1. Trong khi đó, hàng triệu người khác có mức sống khá giả.

У миллионов других людей жизнь сложилась более благополучно.

2. Sản xuất và tiêu thụ thịt đã tăng mạnh, phản ánh mức sống cao.

Производство и потребление мяса резко возросло, что свидетельствует о высоком уровне жизни.

3. Nhà vua mong mỏi nâng cao mức sống của những người nghèo và thất học.

Его интересовал вопрос улучшения условий жизни бедных и необразованных людей.

4. Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

Допустим, мы живем в относительно богатой стране с высоким уровнем жизни.

5. Tôi cũng chắc chắn là công nghệ sẽ tiên tiến, và do đó mức sống sẽ đi lên.

Я также уверен, что технологии будут развиваться, и поэтому уровень жизни будет расти.

6. Cha nghĩ việc học hành sẽ giúp tôi nâng dần mức sống gia đình và góp phần nuôi các em.

Он считал, что хорошее образование улучшит материальное положение семьи и поможет мне прокормить младших братьев и сестер.

7. Cải thiện mức sống hoặc thay đổi hệ thống chính trị có thể là tin mừng đối với một số người.

Улучшение жилищных условий или изменения в политических системах для некоторых могут быть радостной вестью.

8. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Некоторые нации имеют сегодня чрезвычайно высокий жизненный уровень, другие же очень, очень бедны.

9. Bạn có thấy mình làm việc ngoài đời nhiều giờ hơn chỉ để duy trì mức sống mà bạn quen rồi không?

Обнаруживаешь ли ты, что ты дольше работаешь на мирском месте работы, лишь чтобы сохранить уровень жизни, к которому ты привык?

10. Xu hướng này đã bắt đầu chậm dần đi do sự bùng nổ dân số ở Tokyo và mức sống đắt đỏ ở đó.

В последние время эта тенденция пошла на спад из-за продолжающегося роста населения в Токио и высокой стоимости жизни там.

11. Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

Одни люди сегодня живут в крайней нужде, тогда как другие достигли небывало высокого уровня жизни.

12. “Công việc mới của tôi đã cải thiện mức sống của gia đình, nhưng nó cũng khiến tôi tham gia vào nhiều hoạt động không phù hợp.

«Благодаря моей новой работе наша семья стала жить более обеспеченно. Однако я стала вовлекаться во всевозможные сомнительные дела.

13. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

Я слышала сотни, тысячи историй об очень хорошо обеспеченных семьях, и детях из обеспеченных семей, которые были вовлечены в рабство.

14. Trong nhiều năm liền, khi làm việc tại một ngân hàng, Jan được trả lương khá cao và nhờ thế gia đình anh có được mức sống thoải mái.

Многие годы он занимал хорошо оплачиваемую должность в банке и обеспечивал семье более чем безбедное существование.

15. Họ sẽ phải học một ngôn ngữ mới, thích nghi với một nền văn hóa và mức sống khác, và phải thích ứng với nhiều loại khu vực khác nhau.

Нужно будет учить новый язык, приспосабливаться к другой культуре и условиям жизни, а также приноравливаться к иной категории слушателей благой вести.

16. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Люди смогут направить свои силы на улучшение условий жизни, на улучшение экологии нашей планеты и ее озеленение.

17. Nhiều người trong số đó trước đây chưa từng có tiền án, nhưng theo nhà tội phạm học Bill Tupman, họ “bị áp lực nặng nề để duy trì mức sống”.

«У автомобилей, оснащенных лучше всего... толщина окон составляет 7 или 10 сантиметров,— говорит участник соревнований Уэйн Харрис,— а конструкция дверей усилена бетоном и стальными скобами».

18. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Этот молодой человек пристрастился к наркотикам и опустился до такой степени, что жил на свалке и искал там вещи, которые можно было продать, чтобы купить наркотики.

19. Có lúc chúng tôi được làm gần nhà và có lúc phải đi xa, và nhờ làm việc liên tục, nên gia đình chúng tôi đã có được một mức sống dễ chịu.

Иногда мы работали дома, иногда – в чужих краях, и такой постоянной работой мы могли поддерживать наше довольно сносное существование.

20. 5 Nếu bạn muốn học cao hay tìm kiếm việc làm có lương lớn, có phải là bạn làm thế để làm giàu và có nhiều lợi ích vật chất hơn là mức sống vừa đủ không?

5 Если ты стремишься к более высокому образованию или к доходной профессии, то спроси себя: «Делаю ли я это, чтобы стать богатым и иметь больше материальных удобств, чем мне нужно?»

21. Mặt khác, nhiều người ở những nước giàu bị áp lực phải giữ mức sống của họ trước tình trạng kinh tế khó khăn, thị trường lao động bấp bênh và việc chủ nhân đòi hỏi quá nhiều.

Живущим в богатых странах тоже нелегко сохранять жизнь «на уровне» в условиях неустойчивой экономики, изменений на рынке труда и завышенных требований со стороны работодателей.

22. Chúng ta phải nhận ra ràng nơi này nơi ta tăng mức sống, cái mà ta gọi số nhiều là "mạng thực tại ảo," không được định nghĩa bởi một và không, nhưng bằng thông tin và con người.

Мы должны признать, что место, где мы все живем в последнее время, и которое имеет причудливое название «киберпространство», не состоит из одних лишь единиц и нулей — за ними стоит реальная информация и реальные люди.

23. So với thời đó, tuổi thọ trung bình ngày nay đã gia tăng rất nhiều không chỉ vì những tiến bộ về y học nhằm kiểm soát bệnh tật mà cũng vì tiêu chuẩn cao về vệ sinh và mức sống.

С тех пор она резко возросла не только благодаря успехам медицины в контроле над болезнями, но и благодаря лучшей санитарии и условиям жизни.

24. Nếu như tăng trưởng chậm lại, thì thay vì nhân đôi mức sống thế hệ sau trong tương lai người Mỹ không thể giàu được một nửa của ba mẹ họ hay thậm chí một phần tư ba mẹ họ.

Но учитывая это замедление, вместо того чтобы удваивать качество жизни каждого поколения, в будущем американцы не смогут рассчитывать на то, чтобы жить в два раза лучше своих родителей. И даже на четверть лучше своих родителей.

25. Trong hơn trăm năm qua, chúng tôi bắt đầu chế tạo xe ô tô, và sau 50 năm đã kết nối thành phố này với thành phố khác một cách cực kỳ hiệu quả, và chúng ta có một mức sống cao như là kết quả của điều đó.

В течение последних ста лет мы начали конструировать автомобили, а в течение последних 50 лет мы соединяли города друг с другом крайне эффективным образом, и как результат — мы достигли высокого уровня жизни.

26. Tờ báo Science News nói thêm: “Lịch sử cho thấy rằng vi khuẩn bộc phát đe dọa sự sống thường diễn ra khi người ta di cư đến những vùng đất hoang hoặc mức sống ở thành phố suy giảm tạo hoàn cảnh thuận lợi cho những loại vi khuẩn mới”.

«История показывает, что угрожающее жизни массовое появление вирусов часто следует после переселения людей на неизведанную территорию или после такого ухудшения условий городской жизни, что открывается путь новым вирусным хозяевам», – говорится в журнале Science News.

27. Và tuy vậy, vào 2012 và 2013, chế độ này đã dành ước tính khoảng $200 triệu – hay gần một nửa số tiền dành để cải tiến mức sống của người dân – thay vào đó đi xây nhiều đài kỷ niệm, tòa tháp, và tượng để ca ngợi những kẻ độc tài.

И тем не менее в 2012-2013 годах режим истратил около 200 миллионов долларов, или почти половину необходимых для улучшения качества жизни своих людей денег, на то, чтобы воздвигнуть еще больше памятников, башен и статуй, прославляющих своих диктаторов.

28. Kinh nghiệm hằng ngày cho chúng ta biết mặc dù nay có nhiều cơ hội giáo dục hơn và mức sống tăng cao hơn, nói chung trong thời đại chúng ta những chữ “cám ơn” và “xin vui lòng” đã trở thành xa lạ và phép lịch sự cùng sự lễ độ thông thường hầu như đã bị lãng quên.

Мы знаем из опыта, что в наш век, несмотря на лучшие возможности образования и повышенный уровень жизни, слова, как «спасибо» и «пожалуйста», более или менее стали чуждыми словами и что почти забыты основные правила приличия и вежливости.

29. Giải thích lý do tại sao bà đặt ra các câu hỏi đó, bà cựu thủ tướng nói: “Cách đây nhiều năm, khi tôi còn trẻ và bắt đầu làm chính trị với tất cả hy vọng, mộng ước và tham vọng, đối với tôi cũng như nhiều người dương thời dường như là nếu đến thời kỳ chúng ta có nhà cửa khang trang, giáo dục đàng hoàng, mức sống trung bình khá giả thì mọi việc đều êm đẹp và tương lai chúng ta tốt lành và dễ dàng hơn.

Подробно описывая фон своих вопросов, британский премьер-министр сказала: «Когда я была молодой и занималась политикой, исполненная всеми своими надеждами, мечтами и стремлениями, мне и многим из моих современников годами казалось, что, если мы достигнем века, в котором мы будем иметь хорошие жилищные условия, хорошее образование и умеренный жизненный уровень, все будет улажено, и у нас будет благоприятное и более легкое будущее.