1. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Значит, они всё же выходят наружу... для смены воздуха.

2. Là anh phải mở ở phía trước.

Расстегивается на груди.

3. Miệng ở đằng trước và phía đáy đều mở, và khi nó đạt độ mở vừa đủ, và robot sẽ bắt đầu bơi về phía trước.

Передняя и задняя части рта открыты и остаются достаточно открытыми, потом робот начнёт грести вперёд.

4. Mở cốp ra.

Откройте багажник.

5. Salim, mở ra!

Салим, открой!

6. Mở cửa ra.

Отоприте дверь.

7. Mở miệng ra!

Рот открой!

8. Mở cửa ra!

Открой дверь!

9. Tôi sẽ hỏi những người ở phía sau cánh gà mở nhạc lên.

Я прошу звукорежиссёров включить музыку.

10. Ana, mở mắt ra.

Боже Ана, открой глаза.

11. Olympia, mở cửa ra.

Олимпия, открой парадную дверь.

12. Carl, mở cửa ra!

Карл, открой дверь!

13. Chúng phủ khắp các châu lục, và chúng mở rộng về phía đại dương.

Лёд покрывал большýю часть суши и распространялся на океан.

14. Nó chạy ra mở cửa.

Она побежала открывать.

15. Cổng trên được mở ra.

Двери открываются вверх.

16. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Разжимаете — сокращаются вот эти мышцы.

17. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

18. Mở két của anh ra.

Открывайте сейф.

19. Do Đại Tây Dương mở rộng ra, Bắc và Nam Mỹ đã bị đẩy lùi về phía tây, chia tách nhau bởi một lớp vỏ đại dương.

Когда Атлантический океан расширялся, Северная и Южная Америки были вытолкнуты на запад, разделенные на время океанической корой.

20. Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

Когда наконечник инструмента подвергается противодействию со стороны ткани, механизм расширяется и заклинивается стенками.

21. Một cánh cửa khác mở ra

Новое назначение

22. Mào hướng ra phía sau.

Не впереди, а сзади.

23. Khi đi tới phía Bắc, nó mở ra: thoát ra khỏi ngọn núi, lần nữa đưa bạn tới ánh sáng và quang cảnh toàn thành phố cùng với những ngọn đồi của Jerusalem.

В конце музея, выходя к северу, структура как-бы раскрывается: выплёскивается из горы, снова к свету, к городу, к иерусалимским холмам.

24. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Ладно, когда я подам сигнал, откройте врата.

25. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[Вальжан] изумленно взглянул на него.

26. Tiếp theo Ủy ban Jenkins, Ủy ban Thorn đã tiến hành việc mở rộng Cộng đồng xuống phía nam, và bắt đầu lập ra luật chung châu Âu.

Следующий председатель Гастон Торн участвовал в расширении сообщества на юг и начал работу над Единым европейским актом.

27. Chỉ cần mở nó ra thôi mà...

Ты засветил пленку...

28. Ném súng ra phía cửa đi.

Выбрось его за дверь.

29. Còn thế gian mở ra trước mắt.

А мир впереди.

30. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 Снимается седьмая печать.

31. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

А затем открывает их снова.

32. Năm 1963 tuyến được mở rộng về phía bắc đến trạm Petrogradskaya; Trong quá trình tạo ra Tekhnologichesky Institut trạm trao đổi đa nền tảng đầu tiên của Liên Xô.

В 1963 году линия была продлена на север до станции «Петроградская»; окончательно вступил в строй первый в СССР кросс-платформенный узел на станции «Технологический институт».

33. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Два глаза в нижней части, оптический нерв, выходящий сзади.

34. Họ sẽ mở từng cái ra... và bùm!

Они откроют каждый... и бум!

35. Khi mà cánh cổn địa ngục mở ra.

Будто открываются врата ада.

36. Các cánh cổng thiên thượng được mở ra!

Врата Небесные открыты!

37. Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

Вы снимите с меня эти наручники?

38. Xương ức kéo dài ra phía sau.

Теменные кости сзади сливаются.

39. Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác

Я открою другую дверь.

40. Mở cái cửa chết tiệt này ra ngay.

Гудвин, откройте эту чёртову дверь!

