1. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

So they do go topside... to swap out air.

2. Các cửa sập đều có thể được mở ra hay đóng lại từ cả hai phía.

The hatches can be opened or closed from either side.

3. Về phía nam, khoảng sân được mở rộng thêm 32m.

Toward the south, the platform was extended 105 feet (32 m).

4. Cạnh lối vào phía trước là một cái cửa nhỏ mở ra một chiếc giường cũi nhỏ xíu của trẻ con .

Next to the front entrance is a small door that opens to a tiny cot .

5. Sân vận động mở về phía tây và có hai lối vào ở phía đông giữa các ghế.

The stadium was open to the west and had two entrances on the east side between seats.

6. Mở cửa ra.

Unlock the door.

7. Mở miệng ra!

Open your mouth.

8. Mở cửa ra!

Open the door!

9. Bên ngoài của châu Âu, phạm vi mở rộng hơn phía tây Thổ Nhĩ Kỳ, phía đông tới Kavkaz.

Outside of Europe, the range extends over western Turkey, east to Transcaucasia.

10. Beach Kitten ở biển phía nam, mở cửa 7 ngày / 1 tuần

WOMAN: Beach Kitten of South Beach, open seven days a week...

11. Mở miệng ra đi.

Open your mouth.

12. Vừng ơi mở ra.

Open Sesame.

13. Để tạo một phễu mở, hãy chỉnh sửa các bước và nhấp vào TẠO PHỄU MỞ ở phía trên bên phải.

To make an open funnel, edit the steps and on the upper right, click MAKE OPEN FUNNEL.

14. Vừng ơi mở ra

Open the door

15. Vừng ơi mở ra!

Open Sesame!

16. Mở két sắt ra!

Open the bolt!

17. Mở miệng ra nào.

Could you open your mouth, please.

18. Mở cửa sau ra!

Open the back!

19. Mở cửa sập ra.

Open the hatch.

20. " Vừng ơi mở ra. "

Open, Sesame.

21. Phía trước là một khoang kíp lái mở, với lái xe và điện đài viên ngồi phía trước bên cạnh nhau ở hai phía của hộp số.

Forward was an open crew compartment, with the driver and radio-operator seated at the front on either side of the gearbox.

22. Gió đã mở biển ra!

The wind opens the sea!

23. Cửa mở, tôi lẻn ra.

A door opened, I walked out.

24. Mở miệng ra nào, Anne.

Open your mouth, Anne.

25. Đến lượt hoàng tử Tiết Liêu bước về phía trước , mở cái giỏ của mình và bày ra một chiếc bánh gạo rất to bằng phẳng .

Then Prince Tiet Lieu came forward and opened his basket and displayed a large flat rice cake .

26. Chúng phủ khắp các châu lục, và chúng mở rộng về phía đại dương.

They covered lots of the continent, and they extended out over the ocean.

27. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

You open it, these muscles contract.

28. Mở cửa chớp ra đi.

Let's open the shutters.

29. Mở két của anh ra.

Open your safe.

30. Mở ra!" và "Vừng ơi!

Allez!" and "Vite!

31. Quận thành phố cũng mở rộng đến các khu vực nông thôn phía đông nam.

The district also extends into rural areas to the southeast of the city.

32. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Spread your arms, open your mouth, stick out your tongue.

33. Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

When the tip of the device is pressed against tissue, the mechanism expands outwards and wedges in place against the wall.

34. Được rồi, mở rộng miệng ra.

Okay, open wide.

35. Hòm thư được mở ra xem.

My mail was opened.

36. Một cánh cửa khác mở ra

Another Door of Activity Opens

37. Cậu mở kho vũ khí ra!

You, open the storeroom!

38. Mở cửa ra, đi vào trong

Open the door, go in.

39. Mở ngăn đựng găng tay ra.

Open the glove box.

40. Nhà Kim mở rộng thành về phía tây, đông và nam, tăng gấp đôi kích thước.

The Jin expanded the city to the west, east, and south, doubling its size.

41. Mở khóa cò khai hỏa ra!

Unlock the tactical firing trigger.

42. Một bãi diễn tập quân sự cần được mở ra, ban đầu dự định nằm ở phía Nam của École militaire, vị trí quảng trường Fontenoy ngày nay.

