1. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Немного культуры не убьет тебя.

2. Tuần tới tôi sẽ mang xe đến cọ rửa mở hàng nhé.

На следующей неделе я приеду на мойку и полировку.

3. Em nói anh ta là người đào hoa, mở mang cho em về tình dục.

Ты говорила что он был большим бабником, что он раскрыл тебя сексуально.

4. Anh ném một tờ dày, màu hồng mang giấy ghi chú đã được nằm mở khi bảng.

Он бросил на лист плотной, розового оттенка отметить документ, который лежал на открытом таблице.

5. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

А в 80- х доля образованных людей продолжает расти по всему миру.

6. Việc kết hợp với các học viên đến từ 16 nước đã mở mang tầm nhìn của tôi.

Тесное общение с учащимися из 16 стран расширило мой кругозор.

7. Cổ sẽ nhớ tới tôi như một ông già đã mở mang cho cổ chút văn hóa trong lúc quen nhau.

Она запомнит меня как пожилого чудака, приобщившего ее к культуре.

8. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Во второй половине столетия население Барселоны значительно умножилось, в то время как ее территория не расширилась.

9. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Открытый вопрос, открытый огонь, открытый ресурс, политика открытых дверей, открытый бар [жарг. бесплатная выпивка].

10. Đức Thánh Linh có thể giúp vén mở bức màn đó và mang những ký ức đó ra khỏi tình trạng tiềm tàng.

Святой Дух раздвигает завесу и вызывает из памяти эти скрытые воспоминания.

11. Ês 26:15—Chúng ta có thể ủng hộ ra sao trong việc Đức Giê-hô-va “mở-mang bờ-cõi đất nầy”?

Иса 26:15. Как мы можем участвовать в расширении «всех границ земли»?

12. Văn phòng chi nhánh cũng kể lại: “Chúng tôi đã bắt đầu mở mang một lãnh vực mới ở Puerto Rico bởi vì chúng tôi đang cố gắng mang thông điệp Nước Trời đến người điếc.

Кроме того, из филиала сообщают: «В Пуэрто-Рико открылось новое поле деятельности благодаря усилиям донести весть о Царстве до глухонемых.

13. Khi mang đến niềm vui và sự bình an, giáo lý đó cũng có quyền năng mở các cửa miệng ra để chia sẻ.

Когда учение приносит радость и мир, оно также имеет силу открывать людям уста.

14. Đọc Kinh-thánh mở mang trí tuệ và mở lòng chúng ta để đón nhận các ý nghĩ và ý định của Đức Giê-hô-va, và việc hiểu rõ những điều này khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.

15. b) Xem qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy các lãnh vực nào đang được “mở-mang bờ-cõi” một cách xuất sắc?

б) Где, согласно Всемирному отчету за 1994 служебный год, особенно ‘распространились пределы’?

16. Tại nhiều nước đang mở mang, nạn mù chữ là một vấn đề khó khăn trầm trọng ngăn cản các cha mẹ khác làm như thế.

Другим родителям мешает неграмотность – огромная проблема во многих развивающихся странах.

17. Bạn sẽ mở mang vốn từ ngữ của mình, gặp gỡ, làm quen với nhiều người lạ, và bạn sẽ có một cuộc sống lành mạnh hơn.

Вы пополните свой словарный запас, познакомитесь с новыми людьми и начнёте вести более здоровый образ жизни.

18. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

19. Họ có thể tự mình biết được những sự việc của Thánh Linh thật là chọn lọc, quý giá, và có thể mở rộng tâm hồn, mở mang tâm trí, và làm cho lòng tràn đầy niềm vui không thể diễn đạt được.

Они бы узнали духовные истины – самые прекрасные, драгоценные, способные возвысить душу, просветить разум и наполнить сердца неописуемой радостью.

20. Quảng cáo cho bất kỳ kiểu dao nào mang lại lợi thế đối kháng (bao gồm cả hình thức ngụy trang hoặc cơ chế mở được hỗ trợ)

Ножи, конструкция которых обеспечивает преимущества в бою (в том числе маскировка под бытовые предметы и автоматический механизм открывания).

21. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Хватит секретов.

22. George Augustus và Caroline dự tính sẽ cố gắng "Anh hóa" bằng cách mở mang kiến thức về ngôn ngữ, con người, chính trị và phong tục ở Anh.

Георг Август и Каролина прилагали максимум усилий, чтобы ассимилироваться в Англии путём получения знаний об английских языке, людях, политике и торговле.

23. Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng mang theo máy hát xách tay đi từ nhà này sang nhà kia, mở những bài giảng thâu sẵn cho chủ nhà nghe.

В те дни Свидетели брали с собой в проповедь патефоны и проигрывали для жильцов домов библейские речи.

24. Ông đã mở một cửa hàng bán thuốc lá tại Tirana mang tên Flora, ngay sau đó một nhóm cộng sản nhỏ đã bắt đầu tụ họp tại đây.

Он организовал табачную лавку в Тиране, ставшую местом встреч небольшой коммунистической группы.

25. Đó có thể gọi là những cuộc chiến bị quên lững, vì hầu hết là đảo chánh, nội chiến, cách mạng và xảy ra trong những xứ kém mở mang.

