1. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Il ne voulait pas en dire plus.

2. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Ils l'admirent tant qu'ils mourraient pour lui.

3. Chúng tôi đã cho cô ấy liều thuốc an thần.

On va la garder sous sédatifs avec un myorelaxant.

4. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

5. Chỉ có một liều thuốc giải cho chất độc đó.

Un seul antidote.

6. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Personne prend jamais de risques pour personne, ici.

7. Tôi muốn thử liều đào tới mà không cần chống đỡ.

Je veux risquer de creuser sans étayer.

8. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Certains sont entêtés ; ils agissent sans réfléchir et sans penser aux conséquences de leurs actions sur les autres.

9. Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

Faut tenter le coup pour ce qu'on veut vraiment.

10. Anh ta là người nghiện rượu liều lĩnh, bất cần sự sống.

Alcoolique insouciant, il gâchait sa vie.

11. Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.

“ C’est tout à son honneur que Barnabas ait été prêt à prendre le risque de faire à nouveau confiance à Marc ”, dit un bibliste.

12. Cái gì, khám nghiệm tử thi một kẻ chơi cỏ quá liều ư?

Des autopsies pour overdose d'herbe?

13. Đối với một con bạc thông minh, anh chơi liều quá đó.

Pour un joueur confirmé, vous jouez là perdant.

14. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

Non, on l'avait mise sous antibiotiques avant les radiations.

15. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

Le médecin urgentiste dit : « Une de vos patientes, quelqu'un que vous avez traité il y a quatre mois, vient de faire une overdose et est aux urgences.

16. Chỉ có một chút rượu mà liều mình như vậy có đáng chăng?»

Est- ce que cela vaut la peine de courir le risque, juste pour un verre?’

17. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

18. Đó là một chuyến bay liều lĩnh, vô trách nhiệm, và anh cũng biết mà.

C'était du pilotage imprudent et tu le sais.

19. Không có thuốc giải, liều gây chết người sẽ giết cô trong 36 giờ.

Sans l'antitoxine, une dose motelle tue en 36 heures.

20. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

21. Kenny, mày có nhớ khoảng vài tháng trước mày chào bán tao 500 liều ketamine không?

Tu te rappelles il y a quelques mois quand tu as voulu me vendre 500 doses de kétamine?

22. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

23. Người này thậm chí liều mạng sống để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34-36.

Ils allaient jusqu’à risquer leur vie pour protéger leur troupeau. — 1 Samuel 17:34-36.

24. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

Je suis curieux de voir qui est prêt à voter pour la première option celui de l'acte irresponsable ?

25. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Pourquoi risquer de gros contrats gouvernementaux tout en vendant des armes de l'armée au marché noir?

26. Tôi sẽ không liều lĩnh để cô hay bất kỳ ai khác bị hắn bắt làm con tin đâu.

Je ne vous laisserai pas vous, ou quiconque Être fait prisonnier par cet homme.

27. Nghe này, đây không phải xóm liều mà là nhà chúng ta và thằng Thổ Tả đó cố tình làm vậy

C'est pas le ghetto, c'est chez nous, et cet idiot de Turc fait ça exprès

28. Các nhà lãnh đạo thế giới sẽ liều lĩnh chống lại Nước Trời hầu giữ lấy quyền lực của mình.—Thi thiên 2:2-9.

Dans une tentative désespérée de s’accrocher au pouvoir, les chefs politiques auront la folie de combattre le royaume de Dieu (Psaume 2:2-9).

29. Phải có quan điểm của Phao-lô, ông nói: “Tôi cũng coi hết thảy mọi sự như là sự lỗ, vì sự nhận-biết Đức Chúa Jêsus-Christ là quí hơn hết, Ngài là Chúa tôi, và tôi vì Ngài mà liều-bỏ mọi điều lợi đó.

Comme Paul, qui a dit : “ Oui, je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur.

30. Việc liều lĩnh tìm kiếm để có được một thân hình lý tưởng có thể ảnh hưởng đến tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

Vouloir à tout prix une silhouette idéale peut nuire à notre spiritualité.

31. Bất chấp lệnh của Giáo hội và chính quyền, những người can đảm đã liều mình dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ của người dân.

Bravant l’Église et l’État, des hommes courageux ont traduit la Bible dans la langue du peuple au péril de leur vie.

32. Tín đồ Đấng Christ đã dâng mình đồng ý với Phao-lô, ông nói rằng sau khi trở thành môn đồ Đấng Christ, “tôi vì [Chúa Giê-su] mà liều-bỏ mọi điều lợi đó. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.

Les chrétiens voués à Dieu sont d’accord avec Paul, qui a déclaré après être devenu disciple de Christ : “ À cause de [Jésus], j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ.

33. Tuy nhiên, một số nghiên cứu cho biết dùng paracetamol liều cao (trên 2000 mg/ngày) có thể làm tăng nguy cơ biến chứng dạ dày.

Cependant, certaines études ont montré que pour des doses élevées (plus de 2 000 mg par jour) le risque de complications intestinales augmente.

