1. Mức sống thấp hơn.

Der Lebensstandard ist geringer.

2. Mức sống có thể sa sút.

Der Lebensstandard kann sinken.

3. Tại nhiều nơi trên thế giới, mức sống được cải thiện.

In vielen Ländern besserte sich der Lebensstandard.

4. Trong khi đó, hàng triệu người khác có mức sống khá giả.

Millionen anderen geht es materiell relativ gut.

5. Tại nhiều nước đang mở mang mức sống người dân còn thấp kém.

In vielen Ländern der dritten Welt läßt der allgemeine Lebensstandard sehr zu wünschen übrig.

6. Làm thế nào để cải thiện mức sống của 5 tỉ con người?

Wie heben wir die Lebensstandards von fünf Millarden Menschen an?

7. Số khác thì chỉ đơn thuần muốn nâng cao mức sống của gia đình.

Andere wünschen sich einfach einen höheren Lebensstandard für ihre Familie.

8. Nhà vua mong mỏi nâng cao mức sống của những người nghèo và thất học.

Dem König war aufrichtig daran gelegen, den Lebensstandard der Armen und Ungebildeten zu heben.

9. Việc làm có thể quyết định nơi ăn chốn ở và mức sống của chúng ta.

Oft diktiert sie Wohnort und Lebensstil.

10. Cần tăng cường vị thế quốc gia và cần cải thiện mức sống của người dân.

Sie sollten Verbesserungen im Staatsleben fördern sowie das Volk bewaffnen.

11. 2 phần trăm đó sẽ làm tăng gấp tư mức sống của ta trong vòng 70 năm

2 Prozent Wachstum vervierfacht unseren Lebensstandard in 70 Jahren.

12. Jan và Woth đã thu vén ra sao để thích nghi với mức sống eo hẹp hơn?

Wie haben Jan und Woth es geschafft, mit weniger Geld auszukommen?

13. Ngoài ra, mức sống con người tại vài nơi đã gia tăng một cách đáng ngạc nhiên.

Außerdem ist in einigen Gebieten der Lebensstandard erstaunlich gestiegen.

14. Có phải tính sĩ diện khiến họ cảm thấy phải theo một mức sống nào đó không?

Ist nicht doch ein wenig Stolz vorhanden, wenn jemand meint, einen gewissen Lebensstandard halten zu müssen?

15. Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

Angenommen, wir leben in einem relativ wohlhabenden Land, in dem ein hoher Lebensstandard herrscht.

16. Tôi cũng chắc chắn là công nghệ sẽ tiên tiến, và do đó mức sống sẽ đi lên.

Ich bin auch sicher, dass die Technologie weiter fortschreitet und sich deshalb die Lebensstandards weiter verbessern werden.

17. Cha nghĩ việc học hành sẽ giúp tôi nâng dần mức sống gia đình và góp phần nuôi các em.

Seiner Ansicht nach würde mir eine gute Ausbildung ermöglichen, den Lebensstandard der Familie zu heben, und mir helfen, meine Geschwister großzuziehen.

18. Thế nhưng, một số người có học vẫn thất nghiệp hoặc mức sống không đủ đáp ứng những nhu cầu cơ bản.

Allerdings gibt es auch Menschen mit Schulbildung, die arbeitslos sind oder nicht genug verdienen, um für das Lebensnotwendige zu sorgen.

19. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Einige Nationen haben heute einen außerordentlich hohen Lebensstandard, andere Länder wiederum sind bettelarm.

20. Bạn có thấy mình làm việc ngoài đời nhiều giờ hơn chỉ để duy trì mức sống mà bạn quen rồi không?

Machst du Überstunden, um den Lebensstil beizubehalten, an den du dich gewöhnt hast?

21. Đến thập niên 1960, Bắc Triều Tiên được hưởng mức sống cao hơn miền Nam, vốn đầy bất ổn chính trị và khủng hoảng kinh tế.

Bis 1969 war Nordkorea wirtschaftlich dem lange Zeit politisch und ökonomisch instabilen Süden überlegen.

22. Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

Ein Teil der Menschheit lebt heutzutage in bitterer Armut, gleichzeitig genießt ein anderer Teil den höchsten Lebensstandard aller Zeiten.

23. Khoảng hai thế hệ trước, Hàn Quốc có mức sống ngang với Afghanistan ngày nay, và là một trong các nước có nền giáo dục kém phát triển nhất.

