1. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

더 말할 위험을 감수하지는 않을거야

2. Nhiều bác sĩ nói rằng người nghiện rượu bia rất khó để kiểm soát liều lượng.

많은 의사는 술에 중독된 사람이 술을 마시는 양을 스스로 조절하는 것은 매우 어렵다고 말합니다.

3. Vì vậy họ liều.

그래서 모험을 했습니다.

4. Liều lượng dành cho phụ nữ có nên khác với liều lượng cho nam giới không?

여자들은 복용하는 양을 남자들과 달리해야 합니까?

5. Anh gọi đấy là liều lĩnh?

그게 위험이라구요?

6. Rồi, nhà xuất bản Action, đã sẵn sàng liều lĩnh và tin tưởng tôi, và lắng nghe những gì tôi phải nói.

자, 한 출판사, 액션 퍼블리싱 ( Action Publishing) 은, 도약하는것, 나를 신용하는 것, 또 내가 해야만 했던 말들을 듣는 것을 택했습니다.

7. Tôi sẽ đánh liều với lũ Troll.

난 트롤을 택하겠어

8. Tại sao Sa-tan nói như vậy?— Bởi vì hắn muốn cám dỗ Chúa Giê-su làm một điều liều lĩnh dại dột.

사탄이 그렇게 말한 이유는 무엇일까요?— 예수께서 어리석은 일을 하시도록 유혹하려고 그렇게 말한 것이지요.

9. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

그러한 태도는 참으로 위험 천만한 태도입니다.

10. Nó cho bạn một cú hích để liều.

위험한 행동으로 즐거워지는 것입니다.

11. Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.

싸움에 말려들어 위험을 자초하지 마십시오.

12. Sao nàng lại liều mình để cứu ta?

왜 날 살리려고 목숨을 건 거지?

13. 23 Có phải Chúa Giê-su liều lĩnh?

23 예수께서 무모하셨던 것입니까?

14. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

약물 과다 복용으로 사망한 것입니다.

15. Cậu ấy sẽ không muốn họ liều mạng mình.

그들이 위험에 처하는걸 원하지 않을거야

16. Các người đang liều mạng tìm hiểu thứ gì?

뭘 그렇게 필사적으로 찾나?

17. Vậy tại sao lại liều hơn cho khoản này?

왜 이런 경우의 위험성이 더 클까요?

18. Anh đã xạ trị trên đầu với liều lượng cao.

수술을 받았고, 머리에 높은 수치의 방사선 치료와 1차적 화학요법 또한 받았습니다.

19. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

이 조제약을 환자의 귀에 들이부었다!

20. “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

하느님을 섬기는 것이 치료제이지요!

21. Đây là lịch trình họ -- đó là một liều thuốc

여기 그 빈도에 대한 일정표가 있습니다. 투여량이죠.

22. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

그를 노엽게 하는 자는 목숨이 위태롭다.

23. Liều dùng cần được theo dõi bằng xét nghiệm máu.

필요한 복용량은 혈액 검사를 통해 모니터링하는 것이 좋다.

24. Vài lần Giô-na-than liều mạng để giúp bạn mình.

요나단은 친구인 다윗을 도와주려고 생명의 위험을 무릅쓰기도 했어요.

25. Nhiều người liều mạng chuyển đến các nước giàu có hơn.

많은 사람이 더 부유한 나라로 이주하기 위해 생명의 위험을 무릅쓰고 있습니다.

26. Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.

“바르나바가 불리해질 가능성을 무릅쓰고 한번 더 마가를 신뢰하기로 마음먹은 것은 두고두고 그에게 영예가 되는 일일 것”이라고 한 학자는 말합니다.

27. Chúng ta có những vần đề nhất định phải liều mạng giải quyết.

우리는 간절히 해결하고 싶은 문제들이 있죠.

28. Một số người thậm chí còn liều chết để đọc Kinh-thánh.

단지 성서를 읽기 위해 생명의 위험을 무릅쓰기까지 한 사람들도 있었습니다.

29. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

저는 벤처 캐피탈 사업가입니다.

30. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

그리고 응급실 의사가 말했습니다, "당신이 4개월 전에 치료한 당신의 환자들 중 한명이 과다복용을 하여 응급실에 있습니다.

31. Kinh Thánh quả thật là một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

성서는 과연 마음을 치유하는 특효약입니다.

32. Có phải đó là lý do em liều mạng tìm cô ấy không?

그래서 에레트리아를 찾을려고 그렇게 노력한거야?

33. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

자신의 도덕적 힘에 대해 과신하는 것은 위험합니다.

34. Chỉ có một chút rượu mà liều mình như vậy có đáng chăng?»

단지 한잔을 마시기 위해 위험을 무릅쓸 가치가 있겠나?’

35. và khổ sở vì cú liều lĩnh của chúng tôi đã không thành công.

앨범 실패를 한탄하며 우중충한 아파트에서 썩어가고 있겠지 뭐

36. Ông biết chúng ta đang đánh liều việc nấn ná ở lại đây mà.

여기 있다간 모두가 위험해요

37. Dĩ nhiên, không nên quá liều lĩnh đầu tư tiền mà mình không muốn mất.

물론, 손실을 입더라도 별로 문제가 안 되는 액수보다 더 많은 돈을 위험하게 투자하는 것은 신중하지 못한 행동입니다.

38. “Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

“2년 4개월 동안 집중적인 화학 치료를 받았어요.

39. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

일부 사람들은 안전을 얻으려는 필사적인 노력으로 총으로 무장합니다.

40. Những Nhân Chứng gan dạ như thế đã liều mạng vì anh em mình.

이와 같이 용기 있는 증인들이 형제들을 위하여 생명의 위험을 무릅썼던 것입니다!

41. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

또한 누들은 악어들이 우글거리는 마라 강을 건널 때에도 위험을 무릅써야 합니다.

42. Tôi đã liều lĩnh và dại dột đúng như một chàng trai trẻ có thể.

저는 젋은 이들만이 가질 수 있는 무모함과 어리석음으로 가득했어요.

43. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

그는 하만의 계교를 수포로 돌아가게 할 어떤 방법을 찾기 위해서 간청하러 목숨을 걸고 왕 앞에 나갑니다.

44. Tiếp cận một kẻ đánh bom liều chết trên một con đường trong thị trấn?

시내 한복판에서 자살 테러범을 막는다고요?

45. Nhiều bạn cũ của tôi đã chết vì uống rượu hoặc dùng ma túy quá liều.

이전에 함께 어울렸던 많은 사람이 마약이나 술 때문에 죽었습니다.

46. Chúa Giê-su biết rằng thử Đức Giê-hô-va bằng cách liều mạng là sai.

예수께서는 생명의 위험을 무릅쓰는 일을 하여 여호와를 시험하는 것은 잘못이라는 걸 알고 계셨습니다.

47. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

성서에는 마음을 낫게 하는 특효약이 들어 있다는 것을 그는 알게 되었습니다.

48. Mười lăm năm trong tình bằng hữu, họ đã liều mạng vì ông không rõ cách nào.

(사도 18:1-4) 15년간 우정을 나누던 중에, 그들은 밝혀지지 않은 방법으로 바울을 위해 목숨을 내놓기까지 하였습니다. 그들이 로마에 살고 있을 때 바울은 그 곳의 그리스도인들에게 이렇게 말하였습니다.

49. Người ta sẵn sàng liều mạng trong các cuộc đua xe để kích động đám đông.

모터스포츠에서는 수많은 관중이 스릴을 맛보게 하기 위해 선수들이 생명의 위험을 무릅씁니다.

50. Phao-lô nói: “Ấy là vì công-việc của Đấng Christ mà [Ép-ba-phô-đích] đã gần chết, liều sự sống mình để bù lại các việc mà chính anh em không thể giúp tôi”.

바울은 에바브로디도가 “주의 일로 자기의 영혼을 위험에 처하게 하여 죽을 뻔하였”고, “여러분이 여기 와서 나에게 개인적 봉사를 행하지 못하는 것을 그가 온전히 보충하려 했”다고 말하였습니다.

51. Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

사탄은 예수께 성전에서 뛰어내려 보라고 말하면서, 그분이 생명의 위험을 무릅쓰는 일을 하시도록 유혹했지요.

52. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

마음속에 품은 앙심은 우리 영혼을 갉아먹습니다.38

53. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

에스더는 자기희생적인 태도를 나타내어 다시 한번 목숨을 걸고, 왕이 부르지도 않았는데 왕 앞에 나타났습니다.

54. Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

얼마 안 있어, 성서는 또한 그들의 마음도 치유하는 특효약의 기능을 발휘하였습니다.

55. Chúng ta sẽ thận trọng và không liều lĩnh chỉ vì muốn được khoái lạc hoặc kích thích.

그러한 사람은 조심성 없이 행동하지 않으며 단지 쾌감이나 흥분을 맛보려고 위험을 무릅쓰지도 않을 것입니다.

56. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

누가 첫번째에 손을 드실지 궁금하네요, 이건 무분별한 행동이었다?

57. Và chúng tôi sử dụng tinh chất thiên nhiên với liều lượng tương đương với dược phẩm nguyên chất.

더군다나 저희의 경우는 같은 복용량이라 해도 천연재료에서 추출한 말 그대로 순수자연 의약품이지요.

58. Anh ta đã hết sức liều lĩnh để giúp hàng trăm Nhân Chứng vượt biên giới vào nước Zambia.

그는 여러 위험을 감수하면서 많은 증인들이 국경을 넘어 잠비아로 갈 수 있도록 도왔습니다.

59. Sẽ không công bằng khi kết thúc cuộc trò chuyện mà không liều lĩnh và đưa ra vài dự đoán.

제가 이 강연을 제 스스로를 줄세우고 예언을 하지 않고 끝내는 것은 공평하지 않을 것입니다.

60. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

당신이 급류에 휩쓸려 죽어 가고 있었는데 한 사람이 목숨을 걸고 당신을 구해 냈다고 가정해 보십시오.

61. Tình yêu thương anh em đã thúc đẩy Bê-rít-sin và A-qui-la “liều chết” vì Phao-lô.

브리스가와 아굴라도 형제 사랑으로 인해 바울을 위해 “그들 자신의 목을 내놓”으려고 하였습니다.

62. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

저는 당이 세계적으로 앞서가는 정치 개혁의 전문가라고 감히 제안해볼까 합니다.

63. Đồng ký tên vay nợ với một người mượn tiền liều lĩnh tức là tạo nguy cơ gặp rắc rối.

위험스러운 차용인을 위해서 대출 연대 보증을 서는 것은 문제를 불러들이는 것이나 마찬가지입니다.

64. Liều dùng cho viêm màng ngoài tim là prednisolone 60 mg mỗi ngày giảm dần trong vòng 4 đến 8 tuần.

결핵성 심막염은 프레드니솔론을 매일 60mg씩 투여하고, 4 ~ 8주간 줄여나간다.

65. Đại tướng đã liều mạng của chính mình khi ông tới gặp những người có gia đình đã bị ông giết.

그는 자신 때문에 가족을 잃은 사람들 앞에 설 때마다 죽음을 위협 받았습니다.

66. Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

또한 일확천금을 노리는 계획이나 위험한 금융 투자에 현혹된 사람들도 있습니다.

67. biến thể cúm lợn năm nay phát triển rất nghèo nàn ở sự sản xuất trước, 6 liều trên một quả trứng

이번 해의 돼지 독감의 유형은 초기 생산에서는 굉장히 조금 자랐습니다. 그저 계란 하나당 0.6 도스가 나왔죠.

68. Có thể bạn thấy điều đó đáng sợ, nhưng thành thực mà nói, không loại thuốc phiện nào với liều lượng lớn cỡ nào có thể khiến bạn đê mê như thế như khi bạn tưởng rằng mình là Chúa Giê-su.

아마 여러분은 괴상하다고 생각하실지 모르겠지만 실제로 아무리 많은 양의 약을 먹는다 하더라도 자신이 예수 그리스도라고 믿는 것보다 더 기분 좋을 수는 없습니다.

69. Một người trẻ kính sợ Đức Chúa Trời có nên liều lĩnh đặt mình trong hoàn cảnh nguy hiểm đó không?

하느님을 경외하는 청소년이라면, 무모하게 그러한 위험한 상황에 자신을 방치해 두어야 하겠습니까?

70. " Nhưng tôi có một thông điệp đến với những người đánh bom liều chết, những người thổi phồng chính bản thân họ. "

[ 부시 ] " 하지만 자살 폭파범들에게 전하고 싶은 메시지가 있습니다. 자기 자신을 날려버리는 사람들에게 말이죠 "

71. Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

바울은 도박 용어에서 빌린 단어를 사용하여, 에바브로디도가 그리스도의 봉사를 위하여 ‘자기의 영혼을 위험에 처하게 하였다[파라볼레우사메노스]’, 즉 문자적으로는, 자기 생명을 걸고 “도박을 하였다”고 말합니다.

72. 12 Ê-bết-Mê-lết, một đầy tớ trong nhà của vua Sê-đê-kia, đã liều mình cứu Giê-rê-mi.

12 시드기야 왕의 집에서 환관으로 일한 에벳-멜렉은 생명의 위험을 무릅쓰고 예레미야를 구해 주었습니다.

73. Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

남의 물건을 몹시 탐내는 아이들을 포함해서, 도둑들은 값비싼 보석이나 전자 제품을 보란 듯이 가지고 다니는 사람들을 표적으로 삼는 경우가 많습니다.

74. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

이웃들은 목숨을 걸고 여러 시간 동안 건물 잔해를 파헤쳤습니다.

75. Trong cuộc diệt chủng gần đây ở Rwanda, Nhân Chứng thuộc bộ lạc Tutsi và Hutu đã liều mình bảo vệ lẫn nhau.

근래에 르완다의 대학살 기간에 투치족 증인들과 후투족 증인들은 죽음을 무릅쓰고 서로를 보호해 주었습니다.

76. 12 Nhiều người đã liều mạng sống của họ để bênh vực cho quyền tự do tín ngưỡng, hoặc cho một lý tưởng chính trị.

12 언론 혹은 숭배의 자유, 또는 어떤 정치적 이념에 대한 신념을 고수하기 위하여 많은 사람들이 죽음의 위험을 무릅씁니다.

77. Phải có quan điểm của Phao-lô, ông nói: “Tôi cũng coi hết thảy mọi sự như là sự lỗ, vì sự nhận-biết Đức Chúa Jêsus-Christ là quí hơn hết, Ngài là Chúa tôi, và tôi vì Ngài mà liều-bỏ mọi điều lợi đó.

바울은 이렇게 말하였습니다. “내 주 그리스도 예수에 관한 지식의 탁월한 가치 때문에, 나는 참으로 모든 것을 손실로 여깁니다.

78. Tại một số nước, các anh em thậm chí liều mạng sống để nhóm lại hầu tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su.

일부 나라에 있는 형제들은 그리스도의 죽음을 기념하기 위해 함께 모이려고 생명의 위험을 무릅쓰기까지 합니다.

79. Cách Chúa Giê-su phản ứng trước sự nguy hiểm và mối đe dọa tính mạng có phải là liều lĩnh không? Hãy giải thích.

예수께서 위험한 상황과 죽음의 위협 앞에 무모하게 나서신 것이 아니라고 말할 수 있는 이유를 설명해 보십시오.

80. Sự hiểu biết—một đặc điểm tối quan trọng của nước tượng trưng—đã đem lại một liều thuốc tuyệt vời trong thời chúng ta.

상징적 물의 필수적인 부분인 지식은 우리 시대에 놀라운 치료가 이루어지게 해 왔습니다.