41. Đó là chìa khóa mở ra vũ trụ.

Это ключ к разгадке вселенной.

42. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

Потому что он открыл свою платформу.

43. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

И отверстия Небесные открыты!

44. Biển Argentina dần mở rộng về phía nam, trong khi các khối lục địa địa bị thu hẹp.

Аргентинское море постепенно расширяется к югу одновременно с сужением Южной Америки.

45. Và sau đó tôi có mở dù ra.

И затем я открыл- таки свой парашют.

46. Những phòng trà được mở ra khắp nơi.

Оперные театры открывались повсюду.

47. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Ворота откроются незамедлительно.

48. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Откройте отверстия небесные.

49. Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng của con phông chữ Bell Centennial càng nhiều càng tốt bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy ở hình phía dưới.

Мне пришлось решить неоднозначность этого вопроса в Bell Centennial путём как бы раскрывания очертаний символов, как видно в нижней части слайда.

50. Tôi đã xem xét liệu các hầm kéo dài ra phía trước hoặc phía sau.

Я был выяснения ли подвал протянул спереди или сзади.

51. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Как никогда и не открывали.

52. Anh Stigman, đi ra và mở cốp xe đi.

Мистер Стигман, выходите и откройте багажник.

53. Toà án sẽ mở ra một buổi kỉ luật.

Коллегия начнет дисциплинарное производство.

54. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6 — Что такое «ворота рек» и как они открылись?

55. Anh cố ngồi dậy và mở rộng miệng ra.

Постараемся положить Вас на спину, а Вы откройте рот.

56. Sao không ra mở cửa như mọi người khác?

Ты чего дверь не открываешь, как все нормальные люди?

57. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

У него лихорадка, он стонет, но глаза не открывает.

58. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Соня медленно открыл глаза.

59. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Одновременно открывается мочеиспускательный сфинктер.

60. Anh ta sẽ ra phía sau chúng ta.

Хочет обойти нас сзади!

61. trừ ra Ataman... đều đứng về phía tôi.

Если хочешь знать, все старейшины, кроме атамана, уже перешли на мою сторону.

62. Chú đang cố mở cái két đó ra à?

Вы пытаетесь открыть этот сейф?

63. Hãy mở dụng cụ cứu thương của con ra.

Открой аптечку.

64. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Я проснулся оглушительный треск шум волн притирка в отношении судна, ослепленный слабое свечение Северного сияния.

65. Mở cửa ra nếu không chúng tôi sẽ phá cửa!

Откройте дверь, или мы ее выломаем!

66. Một người đàn ông—còn ngái ngủ—ra mở cửa.

Дверь открыл заспанный мужчина.

67. Năm 2004, giải đấu mở rộng ra 3 hạng đấu.

В 2004 году выигрывает ещё три турнира данной серии.

68. Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

Сначала я сорву все пуговицы с твоей блузки...

69. Anh sẽ rọc da em ra để mở cánh cửa.

Мне придется разрезать кожу, чтобы открыть вход.

70. Tôi muốn mở rộng dự án này ra toàn quốc.

Я хочу объехать с этим проектом всю страну.

71. Hơi nhô ra về phía trước so với môi.

Свисают вперед вдоль щек.

72. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Комиссия даже карту её читать не станет.

73. Anh ấy bắt tôi thề là chưa mở nó ra.

Он заставил меня поклясться, что я ее не открывала.

74. Tôi mở thùng rác và lấy ra tấm vải đó.

Я открыла мусорное ведро и достала из него свою вышивку.

75. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Он открывает пасть, только перед тем, как пустить огонь.

76. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

Достаточно ли широко ты открываешь рот? Без этого трудно говорить свободно.

77. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Ближайший к вам находится в северо-восточном коридоре.

78. Hãy vòng ra phía sau rồi chạy về chỗ xe.

Давайте направимся назад и сделаем бросок к машине.

79. Mở ra một chút và đưa phần đầu vào bên trong

Немного раскройте и вложите " лепесток " внутрь модели.

80. Edwards vừa mở một viên đạn và đổ thuốc súng ra.

Эдвардс только что вскрыл пулю и достал порох.