Vor zwei Generationen war der Lebensstandard in Korea auf dem des heutigen Afghanistans und es schnitt bei der Schulbildung mit am Schlechtesten ab.

24. Thông điệp là nếu người tiêu thụ dùng sản phẩm giống vậy thì tự nhiên mức sống của họ sẽ giống như các nhân vật trong quảng cáo vậy.

Es soll der Gedanke vermittelt werden, daß der Verbraucher, der das angepriesene Produkt benutzt, aufgrund der ‘Mittel, die er zum Leben hat’, automatisch zu einer der erwähnten Kategorien gehört.

25. Sự thù ghét cũng thường phát sinh nơi mà mức sống của một nhóm người trong cộng đồng bị đe dọa bởi làn sóng ngoại kiều ồ ạt nhập cư.

Haß gibt es oft auch dort, wo der Lebensstandard eines Teils der Bevölkerung durch den Zustrom von Ausländern bedroht wird.

26. Lẽ thường thì mức sống của ta sẽ tăng nhanh hơn năng suất, nhanh hơn hiệu suất mỗi giờ, với số giờ làm việc của một người cũng tăng lên.

Es ist eine allbekannte Wahrheit, dass der Lebensstandard schneller als die Produktivität steigt, schneller als die Leistung pro Stunde, wenn die Stunden pro Person zunehmen würden.

27. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Die Menschen werden ihre Kräfte darauf konzentrieren können, die Lebensqualität für alle zu verbessern sowie die Erde zu säubern und neu zu bepflanzen.

28. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Dieser junge Mann war derart süchtig nach Drogen, dass er schließlich auf einer Müllhalde lebte und alles sammelte, was sich irgendwie zu Geld machen ließ, damit er seine Drogensucht finanzieren konnte.

29. Bà có thể đã lo lắng khi phải rời sự an ổn của căn nhà thoải mái, đi đến một xứ lạ có lẽ không thân thiện, và chấp nhận mức sống thấp hơn.

Vielleicht war es für sie ein beunruhigender Gedanke, ihr sicheres, schönes Zuhause zu verlassen, in irgendein fremdes, möglicherweise gefährliches Land zu ziehen und einen niedrigeren Lebensstandard in Kauf zu nehmen.

30. Mối lo sợ mất mát về kinh tế và mối lo sợ rằng mức sống của cộng đồng hoặc nếp sống sẽ sút kém là những yếu tố mạnh mẽ dẫn đến thành kiến và thù ghét.

Die Furcht vor wirtschaftlichen Einbußen und die Furcht davor, daß die Wertmaßstäbe der Gesellschaft oder der Lebensstil darunter leidet, sind nachhaltige Faktoren, die Vorurteile und Haß auslösen.

31. Những điều tệ hại chiến tranh mang lại là bằng chứng khủng khiếp đến mức sống sót lại là niềm may mắn, tức sự cứu rỗi, hay niềm may mắn dã man, một niềm hạnh phúc ích kỷ lấy từ niềm đau của kẻ khác. SP: Nhưng ai cũng hiểu cuộc Cách mạng đó

Alles, was am Krieg bedauerlich ist, ist tatsächlich sehr schlimm, und was daran Glück bedeutet, ist ein primitives und grausames Glück, ein kleinliches Glück, das auf dem Leid eines anderen beruht.

32. Giải thích lý do tại sao bà đặt ra các câu hỏi đó, bà cựu thủ tướng nói: “Cách đây nhiều năm, khi tôi còn trẻ và bắt đầu làm chính trị với tất cả hy vọng, mộng ước và tham vọng, đối với tôi cũng như nhiều người dương thời dường như là nếu đến thời kỳ chúng ta có nhà cửa khang trang, giáo dục đàng hoàng, mức sống trung bình khá giả thì mọi việc đều êm đẹp và tương lai chúng ta tốt lành và dễ dàng hơn.

Die Premierministerin rückte ihre Fragen in die richtige Perspektive, indem sie erklärte: „Als ich mich in jüngeren Jahren voller Hoffnungen, Ideale und Wünsche politisch betätigte, glaubte ich wie viele meiner Kollegen jahrelang, daß alles in Ordnung kommen würde und daß wir eine schönere und leichtere Zukunft hätten, wenn wir erst einmal gute Wohnverhältnisse hätten, gute Ausbildungsmöglichkeiten und einen annehmbaren Lebensstandard.