1. Cái này là một đống * * * chết tiệt.

Это грёбанный вброс говна на вентилятор.

2. Một đống chăn để cuộn mình vào.

И большое одеяло, чтобы свернуться калачиком.

3. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

Это целая куча сумасшедших пиктографических обозначений.

4. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Где потрем, где плюнем, а остальное заклеим скотчем.

5. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

Много пуль, но не граната.

6. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

А то тут одна из твоих шлюх навернулась.

7. Cô vợ đầu tiên nhồi cho anh một đống giấy.

Твоя первая жена прислала тебе эти бумаги.

8. Có một đống chất ở ngay sau bàn cô đó.

Там их целая гора за моим столом.

9. Cô đâu có sắp kiếm được một đống tiền cơ chứ.

Это не ты получишь серьёзную капитальную прибыль.

10. Jenkins nghe chẳng khác đéo gì một đống cặn bã nhỉ.

Похоже, ваш мистер Дженкинс - кусок дерьма.

11. Một đống tờ tiền nhàu nát, và 1 khẩu Magnum. 22.

Горсть однодолларовых и заряженный 22-й " Магнум ".

12. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Она развела небольшой костёр возле дороги, чтобы согреться.

13. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Весь город катится псу под хвост.

14. “Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

«Тогда ты сможешь прыгать в большую кучу листьев».

15. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Весь город катится псу под хвост

16. Quân đội trở về miền bắc với một đống chiến lợi phẩm lớn.

Армия вернулась на север с большим количеством трофеев.

17. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

С таким с таким послужным списком вы не сможете от нас спрятаться.

18. Jane trở về Thornfield, chỉ để thấy một đống đổ nát cháy đen.

Возвратившись в Торнфилд, Джейн находит лишь обгоревшие руины.

19. Và rồi ông sẽ bị dính vào một đống con lai cùng huyết thống.

В конце концов, это инцест.

20. Thầy cúng đốt một đống lửa và bước qua, sau đó đi về nhà.

Он закуривает длинную трубку и идёт домой.

21. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

Что если я притащу много матрасов и соберу их в кучу?

22. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

Это скопище Лос-Анджелеса, а это столпотворение Мехико.

23. Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

В этом районе настоящая каша из старых и новых путей.

24. Cô ấy đang đổ lên đầu tôi một đống công việc giấy tờ vô nghĩa.

Она нагружает меня бессмысленной бумажной работой.

25. Các bạn đã xem một đống dữ liệu thí nghiệm, vậy câu hỏi thực sự là:

Теперь, когда я показал вам массу лабораторных данных, остается открытым вопрос:

26. Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và hạt được chất thành một đống to.

Вооз следил за тем, как веяли его зерно, которого становилось все больше и больше.

27. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Они нажили состояние на нефти, когда Россия снизила производство.

28. BẠN có cảm thấy choáng ngợp trước một đống bài tập mỗi ngày đem về nhà không?

ЧУВСТВУЕШЬ ли ты, что домашнее задание, которое ты каждый день получаешь в школе, наваливается на тебя непосильным грузом?

29. Tớ chắc chắn là còn một đống nhà cổ sinh vật học xinh đẹp khác ngoài kia.

Я уверен, на свете полным полно красивых палеонтологов.

30. Tôi giữ sự thật rất hiển nhiên, nhưng hãy cho tôi nói rõ : Tôi là một đống rác.

Эти догмы не требуют доказательств, но позвольте прояснить: я — сущий хаос.

31. Và cảm ơn vì đã không cầu hôn em theo kiểu sến sẩm với một đống người xung quanh.

И спасибо, что избавил меня от мелодрамы в окружении кучи людей.

32. Người chủ đất giàu tên Bô-ô ăn uống no nê và nghỉ ngơi cạnh một đống lúa mạch.

Вооз, богатый землевладелец, наевшись и напившись, ложится отдыхать у большого скирда.

33. Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

«ГДЕ-ТО на полпути между Персидским заливом и городом Багдад можно увидеть невзрачную груду сырцовых кирпичей.

34. Tôi nghe người phụ nữ đó đặt lên quầy hàng một đống đồng xu để trả tiền xăng và kem.

Я услышал, как звякнула о прилавок целая пригоршня монет, когда она расплачивалась.

35. Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.

36. Giờ thì tôi phát hiện ra cô đi kể những chuyện riêng tư nhất của tôi cho một đống người lạ hả?

Теперь я узнала, что ты обмениваешься информацией о самых интимных деталях моей жизни с незнакомыми людьми?

37. Phố Park, chỗ mới hôm qua còn có Phòng Nước Trời nằm đó, giờ là một đống gạch vụn đang bốc khói.

На Парк-стрит, где находился наш Зал Царства, мы увидели лишь груду дымящихся обломков.

38. Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

За пределами насыпи мусора образовалась граница между Саутленд и легальной местностью — Лангата.

39. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Тянущаяся к солнцу былинка подчиняется совсем иным законам, чем камни, скатившиеся в яму.

40. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

Я лично принес его труп в крематорий, где сожжения ожидала груда мертвых тел.

41. (87) Một chiếc xe tải tăng thêm lực kéo trên tuyết sau khi được chất đầy một đống củi nặng ở sau xe.

(87) После того, как полноприводный пикап нагрузили дровами, он получил достаточную силу сцепления, чтобы выбраться из снега.

42. Nếu người ta nghĩ lịch sử là một đống sự kiện và ngày tháng phải ghi nhớ, đó không phải là lịch sử đâu.

Некоторые думают, что история это факты и даты, которые нужно вызубрить, но это никакая не история.

43. Đáy biển bị biến dạng trong trường hợp này từ đáy biển cứng hoặc san hô mềm trở thành một đống bùn hỗn độn.

Дно превращается из, в этом случае, твёрдого дна, или мягкого коралла, в грязную жижу.

44. Chúng chất vào đó một đống thịt bằm và nó làm Thor nhớ ra là đã quá lâu rồi kể từ lần cuối chúng ăn

На нём лежали куски рубленого мяса, и это напомнило Тору, что много времени прошло с тех пор, как он последний раз ел.

45. Nhà vua lập tức cho người mang nàng đi nhốt vào một căn phòng với một đống rơm và một guồng quay để quay rơm.

Король немедленно посылает за нею и запирает ее в комнате с ворохом соломы и прялкой.

46. " Được, con chơi game đi ", và tôi đưa con bé một đống những thứ này, và bảo nó tô chúng thành những gia đình khác nhau.

" Конечно ты можешь поиграть ", дала ей пригоршню фигурок, и попросила раскрасить их в разные цвета.

47. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Ещё и закупишься дешевыми лекарствами, будем продавать их местным старикашкам и пожилым людям из моего дома престарелых.

48. Tại bữa ăn sau đó, người ta để một đống bánh mì và một loại thạch trái cây trước mặt tôi, và bắt tôi phải ăn hết.

Во время следующего приема пищи передо мной было поставлено огромное количество хлеба и джема, и меня заставили все это съесть.

49. Tôi nói: "Được, con chơi game đi", và tôi đưa con bé một đống những thứ này, và bảo nó tô chúng thành những gia đình khác nhau.

Я сказала: «Конечно ты можешь поиграть», дала ей пригоршню фигурок, и попросила раскрасить их в разные цвета.

50. Lạnh lẽo, kì quái, ẩm ướt, Nó cũng có thể đang mưa, và bạn thì đứng trên bờ hồ Michigan với một đống dung dịch pha loãng màu.

Там холодно, жутко, туманно, там может идти дождь, и вы можете стоять под ним, на берегу озера Мичиган, наполенного до краев растворителем краски.

