1. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Un po'di cultura non ti uccidera'.

2. Anh ném một tờ dày, màu hồng mang giấy ghi chú đã được nằm mở khi bảng.

Gettò su un foglio di spessore, rosa color carta da lettere che si trovava aperto su il tavolo.

3. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

Negli anni 80, l'espansione globale del gruppo di talento ha continuato.

4. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Nella seconda metà del secolo la popolazione aumentò enormemente, eppure il tessuto urbano era rimasto lo stesso.

5. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

6. Ês 26:15—Chúng ta có thể ủng hộ ra sao trong việc Đức Giê-hô-va “mở-mang bờ-cõi đất nầy”?

Isa 26:15 — Come possiamo collaborare con Geova per estendere “tutti i confini del paese”?

7. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Quindi, basta segreti...

8. Ông đã mở một cửa hàng bán thuốc lá tại Tirana mang tên Flora, ngay sau đó một nhóm cộng sản nhỏ đã bắt đầu tụ họp tại đây.

Lavorò in un negozio di tabacco a Tirana, dove ben presto cominciò a ritrovarsi un piccolo gruppo di comunisti.

9. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Il numero limitato di agricoltori, che abbiamo, sono stati spinti ad abbandonare l'attività come risultato della politica di mercato aperto e di portare le grandi aziende, ecc., ecc.

10. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

11. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

12. Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

Per far questo è necessario prepararsi in anticipo ed essere pronti a indicare in che modo gli articoli della rivista in corso l’aiuteranno a comprendere meglio l’argomento in questione.

13. Mọi thứ mang chúng ta tới mái vòm mở của tường bệ thờ, nơi ta thấy phán xét cuối cùng của Michelangelo được sơn năm 1534 sau khi thế giới thay đổi lần nữa.

Tutto questo ci conduce alla vasta arcata della parete dell'altare, dove vediamo il Giudizio Universale di Michelangelo, dipinto nel 1534, altra svolta epocale nella storia.

14. Ana, mở mắt ra.

Ana, apri gli occhi.

15. Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

Portai il libro a casa, aprii una bottiglia di birra, mi accesi una sigaretta, mi inginocchiai e chiesi a Dio di dirmi se il libro era vero.

16. Chim non sinh ra có bộ lông tơ dầy và mắt mở hoặc gần mở.

I giovani nascono con un folto piumino e con gli occhi aperti o quasi aperti.

17. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

18. Mang đuốc tới!

Il lanciafiamme!

19. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

20. Tuyên bố chiến tranh mở.

E che dichiara guerra aperta.

21. Đứa nào mở quạt vậy?

Chi diavolo ha acceso il ventilatore?

22. Họ đang mở cửa chính.

Ragazzi, sta aprendo al porta frontale.

23. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, corri avanti e apri la porta.

24. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

25. Mở khoá bom napan đi.

Sgancia il napalm.

26. mở to mắt và bắn trả.

Posizione lì ben aperta, contrattaccando..

27. Mở 1 võ quán phải không?

Aprire un dojo, eh?

28. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

29. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

30. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

31. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

32. Những cái rèm đã được mở.

Le tende sono aperte.

33. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Apriamo un negozio di antiquariato.

34. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

35. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Sono aperto ad ogni possibilita'.

36. Ai mang bóng bay đến?

Chi le ha dato i palloncini?

37. Anh có cái mở nút chai không?

Ha un apribottiglie?

38. Lữ đoàn Sắt (Iron Brigade) của quân Miền Bắc dưới quyền của Chuẩn tướng Solomon Meredith giành được chiến thắng mở đầu trong trận giao chiến với Archer, mang về chừng vài trăm tù binh và trong đó có cả Archer.

La Brigata di Ferro ("Iron Brigade") federale del brigadiere generale Solomon Meredith ottenne un primo successo contro Archer, catturando diverse centinaia di uomini, tra cui lo stesso Archer.

39. Dầu bám vào mang cá.

Penetra nelle branchie dei pesci.

40. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Aprire la porta della Terraformazione.

41. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Tienile indietro la testa, aprile la bocca.

42. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Pensate a concentratevi sulla Pellegrina.

43. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

La porta dell'hangar, apritela.

44. Tôi mang chân vịt vào.

Mi sono messo le pinne.

45. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Li riapre.

46. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

47. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Poi aprì un negozio di computer e studiò da estetista, e così iniziò un'altra attività.

48. Mở cửa đó là tất cả chết hết!

Se apri quella porta, moriremo tutti.

49. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Le porte dell'Inferno erano ufficialmente aperte.

50. Bà có mang theo tem không?

Hai portato i francobolli?

51. Mang mấy con chó lại đây!

Porta i cani!

52. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

Apro il capitolo otto parlando di budget.

53. Có lẽ tôi phải mở bảng điều khiển.

Adesso apro i pannelli di accesso.

54. Có thể mở chướng ngại vật mà sếp.

Prepariamo Ia barriera, signore.

55. Bia mộ mang tên John P.

La lapide indicava il nome di John P.

56. Em có mang theo diêm chứ?

Non è che avresti dei fiammiferi, vero?

57. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

58. Anh có mang cuộn băng không?

Hai portato il nastro?

59. Hôm nay đang mở bán nhà này à?

Fate vedere questa casa, oggi?

60. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Attivo la valvola, attivo l'interruttore.

61. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

62. Bạn phải mang nó bên người.

La porti con te.

63. " hắn không bao giờ mang giầy ".

" non porta mai le scarpe. "

64. Mang bàn trượt của ông đến.

Portate i vostri pattini.

65. Tôi đã mang băng vệ sinh.

Così lo indossai.

66. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

Hanno anche iniziato un sondaggio.

67. Can pHải mở tỷ số trận đấu này!

Dobbiamo aprire questo passaggio!

68. Nhưng con không được phép mang chổi.

Ma non mi e'concessa una scopa.

69. Các cô gái đều mang chùy sao?

Ci sono molte ragazze che portano lo spray antiaggressione?

70. Tôi mang một sắc tộc khác biệt.

Porta una corona ridicola.

71. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

I fenici e i greci estesero le conoscenze geografiche del mondo spingendosi al di fuori del Mediterraneo e nell’Atlantico, verso sud fino all’estremità dell’Africa e verso nord fino alle regioni artiche.

72. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armaghedon: Preludio di un paradiso!

73. Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

Quando potrai aprire il sarcofago?

74. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Aprono una Megalibreria Fox dietro l'angolo.

75. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Le porte del tuo paese si spalancheranno davanti ai tuoi nemici.

76. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Dobbiamo aprire la porta e riprenderci la citta'!

77. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

L’età avanzata è fonte di frustrazione.

78. Và chắc chắn họ luôn để chế độ mở.

E ora, ovviamente, hanno via libera.

79. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Questa è una chiave per le tue catene.

80. Em mang trong bụng... con của anh.

Io aspetto... tuo figlio.