1. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Van wat cultuur ga je niet dood.

2. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

3. Anh ném một tờ dày, màu hồng mang giấy ghi chú đã được nằm mở khi bảng.

Wierp hij meer dan een vel van dikke, roze- getinte noot- papier die was geopend liggend op de tafel.

4. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

In de jaren 80 werd de mondiale expansie van de talentenpool voortgezet.

5. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

In de tweede helft van die eeuw barstte Barcelona uit zijn voegen.

6. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Open einde, open hart, open source, opendeurpolitiek, open bar.

7. Ês 26:15—Chúng ta có thể ủng hộ ra sao trong việc Đức Giê-hô-va “mở-mang bờ-cõi đất nầy”?

Jes 26:15 — Hoe kunnen wij Jehovah helpen bij het uitbreiden van de ‘grenzen van het land’?

8. Nó sẽ mở một cánh cổng mà qua đó ta có thể mang cỗ máy chiến tranh... con tàu Technodrome... đến Trái Đất.

Dan opent die een doorgang en breng ik m'n oorlogsmachine... de Technodrome, naar de aarde.

9. Khi mang đến niềm vui và sự bình an, giáo lý đó cũng có quyền năng mở các cửa miệng ra để chia sẻ.

Als de leer vreugde en gemoedsrust geeft, heeft hij ook de kracht om een mond open te doen.

10. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

De interactieve gedeelten in het boek zijn bedoeld om je kind zijn of haar gevoelens te laten uiten — in het hoofd of op papier.

11. Bạn sẽ mở mang vốn từ ngữ của mình, gặp gỡ, làm quen với nhiều người lạ, và bạn sẽ có một cuộc sống lành mạnh hơn.

Je zal je woordenschat uitbreiden, nieuwe mensen ontmoeten, en je zal gezonder gaan leven.

12. Tại một vài nước đang mở mang, con trẻ bị xếp vào hạng chót trong qui chế tôn ti trật tự, chúng không được nể nang gì cả.

In sommige ontwikkelingslanden worden kinderen op de laagste sport van de ladder van erkenning en respect geplaatst.

13. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

14. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

Er komt een stroompje uit het tempelheiligdom dat uitgroeit tot een rivier en leven en vruchtbaarheid in het land brengt (4).

15. có những cửa hàng mở của 3 tuần và họ làm một công việc tuyệt vời là tạo ta những sự kiện mang tình cộng đồng xảy ra cho thức ăn

Elke drie weken is er een pop-up winkel die goed werk doet. Ze organiseren een sociaal gebeuren voor fijnproevers.

16. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Dat geschenk om te zien — het corrigeren van problemen met het gezichtsvermogen, doneren van apparatuur en verschaffen van ondersteuning voor het beheer — wordt onder auspiciën van de afdeling humanitaire diensten van de kerk aangeboden aan ontwikkelingslanden.

17. Kinh nghiệm của hàng ngàn tín đồ thật của đấng Christ (Ky-tô) tại các nước đang mở mang cho chúng ta lời giải đáp hùng hồn cho các câu hỏi trên.

De ervaring van duizenden ware christenen in ontwikkelingslanden geeft een indrukwekkend antwoord op deze vragen.

18. Mở, đóng, chuồn.

Open, dicht, wegwezen.

19. Cửa chính mở.

De deur is open.

20. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Dus in plaats van schoenen deed ik teenslippers aan.

21. Mở cửa ra.

Maak de deur open.

22. Mở miệng ra!

Doe je mond open.

23. Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

Dit vereist voorbereiding, zodat je gereed bent om de huisbewoner te laten zien hoe artikelen in de lopende tijdschriften hem kunnen helpen zijn begrip van het onderwerp waarover je met hem spreekt, te vergroten.

24. Mở cửa ra!

Maak die deur open.

25. Mọi thứ mang chúng ta tới mái vòm mở của tường bệ thờ, nơi ta thấy phán xét cuối cùng của Michelangelo được sơn năm 1534 sau khi thế giới thay đổi lần nữa.

