1. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Он не рискнул сказать больше.

2. Nhiều bác sĩ nói rằng người nghiện rượu bia rất khó để kiểm soát liều lượng.

По мнению многих врачей, людям, страдающим алкогольной зависимостью, особенно трудно следить за количеством выпитого алкоголя.

3. Em sẽ liều.

Я готова рискнуть.

4. Tôi đổi liều.

Я изменила дозировки.

5. Nếu có tác dụng thì nhớ nói với tôi, tôi sẽ cho chồng tôi một liều luôn.

Сообщите мне, если у вас получится, и я тогда попробую на своем.

6. Là xóm liều mà.

Это же гетто.

7. Liều lượng dành cho phụ nữ có nên khác với liều lượng cho nam giới không?

Должны ли женщины принимать аспирин в тех же дозах, что и мужчины?

8. Đã tiêm một liều rồi.

Я уже дал ему одну ампулу.

9. Thêm một liều epi nữa.

Ещё дозу эпинефрина.

10. Mày không thể làm liều.

Ты не возьмешь на себя риск.

11. Hơi liều, ở độ cao này.

На такой высоте?

12. Còn đó là " áo liều mạng. "

А это пояс смертника.

13. Và tái tục liều lượng này.

Вернитесь к прежней дозировке.

14. Mày mới là thằng liều lĩnh.

Ты безответственный.

15. Ông ta trở nên liều lĩnh.

Он действует все более безрассудно.

16. Chỉ cần cẩn thận liều dùng.

Только следите за дозировкой:

17. Đừng làm gì liều lĩnh đấy

Не геройствуй.

18. Tôi đã liều cả mạng sống.

Я рисковал жизнью.

19. Tôi biết là cô đang liều lĩnh.

Я знаю, что ты поступаешь безрассудно.

20. Chứng minh là dân xóm liều đâu?

Где твой вклад в гетто, браток?

21. Tôi có thể tiêm một liều adrenaline.

Я мог бы вколоть ему адреналин.

22. Cổ đã uống thuốc ngủ quá liều.

Она приняла большую дозу снотворного.

23. Tôi sẽ tăng liều Morphine cho anh.

Я увеличу дозу морфия.

24. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA MÔ-TÔ LIỀU MẠNG

В ПРОШЛОМ: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МОТОГОНЩИК

25. Chúng tôi sẽ không liều vì ông đâu.

Мы не пойдем на риск, чтоб ты получил его брильянты.

26. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

" Отчаянные " слишком грубое слово.

27. Eagle, hắn ghét tính liều mạng của tôi.

Орёл меня от души ненавидел.

28. Nhưng chuyện em làm là quá liều lĩnh

Но то, что ты пыталась сделать, было опрометчиво

29. Chúng liều lĩnh hơn trẻ em hay người lớn, và chúng có thiên hướng trở nên liều lĩnh khi ở với bạn bè.

Они рискуют чаще, чем дети или взрослые, и они особенно предрасположены к риску, когда находятся в компании друзей.

30. Một ý tưởng ngẫu nhiên và tôi sẽ liều lĩnh nói ra suy đoán bây giờ rằng Big Bang không phải là duy nhất.

Между тем, одна идея существует - я покажу вам этот знак, и мои дальнейшие выкладки основаны на мысли, что наш Большой Взрыв не был единственным.

31. Không thể liều lĩnh để Ramsay chặn tin.

Рамси может перехватить его.

32. Họ cũng liều mạng để theo Đa-vít.

Также они рисковали своей жизнью, следуя за Давидом.

33. liều mạng của tôi để làm gì chứ?

Я спустился сюда с риском для жизни, и ради чего?

34. Con sói liều lĩnh lao vào miệng sư tử.

Волчонок спешит в лапы ко льву.

35. Thôi liều nhưng ít nhất có cẩn thận hơn.

Ну, ты хотя бы приняла меры предосторожности.

36. Chúng tôi đã đang giảm từ từ liều thuốc.

Мы постепенно снижали дозировку...

37. Tấn công liều lĩnh...... nóng vội giành chiến thắng

Он атакует слепо пытаясь быстрее победить

38. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Я не рискну объявлять войну.

39. Vậy chúng ta là mấy kẻ liều mạng rồi.

Знаешь, я что-то начинаю отчаиваться.

40. Vô trách nhiệm, liều mạng tai sáp, hàm móm...

... безответственный, тугоухий, наплевательский, расхлябанный!

41. Nè, tại sao các anh liều mình cứu tôi?

Слушайте, почему вы для меня рисковали?

42. Tôi đã bảo cô đừng làm gì liều lĩnh

Я же говорил, не геройствуй

43. Không cần phải giống một thằng liều như vậy.

Чего ты уперся-то как баран?