51. Theo một nhà bình luận Kinh Thánh, Ba-by-lôn “trong nhiều thế kỷ cũng như bây giờ chỉ là một cảnh hoang tàn, một đống đổ nát”.

По словам одного библейского комментатора, на месте Вавилона «сегодня можно увидеть лишь картину обширного запустения, лишь груды развалин, и таким он остается уже на протяжении веков».

52. Bởi vậy, khi nhấn mạnh sự kiện các lời tiên đoán thường sai, tờ The Times ở Luân Đôn nói: “Tương lai chỉ là một đống phân ngựa”.

Обращая внимание на частую несостоятельность предсказаний, лондонская «Таймс» писала: «Будущее — это лишь куча конского навоза».

53. Con trai, tôi biết cậu nghĩ chúng tôi ko có ở bên cạnh cậu rằng chúng tôi chỉ là một đống rác rưởi bẩn thiểu ở cái vùng quê hẻo lánh này.

Сынок, я знаю, что ты думаешь, что мы не на твоей стороне что мы просто кучка деревенских олухов.

54. đột nhiên một đống phiền phức chứng cớ hợp pháp và không hợp pháp rơi ngay vào chúng ta vào những dịch vụ có thể cho chúng ta những khả năng mới

Внезапно всё бремя доказательства законности и незаконности перекладывается в превентивном порядке на нас и на сервисы, которые могут предлагать нам новые возможности.

55. Chúng sẽ dựng lên tháp cao để vây hãm, san bằng nhà cửa của Ty-rơ và biến đồn che chở tàu bè Ta-rê-si thành một đống đổ nát tan hoang.

Они поставят осадные башни, разрушат дома Тира, превратят твердыню кораблей фарсисских в развалины.

56. Hai ngày sau, một đống đồ mà chúng tôi gọi là “đồ giặt ướt” sẽ được trả lại và Mẹ thường phơi khô đồ trên dây phơi quần áo ở ngoài sân sau.

Через пару дней мы получали так называемое «влажное белье», и мама вывешивала его на заднем дворе на просушку.

57. Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.

Взобравшись на него, он помог в этом и брату, после чего включил воду и вылил огромное количество моющего средства на ободранную руку младшего брата.

58. Đối với chúng tôi, những người quan sát, việc chứng kiến cảnh những chú đà điểu nở ra từ một đống vỏ trứng bể—kiệt sức nhưng đắc thắng—là một cảnh tượng thích thú.

Для нас это поистине захватывающее зрелище — наблюдать, как страусята с обессиленным, но победоносным видом выбираются из обломков скорлупы.

59. là điểm chính yếu của quá trình sản xuất và tiêu dùng, để có một đống thứ, thực tế không phải là cách chúng ta thực sự sống tốt nhất trong môi trường mật độ cao

Один из выводов, к которым мы приходим, - это то, что считавшееся главной целью производства и потребления обладание вещами на деле не является лучшей стратегией для живущих в такой компактной среде.

60. Mấy em thiếu niên ngủ bên cạnh một đống lửa lớn mà chúng đã nhóm, và giống như mọi người lãnh đạo tốt của Hướng Đạo, tôi ngủ ở phía sau chiếc xe tải của mình.

Мальчики спали у большого костра, который они сами развели, а я, как любой хороший руководитель скаутов, спал в кузове своего пикапа.

61. Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

В тот вечер, после наступления темноты, я вернулся на рынок и услышал "ууу, ууу", и, как и следовало ожидать, нашел на мусорной свалке умирающего детеныша орангутанга.

62. Mỗi khi tôi vào đấu trường đánh với con thú như hắn, và đám đông thấy tôi, một thằng còi da bọc xươgn, rồi họ thấy một đống cơ bắp cuồn cuộn đang chuẩn bị giết tôi.

Когда я выходил на бой против такого зверя, как этот, толпа видела меня, худого и костлявого в ту пору, и свирепую гору мышц, готовую убить меня.

