1. Tôi cũng chắc chắn là công nghệ sẽ tiên tiến, và do đó mức sống sẽ đi lên.

Je suis aussi sûr que la technologie avance, et donc le niveau de vie avance.

2. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Alors que quelques nations ont un niveau de vie très élevé, d’autres sont extrêmement pauvres.

3. Thật ra, thỏa lòng về sự “đủ ăn đủ mặc” có thể có nghĩa là có một mức sống khiêm tốn hơn (I Ti-mô-thê 6:8).

Certes, se contenter ‘de la nourriture et du vêtement’ signifie parfois avoir un niveau de vie plus modeste (1 Timothée 6:8).

4. Để duy trì mức sống cơ bản, có thể bạn phải làm nhiều giờ hơn trong môi trường thậm chí còn khắc nghiệt hơn lúc còn đi học.

Pour avoir un niveau de vie minimum, tu devras donc faire plus d’heures dans un environnement qui risque d’être encore moins agréable que celui de maintenant.

5. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Les humains pourront consacrer toute leur énergie à améliorer les conditions de vie de chacun, à nettoyer la terre et à la repeupler de plantes.

6. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Ce jeune homme est devenu tellement dépendant de la drogue qu’il a élu domicile sur un tas d’ordures, où il récupérait ce qu’il trouvait pour le vendre et acheter sa drogue.

7. Và tuy vậy, vào 2012 và 2013, chế độ này đã dành ước tính khoảng $200 triệu – hay gần một nửa số tiền dành để cải tiến mức sống của người dân – thay vào đó đi xây nhiều đài kỷ niệm, tòa tháp, và tượng để ca ngợi những kẻ độc tài.

Et pourtant, en 2012 et 2013, le régime a dépensé un montant estimé à 200 millions de dollars, soit près de la moitié des fonds alloués à l’amélioration du niveau de vie de la population, pour construire encore plus de monuments, de tours et de statues à la gloire de ses dictateurs.

8. Giải thích lý do tại sao bà đặt ra các câu hỏi đó, bà cựu thủ tướng nói: “Cách đây nhiều năm, khi tôi còn trẻ và bắt đầu làm chính trị với tất cả hy vọng, mộng ước và tham vọng, đối với tôi cũng như nhiều người dương thời dường như là nếu đến thời kỳ chúng ta có nhà cửa khang trang, giáo dục đàng hoàng, mức sống trung bình khá giả thì mọi việc đều êm đẹp và tương lai chúng ta tốt lành và dễ dàng hơn.

Plaçant ces questions dans leur contexte, le premier ministre britannique déclara: “Il y a des années, lorsque j’étais jeune et que, pleine d’espoirs, de rêves et d’ambitions, je débutais ma carrière politique, je pensais, comme nombre de mes contemporains, que si nous parvenions un jour à assurer un bon logement, une bonne éducation et un niveau de vie décent à chacun, alors tout irait bien et nous pourrions envisager un avenir plus juste et plus facile.