nhỏ bằng trái cam " phải không ạ?

" Little orange of rice. " Right?

73. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

At least we're controlling the narrative.

74. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya will remain a dictatorship!

75. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

Have these hands ever touched a rope?

76. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

Pretty soon you got rat shit in your rice balls.

77. Nàng quấn ta cứ như gói cơm nắm vậy.

You wrapped me up like a rice dumpling

78. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

How to Strengthen Commitment

79. Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

Build a Strong and Happy Marriage

80. Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

Probably rusty.