Dat alles brengt ons bij de open boog van de altaarmuur, waar we het Laatste Oordeel van Michelangelo zien, geschilderd in 1534, nadat de wereld opnieuw veranderd was.

26. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Toen ze de Flamingo opende, de ene dag was het gesloten, en de volgende dag was het open.

27. Cửa chính đang mở.

Voordeur open.

28. Mở loa ngoài chưa?

Ben ik op de grote telefoon?

29. Vừng ơi mở ra.

Sesam open u.

30. Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

Ik nam het boek mee naar huis, opende een fles bier, stak een sigaret op, knielde neer en vroeg God me te laten weten of het boek waar was.

31. Tự do, cởi mở.

Vrij, open.

32. Mở cửa hậu ngay!

Doe die klep nu open.

33. Cuộc chơi mở đầu.

Het spel begint.

34. Cửa gara dang mở.

Garagedeur open.

35. Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

Als de pupillen verwijd zijn... Als zijn pupillen verstard zijn, is er een oplossing...

36. Carl, mở cửa ra!

Carl, open de deur!

37. . Cửa chính đang mở.

Voordeur open.

38. Mở cửa chính ra!

Open de poort!

39. Mở cửa đi mà.

Open alstublieft de deur.

40. Bây giờ, cửa mở.

En nu open.

41. Mở cửa sau ra!

Open de achterkant!

42. Mở cửa sập ra.

Open het luik.

43. Ảnh không cởi mở.

Hij is weinig communicatief.

44. Mở sâm panh nào!

Trek de champagne open.

45. " Vừng ơi mở ra. "

Sesam, open u.

46. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World" được mở lên?

Zal de hemel opengaan en zal "We Are the World" beginnen te spelen in het restaurant?

47. hãy nghĩ đến nền văn hóa mở -thì đây chính là một cuộc cải cách mở

Denk aan vrije cultuur, dit is vrije innovatie.

48. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Ik zal orde brengen na eeuwen van chaos.

49. Không thể mở % # để ghi

%# kon niet worden geopend om te schrijven

50. Giờ mở cửa xe đi.

Doe nu de deur open.

51. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

52. Gió đã mở biển ra!

De winden openen de zee!

53. Cửa mở, tôi lẻn ra.

De deur ging open en ik liep naar buiten.

54. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

55. ♪ Hãy mang cho tôi ánh nắng, mang cho tôi cơn mưa ♪

Geef me zonneschijn, geef me regen

56. Tuyên bố chiến tranh mở.

Voor een openlijke oorlog.

57. Họ đang mở cửa chính.

Hij maakt de voordeur open.

58. Mở hộp thoại cấu hình

Opent het configuratiedialoogvenster

59. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Open lanceerkleppen.

60. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, ren vast vooruit en doe de deur open.

61. Họ cần sự cởi mở.

Ze hadden openheid nodig.

62. Tom mở cửa két sắt.

Tom opende de kluis.

63. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Toilet is op de gang.

64. Cảnh sát trưởng, mở cửa!

Doe open!

65. Mở két của anh ra.

Brandkast openen.

66. Muốn mở cửa kính hả?

Dat vind je fijn, hè?

67. Máy phát siêu âm mở.

Sonische projectoren ingeschakeld.

68. Là áo mở khuy trước.

Hij gaat voor open.

69. Mở khoá bom napan đi.

Maak de napalm los.

70. Và cửa trước đang mở.

De voordeur staat open.

71. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken: goud, wierook en mirre.

72. Và mang guốc cao

En hakken.

73. Sử dụng chế độ xem phần mở rộng để so sánh hiệu suất giữa các phần mở rộng.

Gebruik de extensieweergave om de prestaties van extensies met elkaar te vergelijken.

74. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

75. Tôi đã hoang mang.

Ik had geen idee.

76. Có gợi mở điều gì không?

Bent u hierop gewezen?

77. ( Máy tính )'Cánh cổng đang mở.'

De poort gaat open.

78. mở to mắt và bắn trả.

Daar stonden we dan op een open plek.

79. Hòm thư được mở ra xem.

Ze heeft m'n post gelezen.

80. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Breaking open de deur van het monument. ]