34. Hải chiến Miyako là một cố gắng táo bạo nhưng liều lĩnh của quân đội Cộng hòa Ezo để vô hiệu hóa tàu Kōtetsu hùng mạnh.

La bataille de la baie de Miyako était une tentative audacieuse mais désespérée des forces de la république d'Ezo de neutraliser le puissant Kōtetsu.

35. Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

Pourquoi, alors que vous n’êtes pas de sa famille, pas de son pays, pas même de sa race, acceptez- vous de prendre des risques ?

36. Trong thư, ông kể lại một số thành quả ông đạt được trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, rồi ông nói: “Tôi vì [Chúa Giê-su Christ] mà liều-bỏ mọi điều lợi đó. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.

Il évoqua les motifs qu’il avait de se glorifier avant de devenir chrétien, puis il déclara : “ À cause de [Jésus Christ], j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ.

37. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

AU RWANDA, lors des massacres interethniques qui ont ravagé le pays il y a quelque temps, des Hutus et des Tutsis Témoins de Jéhovah ont risqué leur vie pour se protéger les uns les autres.

38. 12 Từ chối không tin rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần đến, nhiều người Do Thái đã dấn thân vào việc bán buôn làm giàu liều lĩnh.

12 De nombreux Juifs refusaient de croire à la proximité du jour de Jéhovah et s’absorbaient dans des entreprises commerciales lucratives.

39. Là người sẽ có đặc ân cùng chia sẻ vinh quang Nước Trời với Đấng Christ, sứ đồ Phao-lô nói: “Tôi cũng coi hết thảy mọi sự như là sự lỗ, vì sự nhận-biết Đức Chúa Jêsus-Christ là quí hơn hết, Ngài là Chúa tôi, và tôi vì Ngài mà liều-bỏ mọi điều lợi đó.

L’apôtre Paul, qui allait avoir part à la gloire céleste avec Christ dans le Royaume, a dit : “ Oui, je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur.

40. Nhưng cũng như các chất tạo vị cơ bản khác ngoại trừ đường mía, bột ngọt chỉ có thể cải thiện vị ngon của món ăn với liều lượng thích hợp.

Mais tout comme d’autres goûts basiques (à l’exception du saccharose), le GMS n'améliore le goût que lorsque la quantité est appropriée.

41. Mặc dù liều lượng này là tùy theo loại thực phẩm, nhưng vị ngon của món súp chắc chắn sẽ bị giảm nhanh nếu sử dụng quá 1g bột ngọt trên 100ml.

Bien que cette concentration varie selon le type d’aliment, dans une soupe claire, le score de plaisir chute rapidement s’il y a plus de 1 g de GMS pour 100 ml de liquide.

42. Tôi đã rất vinh dự khi gặp một vài trong số họ, những người mà chúng ta gọi là anh hùng, những người liều mình để cứu nguy cho những người khác.

J'ai eu l'honneur de rencontrer certains de ceux que nous appelons des héros, qui ont risqué leurs vies pour sauver les autres, et je leur ai demandé : « Pourquoi faire ça ?

43. Bạn có nghĩ rằng xét về cấp độ thương mại đơn thuần, những liều thuốc kháng virus là những quảng cáo lớn về sự chân thật và công nghệ của phương Tây?

Ne croyez-vous pas que sur le seul plan commercial, les médicaments rétroviraux ne seraient pas une promotion de l'ingéniosité et de la technologie occidentale?

44. Nó đã được xác định lại trong hệ SI vào năm 1970 với ý nghĩa là liều lượng gây ra năng lượng 0,01 joule được hấp thụ bởi 1 kg vật chất .

Il fut ensuite redéfini en 1970 en unités du Système international, comme étant la dose équivalente à 0,01 joule d’énergie absorbée par un kilogramme de matière.

45. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

pas avec mon cousin.

46. Có một cô gái trẻ và xinh đẹp đằng kia, và cô ấy có một chấn thương rất kinh khủng về tinh thần và thể chất từ vụ nổ bom liều chết. Đó là một quả-đạn-người.

Ici, il y a une dame très jeune et attrayante et elle a quelque chose que je considère comme la pire forme de blessure psychologique, physique que j'ai jamais vu causée par attentat-suicide : il s'agit des shrapnels.

47. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

L’article ajoutait: “Alors que leur état s’aggrave, beaucoup de malades atteints par le SIDA commencent à méditer sur leur vie, ayant parfois le sentiment d’être punis pour leur hédonisme insouciant.”

48. Giống chuột nưa sóc đã nhắm mắt của mình bởi thời gian này, và đã được đi vào một liều, nhưng, bị chèn ép bởi các Hatter, nó tỉnh dậy một lần nữa với một tiếng thét nhỏ, và tiếp tục: "

Le Loir avait fermé ses yeux en ce moment, et partait dans un demi- sommeil, mais, d'être pincé par le Chapelier, il s'est réveillé à nouveau avec un petit cri, et continua: "

49. (Công-vụ 5:40) Khi ba chàng trai Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—quyết định không quì lạy tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa, họ đã liều mạng.