Grounds for military drills were originally planned for an area south of the school, the current location of the place de Fontenoy.

43. Ngoài ra, tại phía đỏ của vạch phát xạ D-line cũng được mở rộng nhờ lực Van der Waals từ nguyên tử thủy ngân trong hồ quang.

In addition, the red wing of the D-line emission is further pressure broadened by the Van der Waals forces from the mercury atoms in the arc.

44. Mùa hè năm 1944 Hồng quân liên xô đã mở rộng lực lượng đến phía tây.

In summer 1944 Red Army troops reached western frontier of the Soviet Union.

45. Baymax, mở khay gắn chip ra ngay.

Baymax, open your access port.

46. Mở cửa ra nếu mày có bi!

Open if you've got balls!

47. Các con tàu này trở thành Kiểu II, và cũng được thiết kế lại cầu tàu với bệ la bàn mở rộng ra phía trước đến mặt buồng lái.

These ships became the Type II group, and also had a revised design of bridge with the compass platform extending forwards to the wheelhouse face.

48. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 The gates of the rivers will be opened,

49. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Then he opens them again.

50. Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

Sweet talking right out of the gate.

51. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

These huge crevasses open up.

52. Seleukos, tuy vậy, đã không cố gắng để mở rộng vương quốc của mình về phía tây.

Seleucus, however, did not manage to enlarge his kingdom to the west.

53. Nó loại nhô ra ở phía sau! "

It sort of sticks out at the back! "

54. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Two eyes at the bottom, optic nerve flowing out from the back.

55. Hãy mở mắt ra và nhìn chung quanh.

Open your eyes and look around you.

56. Khi mà cánh cổn địa ngục mở ra.

It is as if the gates of hell have opened.

57. Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

Will you take these handcuffs off me?

58. mở cửa ra như định mệnh bước vào!

Slam the door like crack of doom

59. Mở miệng ra để tao nhổ răng cho.

Open your mouth and I'll pull your tooth.

60. Mở cái cửa chết tiệt này ra ngay.

Goodwin, open this god damn door!

61. Mẹ thấy thật khó để mở mắt ra.

Finding it harder to keep my eyes open.

62. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

The windows of heaven are opened!

63. Động cơ để lại một luồng khói đen kịt phía sau khi mở chế độ phun nước-methanol.

The engines left a trail of black smoke behind them when water-methanol injection was on.

64. Trước khi mở cửa Ga Bojeong vào năm 2004, nó là ga cuối phía Nam của Tuyến Bundang.

Prior to the opening of Bojeong Station in 2004, it was the southern terminus of the Bundang Line.

65. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

The gates will open momentarily.

66. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Unlock the windows of heaven.

67. Đợi có hiệu quả, thì mở rộng ra.”

But wait, it gets worse".

68. Thay vì " Vừng ơi , mở ra " thì anh ta lại nói : " Lúa mạch ơi , mở ra ! " và cánh cửa vẫn đóng cứng ngắc .

Instead of " Sesame , " he said , " Open , Barley ! " and the door remained fast .

69. Vua Jayavarman II đã đóng doanh trại ở khu vực này khi mở rộng lãnh thổ về phía tây.

King Jayavarman II set his camp in the area when he expanded his power to the west.

70. Được rồi, giựt mạnh cho nó mở ra đi

Okay, crack her open

71. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Like it's never been opened.

72. Hey, cánh cửa nghiã vụ phải được mở ra?

Hey, is that back door supposed to be open?

73. Mọi chiếc còng bây giờ sẽ được mở ra.

Every shackle will now break open

74. Phần mở rộng phía cực đông của nó trở thành một loạt các chân đồi trên bán đảo Karpass.

Its easternmost extension becomes a series of foothills on the Karpass Peninsula.

75. Đến trưa ngày 27, họ mở cuộc tấn công toàn diện với 3 sư đoàn ở phía nam Ypres.

At mid-day on 27 May, they launched a full-scale attack with three divisions south of Ypres.

76. Sau vài ngày, họ tìm ra tên thật và hòn đá mở ra.

After days, they find their true names and the rock opens.

77. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6 —What “gates of the rivers” were opened?

78. Sao không ra mở cửa như mọi người khác?

Why not answer the door like everybody else?

79. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

He has a fever and he's moaning but his eyes won't open.

80. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

The Dormouse slowly opened his eyes.