1. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Но моей зарплаты едва хватало на жизнь.

2. Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

Допустим, мы живем в относительно богатой стране с высоким уровнем жизни.

3. Trong khi đó, hàng triệu người khác có mức sống khá giả.

У миллионов других людей жизнь сложилась более благополучно.

4. Nơi tôi ở, có quá nhiều người sống dưới định mức nghèo khó.

В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.

5. Sản xuất và tiêu thụ thịt đã tăng mạnh, phản ánh mức sống cao.

Производство и потребление мяса резко возросло, что свидетельствует о высоком уровне жизни.

6. Bốn mươi phần trăm dân số sống dưới mức 1,5 Mỹ kim một ngày, là mức tối thiểu để trang trải những nhu cầu cơ bản.

Сорок процентов населения живут меньше чем на 1,5 доллара в день (здешний прожиточный минимум).

7. Nhà vua mong mỏi nâng cao mức sống của những người nghèo và thất học.

Его интересовал вопрос улучшения условий жизни бедных и необразованных людей.

8. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Квантовая механика описывает свойства живых организмов на молекулярном уровне.

9. Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

Отношения в семье были испорчены настолько, что я стала жертвой сексуального надругательства со стороны близкого родственника.

10. Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

Одни люди сегодня живут в крайней нужде, тогда как другие достигли небывало высокого уровня жизни.

11. Tôi cũng chắc chắn là công nghệ sẽ tiên tiến, và do đó mức sống sẽ đi lên.

Я также уверен, что технологии будут развиваться, и поэтому уровень жизни будет расти.

12. Cuộc sống có thể rất khó khăn, và cuộc sống có thể làm cho lòng người chai đá đến mức làm cho người khác khó đến gần.

Жизнь может быть трудной и может ожесточать сердца настолько, что некоторые люди кажутся недоступными.

13. Có lẽ bạn biết một người muốn chấm dứt đau khổ đến mức nói là chẳng thiết sống nữa.

Может быть, ты знаешь кого-то, кто хочет избавиться от боли, причем хочет так сильно, что поговаривает о том, чтобы свести счеты с жизнью.

14. Chúng ta cần cầu nguyện xem xét làm sao có thể đơn giản hóa đời sống và đến mức nào?

Нам необходимо с молитвой рассмотреть, каким образом и до какой степени мы можем упростить свою жизнь.

15. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Моя жизнь бесконечно благословлена, потому что я служил на миссии.

16. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

Меньше чем за полгода мы упростили нашу жизнь и вдвое сократили расходы.

17. Cha nghĩ việc học hành sẽ giúp tôi nâng dần mức sống gia đình và góp phần nuôi các em.

Он считал, что хорошее образование улучшит материальное положение семьи и поможет мне прокормить младших братьев и сестер.

18. Liệu chúng tôi có thể hiểu được bản chất của đời sống tế bào ở mức độ di truyền không?

Можем ли мы понять основы клеточной жизни на генетическом уровне?

19. Liệu chúng tôi có thể hiểu được bản chất của đời sống tế bào ở mức độ di truyền không ?

Можем ли мы понять основы клеточной жизни на генетическом уровне?

20. Mức thứ nhất - Lòng mong muốn; Mức thứ hai - Đam mê; Mức thứ ba - Tham.

1) горечь; горький вкус; 2) печаль; скорбь; 2. прил.

21. Vì thế, ý định làm người chết sống lại của Đức Giê-hô-va chắc chắn đến mức họ được gọi là những người sống (Rô-ma 4:16, 17).

Обещание Иеговы воскресить этих служителей настолько незыблемо, что о них можно говорить так, будто они живы (Римлянам 4:16, 17).

22. Luật Pháp Môi-se quy định sự tinh sạch trong đời sống người Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?

До какой степени Моисеев закон регулировал вопросы чистоты в жизни израильтян?

23. Cải thiện mức sống hoặc thay đổi hệ thống chính trị có thể là tin mừng đối với một số người.

Улучшение жилищных условий или изменения в политических системах для некоторых могут быть радостной вестью.

24. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Некоторые нации имеют сегодня чрезвычайно высокий жизненный уровень, другие же очень, очень бедны.

25. Bạn có thấy mình làm việc ngoài đời nhiều giờ hơn chỉ để duy trì mức sống mà bạn quen rồi không?

Обнаруживаешь ли ты, что ты дольше работаешь на мирском месте работы, лишь чтобы сохранить уровень жизни, к которому ты привык?

26. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Влияние " Системы " ощутимо в трёх основных сферах: в личной/ общественной жизни, в кругу семьи и в общине.

27. Mức glucose.

Уровень глюкозы...

28. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Некоторым людям иногда приходят мысли о самоубийстве.

29. Tôi đã giả thiết rằng cô ấy sống trong một hộ gia đình tầm trung với các mức ô nhiễm không khí trung bình.

Я предполагаю, что Джули живёт в обычном доме со средним уровнем загрязняющих воздух примесей.

30. Xu hướng này đã bắt đầu chậm dần đi do sự bùng nổ dân số ở Tokyo và mức sống đắt đỏ ở đó.

В последние время эта тенденция пошла на спад из-за продолжающегося роста населения в Токио и высокой стоимости жизни там.

31. Năm 2016, mức thu nhập bình quân đã đạt mức cao kỷ lục.

В 2016 году средний доход достиг рекордного уровня.

32. Mức xám nháp

Черновик-градации серого

33. Để diễn giải một mô tả trong quyển sách, ông viết: Ở mức độ phân tử, các cơ thể sống có một trật tự nhất định, một cấu trúc rất khác biệt so với sự hỗn loạn ngẫu nhiên do nhiệt của nguyên tử và phân tử trong vật không sự sống có cùng mức độ phức tạp.

В своей книге он пишет: «На молекулярном уровне в живых организмах есть определённый порядок, строй, присущий только им и отличающийся от термодинамического хаоса атомов и молекул в неживой материи такой же сложности.

34. Anh muốn được chọc dò tủy sống để xác thực, hay là thấy mình có lỗi đến mức đi tọng đầy thuốc luôn cho nhanh?

Не хочешь сделать люмбарную пункцию для верности или тебе хватит чувства вины, чтобы начать принимать лекарства?

35. Vì chúng ta đang sống trong “thời-kỳ khó-khăn”, nên ở một mức độ nào đó chúng ta không thể tránh được sự lo lắng.

В эти «необычайно трудные времена» просто невозможно остаться ко всему безучастным и ни о чем не переживать (2 Тимофею 3:1).

36. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Будьте в курсе своих доходов и тратьте меньше.

37. GG: Mức trần nợ.

ГГ: Потолок госдолга.

38. Mức xanh lông mòng

Уровень голубого

39. Mức xám (hộp đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

40. Tổng kết lại , điều đó có nghĩa là trung bình con người có thể sống trong mức độ xã hội giống với Cuba hoặc Kazakhstan ngày nay

Если конкретнее, сегодня среднестатистический человек живёт в условиях социального прогресса Кубы или Казахстана.

41. Đơn vị đo chuẩn gắn liền với cuộc sống thường ngày của ta tới mức khó mà thấy hết tầm quan trọng của nó với nhân loại.

Грамотная система измерений настолько прочно вошла в наш обиход, что трудно уже по достоинству оценить её необычайно важную роль для человечества.

42. Và vì ông ta muốn giữ các vị sống trong những khu ổ chuột của ông ta và trả mức tiền thuê nhà mà lão đưa ra.

Он хочет, чтобы вы жили в его трущобах и платили заоблачную ренту.

43. Làm cách nào chúng ta có thể làm ra các sự vật đơn giản tới mức có thể, rẻ tới mức có thể, hữu dụng tới mức có thể và tự do liên kết tới mức có thể?

Как это можно сделать максимально просто, максимально дешево, максимально функционально и максимально сочетаемо с другими вещами?

44. “Công việc mới của tôi đã cải thiện mức sống của gia đình, nhưng nó cũng khiến tôi tham gia vào nhiều hoạt động không phù hợp.

«Благодаря моей новой работе наша семья стала жить более обеспеченно. Однако я стала вовлекаться во всевозможные сомнительные дела.

45. Tắc nghẽn ở mức cao

Запущенные образования

46. trước khi đến mức đó.

Но с изжогой можно справиться на ранних стадиях.

47. Sự sống của Chúa Giê-su quý giá đến mức sau khi Đức Giê-hô-va làm cho Chúa Giê-su sống lại ở trên trời, Đức Giê-hô-va đã ban cho những ai thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su cơ hội sống đời đời.

Жизнь Иисуса была настолько ценной, что благодаря его жертве Бог может дать каждому человеку возможность жить вечно.

48. Nháp mức xám (hộp đen

Черновик-градации серого (картридж с чёрными чернилами

49. Nhưng đó mới chỉ là một, hai, ba tỉ người, và hiển nhiên là có tới 7 tỉ người trên thế giới, nên dĩ nhiên là có một, hai, ba, hay bốn tỉ người nữa, những người sống giữa mức nghèo khó và " mức hàng không ".