Lorsque les apôtres ont informé le Sanhédrin de leur décision de continuer à prêcher au nom de Jésus, ils ont été flagellés avant d’être relâchés (Actes 5:40).

50. Cuốn tiểu thuyết đầu tiên Al-Khibaa (Túp liều) phát hành vào năm 1996, tiếp đó là Al-Badhingana al-zarqa (Cà tím màu xanh biếc) vào năm 1998 và Naquarat al-Zibae (Bản nhạc của Gazelle) năm 2008.

Il est suivi par Al-Badhingana al-zarqa (L'Aubergine bleue) en 1998 et Naquarat al-Zibae (Pistes de gazelle) en 2008.

51. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Je dis " saute " tu dis " quelle hauteur? "

52. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

J'aimerais parler à Sid en personne.

53. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

C'est l'euphémisme du siècle.

54. Nội các bắt đầu tái tổ chức Vệ binh quốc gia vào tháng 8 năm 1889, và lập nên một lực lượng kình địch khiến những người bất mãn trong giới sĩ quan cân nhắc các biện pháp liều lĩnh.

La réorganisation de la Garde nationale est lancée par le gouvernement en août 1889 et la création d'une force rivale pousse des officiers dissidents à envisager des mesures désespérées.

55. Mặc dù mối thù với cừu địch Takeda Shingen đã trở thành huyền thoại, Uesugi Kenshin thực ra đã có một số công việc liều lĩnh khác trong thời gian xảy ra cuộc chiến Kawanakajima (1553, 1555, 1557, 1561, 1564).

Bien que sa rivalité avec Shingen Takeda soit devenue légendaire, Kenshin Uesugi a également eu à s'occuper d'un certain nombre d'autres affaires à l'époque de leurs fameuses batailles (1553, 1555, 1557, 1561, 1564).

56. Lúc đó, vua cất tiếng nói: “Đáng ngợi-khen Đức Chúa Trời của Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô! Ngài đã sai thiên-sứ Ngài [người thứ tư trong lò lửa] và giải-cứu các tôi-tớ Ngài nhờ-cậy Ngài, họ đã trái mạng vua, và liều-bỏ thân-thể mình, hầu để không hầu-việc và không thờ-phượng thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời mình...

Le roi s’exclame alors: “Béni soit le Dieu de Schadrach, Méschach et Abednégo, lequel a envoyé son ange [la quatrième personne qui se trouvait dans la fournaise] et a délivré ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et qui ont changé la parole du roi, et ont livré leur corps, parce qu’ils ne voulaient servir et ne voulaient adorer aucun autre dieu que leur propre Dieu! (...)

57. Chẳng biết khi nào nói thật hay nói dối nữa.

On ne sait pas où les mensonges commencent et se terminent.

58. cậu nói là cậu sẽ nói chuyện sớm với họ hôm nay khi tôi nói cho cậu về họ.

Vous aviez dit que vous leur parleriez ce matin quand je vous en ai parlé.

59. Cách nói?

Patois?

60. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Mais s’il vous dit sans ambages : “ J’ai déjà ma religion ” ?

61. Hãy hình dung các binh lính này phấn khởi thế nào khi thấy người phụ nữ can đảm cùng họ đi lên núi Tha-bô, sẵn sàng liều mạng sát cánh bên họ vì có đức tin nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

Imaginez combien il est réconfortant pour ces soldats de voir cette femme valeureuse marcher jusqu’au mont Tabor, prête à risquer sa vie à leurs côtés en raison de sa foi en Jéhovah !

62. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

Tu disais: " Parlons franchement. " Eh bien, faisons.

63. Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

On dit que la balle ne ment jamais.

64. Có lẽ họ nói đúng mọi thứ họ nói về chú mày.

Ils ont peut-être raison, ceux qui parlent contre toi.

65. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

66. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

La facilité de parole, le ton de la conversation et une bonne prononciation rehausseront la valeur de vos discours.

67. Chúng tôi sẽ cho nó đi sau buổi nói chuyện, Chris nói vậy.

Nous allons le distribuer, je pense que Chris l'a dit, après la présentation.

68. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

69. nói về đặc ân, vì chúng tôi không nói chuyện đó tại đây.

J'ai grandi dans un milieu privilégié, et c'est important de parler des privilèges, parce qu'on n'en parle pas ici.

70. Một bạn nữ tên Liên nói: “Mình thấy khó nói chuyện với ba.

« J’ai du mal à communiquer avec mon père, se plaint Léa.

71. Tôi chỉ nói cho qua khi nói chúng ta sẽ chia 50 - 50.

J'ai voulu eviter les ennuis en proposant 50-50.

72. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Le sens est un peu différent dans ces deux débits.

73. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.

74. Anh không nói béo.

J'ai pas dit " grossi ".

75. Bằng cách nói dối?

En mentant?

76. Anh muốn nói vàng?

En or, vous voulez dire?

77. Nói cũng có lý.

Très juste.

78. Nói cho hay nhé.

Beau discours.

79. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

80. Bà chủ sẽ nói:

Et ma patronne me disait: