1. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Non ha voluto rischiare e non ha detto altro.

2. Hơi liều, ở độ cao này.

Un po'rischioso, cos in alto.

3. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Ogni dose è nominale.

4. liều mạng của tôi để làm gì chứ?

Sono venuta quaggiu', rischiando la vita, e per cosa?

5. Anh đã xạ trị trên đầu với liều lượng cao.

Ha ricevuto alte dosi di radiazioni alla testa.

6. Cô đã bao giờ dùng nitric oxide liều cao chưa?

Ti sei mai fatta di protossido d'azoto?

7. Liều thuốc này từ lâu đã muốn sở hữu tôi.

E tutta la vita che questa striscia vuole possedermi.

8. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

chi scatena la sua ira rischia la vita.

9. Vì điện hạ và ta, ông phải liều một phen.

Rischierai la vita per me e per il Re.

10. Bác sĩ có thể điều chỉnh liều lượng hoặc đổi thuốc.

Potrebbe modificare il dosaggio o prescrivervi un farmaco diverso.

11. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Alcuni sarebbero stati testardi, o impulsivi e sconsiderati, come può anche essere resa la parola originale.

12. Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

Forse tutto quello che si vuole molto ne vale la pena.

13. Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

L'ho vista andare in overdose e soffocare a morte.

14. Buồn cười vì anh nghĩ liều mạng là cách giải quyết vấn đề.

Strano che lei pensi che qui l'ironia paghi ancora.

15. Một số người thậm chí còn liều chết để đọc Kinh-thánh.

Alcuni hanno persino rischiato la vita solo per leggerla.

16. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Ora, io sono un venture capitalist.

17. Depo-Provera liều cao có thể thiến cậu về mặt hóa học đấy.

Una dose elevata di Depo-Provera ti castrerebbe chimicamente.

18. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

No, le abbiamo dato grosse dosi di antibiotici prima delle radiazioni.

19. Tôi chưa từng thấy ai quá liều chừng này Vertigo mà vẫn sống cả.

Non ho mai visto nessuno sopravvivere a una tale dose di Vertigo.

20. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Lei sfidò Hades Dai per la tua libertà.

21. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Il Governo non è in grado di assumersi i rischi necessari per aprire questa preziosa frontiera.

22. Đó là một chuyến bay liều lĩnh, vô trách nhiệm, và anh cũng biết mà.

Fu un volo da pazzo irresponsabile, e tu lo sai.

23. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Alcuni cercano disperatamente di proteggersi armandosi con pistole e fucili.

24. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Rischiando la vita si presenta al re per chiedergli che si trovi il modo di sventare il piano di Aman.

25. Nhiều bạn cũ của tôi đã chết vì uống rượu hoặc dùng ma túy quá liều.

Molti dei miei compagni di un tempo non ci sono più a causa della droga o dell’alcol.

26. Tên này rất liều, lần nào cũng thực hiện chuyển món tiền hơn 5 chữ số.

Il soggetto è un temerario. lncassa assegni da cinque cifre.

27. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Purtroppo chi fa questi investimenti rischiosi finisce spesso per subire perdite finanziarie o rovinarsi.

28. Kenny, mày có nhớ khoảng vài tháng trước mày chào bán tao 500 liều ketamine không?

Ricordi quando volevi vendermi 500 dosi di ketamina?

29. Doyle nói rằng liều thuốc họ dùng trước đó có chứa cả những ki khuẩn đột biến, và rằng hắn ta sẽ bán công thức biến đổi này ra chợ đen trước khi chạy trốn.

Doyle rivela che l'antidoto che hanno preso in precedenza era il mutageno da cui stavano cercando di proteggersi e rivela che ha intenzione di vendere la formula del mutageno sul mercato nero prima di fuggire.

30. Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

Satana cercò di indurlo a mettere a repentaglio la propria vita dicendogli di gettarsi giù dal tempio.

31. Tôi có cả đống cảnh sát ngầm đang liều mạng của họ vì vụ điều tra này.

Ho agenti sotto copertura che mettono a repentaglio la loro vita per questa operazione.

32. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

L'ingrediente principale di quella pozione è iI cuore di una Grande Strega Bianca.

33. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Altruisticamente, Ester rischiò una seconda volta la vita comparendo di nuovo davanti al re senza un invito ufficiale.

34. Tôi nghĩ đôi khi liều thuốc hiệu quả nhất là chấp nhận cuộc sống như nó vốn thế.

A volte penso che l'unica vera medicina sia accettare la vita cosi com'è.

35. Bản thân nó, theo một số báo cáo, không có tính chất đó với liều lượng tới 70 mg.

Esso dichiara che non da effetti con una dose inferiore a 70 mg.

36. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Perché rischiare di perdere grossi contratti governativi vendendo... armi americane al mercato nero?

37. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

Immaginate di stare affogando in un corso d’acqua impetuoso e che un uomo rischi la vita per salvarvi.

38. Em chỉ biết rằng nếu chính phủ có trong tay liều thuốc kháng, thì sẽ không phải lựa chọn đâu.

So solo che se il Governo dovesse mettere mani sul vaccino, non avremmo scelta.

39. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

Mi permetto di suggerire che il Partito è il principale esperto nella riforma politica.

40. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

Ha rischiato la vita quando ha ucciso Golia, e tu, al vederlo, ne fosti contento’.

41. Anh thật vô cùng can đảm khi dám liều mạng mình tới lãnh thổ của kẻ thù chỉ để cứu em.

" Sei stato così coraggioso a rischiare la vita in terra nemica per salvarmi. "

42. Một nữ bác sĩ sẽ không bao giờ đánh liều sự nghiệp của mình vào một nghiên cứu rủi ro như này.

Un medico donna non metterebbe a repentaglio la sua carriera per un... argomento cosi'rischioso.

43. " Nhưng tôi có một thông điệp đến với những người đánh bom liều chết, những người thổi phồng chính bản thân họ. "

" Ma ho un messaggio per i terroristi suicidi per quella gente che si è fatta saltare per aria. "

44. Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

Usando una parola presa a prestito dal linguaggio delle scommesse, Paolo dice che Epafrodito aveva ‘esposto al pericolo’ (greco: paraboleusàmenos) la sua anima, o letteralmente, ‘giocato’ la sua vita per il servizio di Cristo.

45. Nếu Đức Giáo hoàng bị tiêm một mũi Tinzaparine quá liều lượng thì... trên cơ thể Người sẽ lưu lại dấu hiệu à?

Se al Papa avessero dato un'overdose di Tinzaparin... quali segni ci sarebbero sul corpo?

46. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

C'e'cibo in abbondanza in queste acque, ma per approfittarsene, i pinguini devono rischiare le proprie vite.

47. Thì tại sao miến Bắc pháo kích vào đảo Yeonpyeong của miền Nam? Tại sao họ lại liều lĩnh làm tổn thương anh em của mình?

Missili precipitano sull'isola di Yeongpyeong segnando i primi colpi d'artiglieria caduti sul territorio Sud- Coreano da piu ́ di mezzo secolo.

48. Bất chấp lệnh của Giáo hội và chính quyền, những người can đảm đã liều mình dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ của người dân.

Sfidando Chiesa e Stato, uomini coraggiosi rischiarono la vita per tradurre la Bibbia nella lingua parlata ai loro giorni.

49. Đối với các nhiệm vụ trong thời gian dài, liều phóng xạ cao có thể làm hỏng các linh kiện điện tử và pin mặt trời.

Per le missioni di lunga durata le alti dosi di radiazione possono danneggiare i componenti elettronici e le celle solari.

50. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

IN Ruanda testimoni di Geova hutu e tutsi hanno rischiato la vita per proteggersi a vicenda dal massacro etnico che di recente ha sconvolto il paese.

51. Tương ứng với điều này, thương mại trở thành liều thuốc kích thích cho việc bắt giữ nô lệ như là những chiến lợi phẩm trong một loạt các cuộc chiến tranh.

Il commercio, quindi, divenne uno stimolo alla cattura di schiavi come bottino di guerra nel corso delle numerose guerre.

52. Với tình yêu thương tự hy sinh đó, một tín đồ Đấng Christ có thể liều tính mạng, chứ không phản bội anh em mình, và điều đó đôi khi đã xảy ra.

Tale amore altruistico potrebbe richiedere, com’è accaduto a volte, di rischiare la vita piuttosto che tradire i fratelli.

53. 8 Thật liều lĩnh nếu một người thiếu kinh nghiệm, không có sự hướng dẫn chuyên môn và cũng không có la bàn, lại tự mình đi sâu vào một nơi hoang vắng xa lạ.

8 Non sarebbe azzardato per chi è inesperto incamminarsi da solo in una regione selvaggia e inesplorata, senza bussola e senza una guida che conosce quei luoghi?

54. Có một cô gái trẻ và xinh đẹp đằng kia, và cô ấy có một chấn thương rất kinh khủng về tinh thần và thể chất từ vụ nổ bom liều chết. Đó là một quả-đạn-người.

Laggiù c'è una giovane ragazza molto bella, che ha quella che penso sia una delle peggiori forme di danno psicologico e fisico che abbia mai visto causata da un attacco suicida: è un proiettile umano.

55. Tôi chỉ không muốn nói bậy nói bạ.

Semplicemente non desidero parlare di sciocchezze.

56. (Công-vụ 5:40) Khi ba chàng trai Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—quyết định không quì lạy tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa, họ đã liều mạng.

(Atti 5:40) I tre ebrei — Sadrac, Mesac e Abednego — misero in pericolo la propria vita quando decisero di non inchinarsi all’immagine d’oro di Nabucodonosor.

57. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

L’articolo dice: “Mentre si vanno spegnendo, molte vittime dell’AIDS cominciano a riflettere sulla propria vita, convinti a volte di essere stati puniti per il loro sfrenato ed edonistico modo di vivere”.

58. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

Vorrei parlare con Sid di persona.

59. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Se ti dico " salta ", tu rispondi " quanto in alto? "

60. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

"Sono un avvocato".

61. Nói láo.

Bugiardo.

62. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Non mi pare che stiamo facendo progressi qui.

63. Nói cho uỷ ban chỗ chôn xác, để dễ nói chuyện.

Posso dire alla commissione dove sono nascosti i corpi, per così dire.

64. Nó chĩa súng lên đầu tôi và nói, " Ngài vừa nói. "

Mi punto'la pistola alla testa e disse: " L'ha appena fatto ".

65. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

Dicevi: " Parliamo francamente. " Va bene, facciamolo.

66. Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

Dicono che una pallottola non mente mai.

67. Có lẽ họ nói đúng mọi thứ họ nói về chú mày.

Forse hanno ragione su quello che tutti dicono di te.

68. 3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

3 A un genitore potreste dire:

69. Đừng nói láo

Non mentirmi

70. Ai nói đấy?

Chi ha parlato?

71. Ai nói vậy?

Chi lo dice?

72. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

La dizione scorrevole, da conversazione, insieme alla pronuncia corretta, renderà la vostra oratoria molto migliore.

73. Một ngày nọ, Matthew về nhà và nói rằng nó muốn nói chuyện.

Un giorno Matthew venne a casa e disse che voleva parlarci.

74. Chúng tôi sẽ cho nó đi sau buổi nói chuyện, Chris nói vậy.

Cominceremo a distribuirlo, mi pare che Chris l'abbia già detto, dopo la presentazione.

75. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Forse direte: ‘È più facile dirlo che farlo’.

76. Nếu bắt đầu nói lắp khi đang nói bài giảng, hãy cố hết sức giữ cho giọng nói và bộ dạng được điềm tĩnh.

Se cominciate a balbettare, cercate di mantenere la calma e controllate la voce.

77. Tôi nói: “Patti, bà đã nói chuyện gần hết thời gian trong chuyến bay.

Le dissi: «Patti, lei ha parlato per quasi tutta la durata del volo.

78. Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

Quindi voglio parlare di educazione e voglio parlare di creatività.

79. Anh không nói béo.

Non ho detto così.

80. Nói chuyện phiếm nhé.

I discorsi di circostanza.