Их можно назвать забытыми войнами, потому что многие из них – перевороты, гражданские войны, революции – вспыхивают в той или иной развивающейся стране.

26. Mở cổng.

Выхожу.

27. Mở cổng!

Открыть ворота!

28. có những cửa hàng mở của 3 tuần và họ làm một công việc tuyệt vời là tạo ta những sự kiện mang tình cộng đồng xảy ra cho thức ăn

Каждые три недели появляется универмаг "одного дня", и его организаторы отлично справляются с превращением окрытия магазина в яркое событие для публики.

29. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Программа сохранения зрения – коррекция ослабленного зрения, передача оборудования, помощь в управлении и обслуживании – осуществляется в развивающихся странах под эгидой Гуманитарной службы Церкви.

30. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Тем немногим фермерам, которые возделывали землю, пришлось бросить это занятие из-за свободного рынка, высокой конкуренции и т.д.

31. Mở, đóng, chuồn.

Вскрыл, закрыл, ушел...

32. Mở cốp ra.

Откройте багажник.

33. Cửa chính mở.

Дверь открыта.

34. Mở điện đàm.

Связь не отключать.

35. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Поэтому вместо ботинок я надел шлепанцы.

36. Salim, mở ra!

Салим, открой!

37. GLAUCOMA GÓC MỞ

Открытоугольная глаукома

38. Mở cửa ra.

Отоприте дверь.

39. Lời mở đầu

Предисловие

40. Mở cửa phòng #!

Открыть сороковую!

41. Mở miệng ra!

Рот открой!

42. Một đĩa mở rộng mang tên Dignity Remix EP gồm năm bản phối mới được phát hành độc quyền tại các cửa hàng Walmart ở Mỹ và được đính kèm chung với album.

Бонусный EP, содержащий пять ремиксов, был выпущен исключительно в американских магазинах Wal-Mart как подарок к альбому.

43. Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

Для этого требуется предварительная подготовка и готовность показывать, как статьи в текущем журнале помогут жильцу квартиры расширить свое понимание обсуждаемой темы.

44. đừng mở khóa!

Нет, не отпирай это!

45. Mở cửa ra!

Открой дверь!

46. Năm 1990, bà đã mở một viện thiết kế của riêng mình tại khách sạn Carlyle, trên đại lộ Madison, New York và nổi tiếng với thương hiệu áo cưới mang tên mình.

В 1990 году она открыла собственный салон дизайна в отеле Carlyle в Нью-Йорке, где показаны платья невесты её торговой марки.

47. Mọi thứ mang chúng ta tới mái vòm mở của tường bệ thờ, nơi ta thấy phán xét cuối cùng của Michelangelo được sơn năm 1534 sau khi thế giới thay đổi lần nữa.

Всё это приводит нас к арке в стене алтаря, где мы видим «Страшный суд» Микеланджело, написанный в 1534 году после того, как мир изменился вновь.

48. Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

Я принес книгу домой, открыл бутылку пива, зажег сигарету, опустился на колени и попросил Бога сказать, истинна ли эта книга.

49. Mở loa ngoài đi.

Выведи меня на громкоговоритель.

50. Biển ghi Đang Mở.

Но на вывеске написано, что открыты.

51. Thời gian mở rộng

Продолжительность раскрытия

52. Giảm cấp mở rộng

Уменьшить глубину развертывания

53. Cửa chính đang mở.

( Система: ) Двери открыты.

54. Mở loa ngoài chưa?

Я на громкой связи?

55. Ana, mở mắt ra.

Боже Ана, открой глаза.

56. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

57. Hoang Mang

Неуравновешенным.

58. Olympia, mở cửa ra.

Олимпия, открой парадную дверь.

59. Mở khoá hộ chiếu?

Снял паспортные ограничения?

60. Dấu chấm câu mở

открывающий знак пунктуации

61. Câu Hỏi Mở Đầu

Вводные вопросы

62. Tớ sẽ mở đầu.

Я прочитаю пролог.

63. Carl, mở cửa ra!

Карл, открой дверь!

64. Mở tung cửa sổ.

♫ Распахни настежь окна.

65. Giờ... mở nắm đấm.

Теперь... открой свой кулак.

66. Mở cửa đi mà.

Пожалуйста, просто откройте дверь.

67. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World " được mở lên?

Стоит ли ожидать, что небеса раскроются и стерео система ресторана вдруг заиграет " We Are the World "?

68. Ảnh không cởi mở.

Он не настроен к общению.

69. Tăng cấp mở rộng

Увеличить глубину развертывания

70. Mở rộng thánh chức

Осваивают новые виды служения

71. Mở rộng tâm trí.

Pacширьте вaш кругозор.

72. Mở sâm panh nào!

Открывайте шампанское!

73. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World" được mở lên?

Стоит ли ожидать, что небеса раскроются и стерео система ресторана вдруг заиграет "We Are the World"?

74. Mang vào đi!

Заносите.

75. Tôi thích mang...

Мне нравится надевать панталоны моей мамы.

76. Mang đuốc tới!

Тащи огнемет!

77. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

После нескольких веков хаоса воцарится порядок.

78. Robot “mang thai”

«Беременный» манекен

79. Không thể mở % # để ghi

Невозможно открыть файл % # для записи

80. Được rồi, mở van đi.

" ак, теперь открой клапан.