Но это только один, два, три миллиарда людей, а в мире, очевидно, семь миллиардов людей, т. е. должны быть ещё один, два, три, четыре миллиарда, живующие между чертой бедности и авиалинией.

50. Tôi ao ước tôi có thể đóng vào chai cái cảm giác mà tôi có... về việc mỗi hơi thở của đời sống nó đẹp đến mức nào.

Разлить бы это чувство по бутылкам и наслаждаться жизнью маленькими глотками.

51. (Châm-ngôn 21:17; 24:30-34) Tận hưởng thế gian này đến mức tối đa ngăn cản những người trẻ “cầm lấy sự sống thật”—sự sống đời đời trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời đã hứa.

Подобным образом слишком частые развлечения могут ослабить аппетит к духовному и привести к лености ума (Притчи 21:17; 24:30—34).

52. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

53. Mức xám thường (hộp đen

Обычное качество-градации серого (картридж с чёрными чернилами

54. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

55. (Công-vụ 1:14) Hiển nhiên, sự sống lại của người anh khác cha đã khiến họ thay đổi thái độ, đến mức trở thành môn đồ ngài.

Судя по всему, благодаря воскресению их единоутробного брата в их сердцах произошли изменения, так что они стали учениками Иисуса.

56. Nhưng đó mới chỉ là một, hai, ba tỉ người, và hiển nhiên là có tới 7 tỉ người trên thế giới, nên dĩ nhiên là có một, hai, ba, hay bốn tỉ người nữa, những người sống giữa mức nghèo khó và "mức hàng không".

Но это только один, два, три миллиарда людей, а в мире, очевидно, семь миллиардов людей, т.е. должны быть ещё один, два, три, четыре миллиарда, живующие между чертой бедности и авиалинией.

57. Rủi ro đến mức nào?

Сумма задолженности?

58. dpi, giấy thường, mức xám

x# dpi, обычная бумага, градации серого

59. dpi, giấy inkjet, mức xám

dpi, бумага для струйных принтеров, градации серого

60. Kết tụ ở mức trung

Частичная закупорка

61. Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp.

Я убедился, что это правда, на личном уровне и на уровне корпорации.

62. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

Я слышала сотни, тысячи историй об очень хорошо обеспеченных семьях, и детях из обеспеченных семей, которые были вовлечены в рабство.

63. Người dân chết và bị giết rất nhiều ở khắp mọi nơi, mất đi sự sống vì bệnh tật, làm việc quá mức, bị hành hình và bỏ đói.

Повсюду люди умирали, их убивали, они погибали от болезней, от измотавшей их работы, от казней и голода.

64. Trong nhiều năm liền, khi làm việc tại một ngân hàng, Jan được trả lương khá cao và nhờ thế gia đình anh có được mức sống thoải mái.

Многие годы он занимал хорошо оплачиваемую должность в банке и обеспечивал семье более чем безбедное существование.

65. x#dpi, giấy thường, mức xám

x# dpi, обычная бумага, градации серого

66. Thiêu hủy ở mức vừa phải.

Лишь слегка опали страницы дневника.

67. dpi, Nháp, Mức xám, Hộp đen

dpi, черновик, градации серого, чёрный картридж

68. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

Насколько, зависит от того в каком секторе диапазона вы находитесь.

69. Tôi bảo vệ nó quá mức.

Я слишком сильно её опекаю.

70. 12 Sự tự hào quá mức.

12 Неуместная гордость.

71. Mày ngốc đến mức đó à?

Ну что ты за идиот?

72. x#dp, giấy thường, mức xám

dpi, обычная бумага, градации серого

73. đến mức rỗng cả hành tinh.

Поэтому ее всю выкопали и планета стала полой внутри!

74. Energon ở mức độ nguy hiểm

Концентрация Энергона на опасном уровне.

75. x#dpi, mức xám, giấy thường

x# dpi, градации серого, картридж с чёрными чернилами, обычная бумага

76. Nếu nó đạt mức tối đa...

Если он достигнет пикового уровня...

77. Lệnh động cơ hạ mức tắt.

Полностью отключить тормозной двигатель.

78. Họ sẽ phải học một ngôn ngữ mới, thích nghi với một nền văn hóa và mức sống khác, và phải thích ứng với nhiều loại khu vực khác nhau.

Нужно будет учить новый язык, приспосабливаться к другой культуре и условиям жизни, а также приноравливаться к иной категории слушателей благой вести.

79. À, chẳng đến mức ấy đâu.

Нет, не очень.

80. x#dpi, giấy inkjet, mức xám

dpi, бумага для струйных принтеров, градации серого