63. Người đối thoại cho biết nếu Chúa Giê-su đã hứa như vậy, hẳn bấy giờ trái đất đáng được gọi là di sản chứ không phải là một nơi hoang tàn hay một đống đổ nát không thể cư ngụ.

Мужчина, с которым она заговорила, ответил, что, если это обещание дал сам Иисус, тогда земля, несомненно, будет хорошим наследством, а не грудой развалин, непригодных для жизни.

64. Một đêm nọ, khi mẹ của Gordon đang giặt một đống quần áo, thì cha của ông bước vào và đến phiên ông giặt đồ trên ván giặt và bảo vợ ông đi nghỉ và đi đan đồ của bà.

Однажды вечером, когда мать Гордона затеяла большую стирку, к ней подключился отец; он взял стиральную доску и попросил жену отдохнуть, занявшись вязанием.

65. Các bạn đã xem một đống dữ liệu thí nghiệm, vậy câu hỏi thực sự là: Đâu là bằng chứng ở người cho thấy việc ăn loại thực phẩm nào đó có thể giảm sự tạo mạch trong ung thư?

Теперь, когда я показал вам массу лабораторных данных, остается открытым вопрос: «Какие есть свидетельства тому, что потребление данных продуктов может уменьшить ангиогенез опухоли у людей?»

66. Khi cái thùng củi ở kế bên cái lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ ... đi ra ngoài và chất vào thùng từ một đống củi cây tuyết tùng và mang cái thùng nặng trĩu đó trở vào nhà.

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом.

67. Và nó đúng là một đống thứ rất khó để có thể mô tả một cách đầy đủ thậm chí với phương pháp hiện đại, và sản phẩm nhìn nâu nâu, như chút nhựa đường ở đây, phía bên trái.

И это водоём, который слишком сложно полностью охарактеризовать, даже современными методами, и продукт выглядит коричневым, как вот эта смола вот здесь слева.

68. Với lòng kiên nhẫn và kiên trì, ngay cả hành động nhỏ nhất của người môn đồ hay một mức độ tin tưởng nhỏ nhất có thể trở thành một đống lửa rực cháy của một cuộc sống hiến dâng.

Если применять терпение и настойчивость, то даже самый маленький акт ученичества или мельчайший уголек веры может стать пылающим костром посвященной жизни.

69. và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

Таким образом, эта куча навоза... ну, это была куча навоза за 15 минут до того, как была сделана эта фотография. Это приводит нас к выводу, что именно высокая конкуренция заставляет навозных жуков приспособиться к технике перекатывания навозных шариков.

70. Một bản khắc nói về một cuộc chinh phục, trong đó quân đội A-si-ri phân thây tù binh họ bắt được và chất thành hai đống bên ngoài thành—một đống toàn là đầu, và đống kia toàn là tay chân.

В одной надписи говорится, что однажды после победы ассирийские воины расчленили пленных и сложили за городом две кучи — одну из голов, а другую из конечностей.

71. Năm 1975 và 1976, các nhà khảo cổ khai quật tại Negeb đã khám phá ra một đống chữ khắc bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Phê-ni-xi trên những vách tường bằng vữa, trên các vại lớn và những bình đá.

В 1975 и 1976 годах археологи, работавшие в пустыне Негев, обнаружили коллекцию древнееврейских и финикийских надписей на штукатурных стенах, на больших кувшинах для хранения и на каменных сосудах.

72. Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.

Вечным памятником этого исполнения приговора Иеговы была большая груда камней, насыпанная над Аханом, и место было названо «долиной Ахор» — именем, которое означает «беда».

73. Thất vọng và khánh kiệt, anh ta đã sẵn sàng bỏ cuộc cho đến một ngày nọ, khi một người thăm dò quặng vàng dày dạn kinh nghiệm nói với anh ta rằng: “Con trai à, con có một đống đá khá lớn đấy.”