44. Các người đang liều mạng tìm hiểu thứ gì?

Что ты так отчаянно пытаешься найти?

45. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Я попрошу у них успокоительное.

46. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

Эту смесь заливали в ухо больного!

47. Tôi đang thắc mắc về liều lượng thích hợp.

Меня интересует правильная дозировка.

48. Cô đã bao giờ dùng nitric oxide liều cao chưa?

Вы когда-нибудь были под кайфом от " веселящего газа "?

49. Không có lý gì phải liều lĩnh trong chuyện này.

Нет смысла так рисковать из-за этого.

50. Đây là lịch trình họ -- đó là một liều thuốc

Вот частота молитв - равносильно дозе лекарства.

51. Tristan sẽ không dám liều mạng mà vào đây đâu.

Тристан не за что бы не рискнул сюда соваться.

52. Sao huynh phải liều mạng làm việc cho chúng chứ?

Зачем ты так надрываешься ради них?

53. Tôi nghĩ tôi cần kiểm tra lại liều lượng thuốc.

Мне нужно увеличить дозу лекарства, которое Вы мне дали.

54. MS: Một phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh.

МС: Игриво-внимательный бренд.

55. Được rồi, tớ sẽ không liều mạng vì việc này đâu.

Я ради этого жизнью рисковать не собираюсь.

56. Tôi sẽ không đánh liều đâu sau cái chết của Bentham-

Я не собираюсь рисковать. После смерти Бентама...

57. Bác sĩ có thể điều chỉnh liều lượng hoặc đổi thuốc.

Он может поменять дозу или лекарство.

58. Để phòng ngừa lâu dài đòi hỏi phải tiêm chủng hai liều.

В целях долгосрочной профилактики требуется введение двух доз.

59. Một số người trong bọn họ muốn liều lên xuồng nhỏ.

Некоторые из них хотят спустить лодку и уплыть на ней, отдавшись в руки стихии*.

60. Thêm một liều Epi, 1 milligram, và 40 đơn vị Vasopressin.

Дай мне еще один эпи 1 миллиграмм и 40 единиц вазопрессина.

61. Xin lỗi vì những lời lẽ liều lĩnh của vợ tôi.

Простите дерзкий язык моей жены.

62. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Некоторые будут своенравными, то есть будут поступать импульсивно, не думая о том, как их действия затронут других.

63. Tôi nghĩ mình đã cho con sư tử con liều nhẹ quá.

У меня тут львёнок проснулся.

64. Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

как она захлебывалась рвотой из-за передозировки.

65. Tôi chỉ muốn chắc rằng có thể cho nó thêm liều nữa.

— Надеюсь вторая доза его усыпит надолго.

66. Emily, chúng ta sẽ không cho con uống thuốc liều cao đâu.

Не надо накачиваться лекарствами.

67. Anh ta là người nghiện rượu liều lĩnh, bất cần sự sống.

Он был безнадежным алкоголиком и расточал свою жизнь.

68. Tôi muốn một liều của tất cả thứ đó, cảm ơn nhiều.

Я хотел бы одну дозу всего вышеперечисленного, будьте любезны.

69. Và cô sẵn lòng liều lĩnh mọi thứ vì điều đó sao?

И ты собираешься рискнуть всем из-за этого?

70. Một số người thậm chí còn liều chết để đọc Kinh-thánh.

Некоторые даже рисковали жизнью лишь ради того, чтобы прочитать ее.

71. Đối với một con bạc thông minh, anh chơi liều quá đó.

Для умного игрока, у тебя куча пристрастий.

72. Bác sĩ nghĩ rằng liều thuốc bổ sẽ giúp được cậu bé.

Наш доктор думал, что конституционные поправки смогут ему чем-то помочь.

73. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Я являюсь инвестором.

74. Tín đồ Đấng Christ phải sẵn sàng “liều mình”, có nghĩa là người ấy phải quên mình và nói “không” với những tham vọng cũng như ước muốn ích kỷ.

Последователь Христа должен быть готов «отречься от себя», то есть сказать «нет» своим эгоистическим желаниям и устремлениям.

75. Thậm chí không ai biết rõ liều lượng lý tưởng là bao nhiêu.

Нет даже четкого представления об идеальной дозировке.

76. Vậy thì em gọi hành động liều lĩnh ấy của anh là gì?

И к чему ты приписываешь мое безрассудное поведение?

77. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

И доктор сказал: «Один из ваших пациентов, которого вы лечили четыре месяца назад, только что наглотался таблеток, сейчас он находится в реанимации.

78. Depo-Provera liều cao có thể thiến cậu về mặt hóa học đấy.

Большая доза депо-проверы кастрирует тебя химическим путём.

79. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

Опасно быть чрезмерно уверенным в своей моральной силе.

80. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

Нет, мы начали давать ей сильные антибиотики перед химиотерапией.