1. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

2. Đọc Kinh-thánh mở mang trí tuệ và mở lòng chúng ta để đón nhận các ý nghĩ và ý định của Đức Giê-hô-va, và việc hiểu rõ những điều này khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。

3. b) Xem qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy các lãnh vực nào đang được “mở-mang bờ-cõi” một cách xuất sắc?

ロ)1994奉仕年度の報告を見て,特にどんな分野の『境が広がって』いることに気づきますか。

4. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

この本のワークシートは,子どもの心の中にあるものを引き出し,その箇所で取り上げられている事柄について書いたり考えたりするよう促すためのものです。

5. Mở, đóng, chuồn.

近く に オープン 、 出 ま す 。

6. Khi Michael lên hai tuổi, cha mẹ anh chuyển tới Killarney, hạt Kerry, Ireland, tại đây họ mở một nhà hàng mang tên West End House, do cha anh làm bếp trưởng.

2歳の時にアイルランド・ケリー州の町、キラーニーに移り住み、家族はそこでウエスト・エンド・ハウス(West End House)というレストランを営んだ。

7. Mở miệng ra!

口を開けてください!

8. Mở cửa đi.

おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

9. Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

わたしはその本を持ち帰り,ビール瓶の栓を開け,たばこに火をつけ,ひざまずき,神にこの本が真実かどうか教えてくださるように求めました。

10. Vú) sẽ được mở.

)が開局した。

11. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

12. Mở rộng cuộc tìm kiếm.

捜索 範囲 を 広げ よう

13. Tôi sẽ mở cửa sổ.

窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

14. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

15. “Chớ mang ách chung”

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

16. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

17. Khái niệm của Trung Hoa về chiếc xe buýt có thể cho xe lưu thông bên dưới -- mở mang tầm mắt về những cách nghĩ mới về không gian và chuyển động bên trong các thành phố của ta.

この中国の交通渋滞をまたぐバスの構想は 都市における空間と移動に関する 新しく画期的な考え方でした 都市における空間と移動に関する 新しく画期的な考え方でした

18. Tôi mang 10 cái bút.

私はペンを10本持っています。

19. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

20. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

このベルをクリックすると、通知の内容が表示されます。

21. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

父 さん は 肉屋 だっ た けど 俺 は 嫌い だっ た

22. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

大きなクレバスが開いています

23. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

Discover のパフォーマンス レポートを開く

24. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

その預言によって,征服者はキュロスという名の人物であることが明示され,防御施設となっていた堀のような川を干上がらせ,開け放たれた城門を通って,防備の施された都市に入る戦術まで明らかにされていました。

25. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

26. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

27. Chỉ mang một cái bút chì.

(鉛筆を持っていますか。

28. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

29. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ハッチ が 開 か な かっ たら ?

30. Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

所定の時間が経過し、AdSense API から通知を受け取ってはじめて広告が展開されます。

31. Trong trải nghiệm AdWords cũ, bạn có thể xem phần mở rộng tự động bằng cách nhấp vào tab Phần mở rộng quảng cáo và chọn "Báo cáo phần mở rộng tự động" từ menu thả xuống "Chế độ xem".

AdWords の従来版で広告表示オプション(自動)を確認するには、[広告表示オプション] タブをクリックし、[表示] メニューの [広告表示オプション(自動)レポート] を選択します。

32. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

コブラは獲物に催眠術をかける。

33. Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

2トン車8台に増強した。

34. Qua việc tuyên bố bà là Theotokos (từ Hy Lạp có nghĩa “người mang thai Thiên Chúa”), hay “Mẹ Thiên Chúa”, công đồng hội nghị tôn giáo ở Ê-phê-sô (năm 431 công nguyên) đã mở đường cho việc thờ phượng bà Ma-ri.

西暦431年のエフェソス公会議は,マリアがテオトコス(ギリシャ語で「神を産んだ者」という意味)であると宣言することによって,マリア崇拝のお膳立てをしました。

35. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

36. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

37. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

38. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

39. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

40. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

41. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

42. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

43. Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

新し い やつ だ

44. Mở báo cáo Sở thích > Danh mục sở thích.

[インタレスト: アフィニティ カテゴリ] レポートを開きます。

45. Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

スーツケースいっぱいに本が入っています

46. Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

47. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

48. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

49. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

■ 妊娠している,もしくは母乳を与える場合

50. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

51. Tôi mang đến cho ông vài tin mới

いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

52. Tại sao anh lại không mở câu lạc bộ riêng?

何故 クラブ を 始め な い の ?

53. Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

全 爆撃 機 爆弾倉 オープン

54. Từ 1942 đến 1975 nó mang tên Meistaradeildin (Giải vô địch) và từ 1976 đến 2004 mang tên 1. deild (Giải hạng Nhất).

1942年から1975年まではMeistaradeildin、1976年から2004年までは1. deildがトップディビジョンとして存在した。

55. Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

彼女は風を入れるために窓を開けた。

56. Là thực đơn mở, nhưng lời khuyên là dùng món gà.

メニュー を 開 い て くださ い 鶏肉 が お 勧め で す

57. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

また 彼女は児童養護施設や 栄養クリニックも創設しました

58. Ngoài ra, câu chuyện về Ma-thê và Ma-ri cho thấy rõ rằng Giê-su không phải như các nhà lãnh đạo Do-thái giáo, ngài không cho rằng người đàn bà không được tạm ngưng việc bếp núc để mở mang sự hiểu biết thiêng liêng.

ヨハネ 4:7,25,26)さらに,マルタとマリアに関する出来事が明確に示しているとおり,イエスはユダヤ人の宗教指導者とは違い,女性には霊的知識を増すために鍋釜から少しの間離れる権利はないなどと考えてはおられませんでした。

59. Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

60. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

61. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

62. Là thực đơn mở... nhưng lời khuyên là dùng món gà.

メニュー を 開 い て くださ い 鶏肉 が お 勧め で す

63. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

64. Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

ブロン よ 今度 メリン 殿 が しゃべ っ た ら 殺せ

65. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

オープンであるのも お金がないからというわけではありません

66. Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

小僧 、 入れ ろ ! 中 に 入れ ろ !

67. Thật ra không có núi nào mang tên đó.

そのような名で呼ばれる山は実在しません。

68. Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.

何処 に も 行 か な い で 下さ い あなた は 貴重 だ

69. Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

彼はお土産をもって帰った。

70. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

71. Rồi cảnh sát mở một vụ điều tra ông ấy à?

警察 は 彼 を 事件 と し て 調査 し て い る の で す か ?

72. Tôi có mang theo đây để các bạn xem.

その結果を今日 ここに持ってきています

73. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

74. Có một cái móc mở bằng tay ở phía sau cái phanh.

ブレーキ の 手動 解放 の 取扱い 説明 書 が 裏 に あ る

75. Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

76. Bạn có thể yêu cầu Chrome mở bất kỳ trang web nào.

Chrome で任意のウェブページが開くように設定できます。

77. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

78. Giờ đây họ sẽ đợi mở chiến trận và tìm mạng giết.

チーム 攻撃 が 始動 し た キル を 獲得 でき る か

79. Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.

ウフーラ 艦内 通信 を 開け

80. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

友情を保つには,よく意思を通わせることが欠かせません。