Разочарованный и сломленный, он был готов все бросить, но тут один старый, опытный золотоискатель сказал ему: «Какая замечательная груда камней. Успех близок, мой мальчик».

74. Tôi để máy chụp ảnh của mình xuống và đi theo lối đi nhỏ lên con đường mòn nơi mà không có dốc đứng cao, trèo qua hàng rào chắn, đẩy xuống một đống đá và ngang qua bụi cây và tìm thấy đứa bé gái.’

Я положил фотоаппарат и поднялся по тропе чуть выше, где склон был не таким крутым, перелез через ограду, пробрался сквозь камни и кусты и нашел ее›.

75. Khi nhìn vào các chiếc thuyền nhỏ bé méo mó, lưới tả tơi của họ và một đống 153 con cá đang làm cho họ kinh ngạc, Chúa Giê Su phán cùng Vị Sứ Đồ trưởng của Ngài: “Hỡi [Phi E Rơ] ngươi yêu ta hơn những kẻ nầy chăng?”

Глядя на разбитые лодки, истрепанные сети и ошеломляющую кучу из 153 рыб, Иисус спросил Своего старшего Апостола: «Петр, любишь ли ты меня больше, чем все это?»

76. Và trong thời đại này, nơi mà mọi thứ dường như được đánh dấu, đo đạc và nghiên cứu, trong thời đại thông tin này, tôi nhắc bạn về những khám phá đó không chỉ là khoảng trống màu đen vô định nhưng trong tiếng ồn trắng của một đống dữ liệu.

В нашу эру, когда всё, кажется, уже изучено, измерено и нанесено на карты, в эру информации, я хочу напомнить вам, что все открытия совершаются не в чёрной пустоте незнания, а в белом шуме огромных массивов информации.

77. Vâng, tôi đã quá mệt mỏi với lái xe cứng, và sau bữa ăn tối của tôi, tôi kéo dài bản thân mình xuống một đống túi trong góc, và kéo một con trâu hơn tôi, để chờ đợi cho đến khi giường của tôi sẵn sàng, và tôi làm gì, nhưng có được ngủ say ".

Ну, я устал с твердым вождения, и после моего ужина я потянулся вниз на себя куча мешков в углу, и вытащил буйвола по мне, ждать, пока моя кровать была готовы, и что я делаю, но получить крепко спит ".

78. lý do mà chúng lăn cục phân đi là vì điều này đây vì sự cạnhh tranh để lấy được đống phân đó và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

Таким образом, эта куча навоза... ну, это была куча навоза за 15 минут до того, как была сделана эта фотография. Это приводит нас к выводу, что именно высокая конкуренция заставляет навозных жуков приспособиться к технике перекатывания навозных шариков.

79. Trong khi đó, thay vì bảo ai đó vẽ thêm bản vẽ, bạn sẽ thấy một đống bản vẽ cao chất ngất, điều kiến trúc sư sẽ làm là gửi cho bạn một tập các hướng dẫn lắp ráp, giống như cái bạn hay thấy lúc còn nhỏ, trong đồ chơi mô hình hay có kiểu, "Phần A gắn vào B, và C vào D".

В это же время, вместо того, чтобы назначать кого-то делать чертежи, то есть эти огромные планы, которые вы видели всю свою жизнь, архитектор теперь может послать пакет сборочных инструкций, который вы получали, когда ещё детьми покупали маленькие модели, и в них говорилось: «Прикрутите А к Б, и В к Г».

80. Ars Technica nói rằng, dù người dùng có thể thử Fuchsia thì cũng không có gì "hoạt động" cả, nói thêm là "tất cả chỉ là một đống giao diện giữ chỗ và không làm được gì cả", đồng thời tìm thấy nhiều điểm tương đồng giữa giao diện của Fuchsia và Android, bao gồm một màn hình Ứng dụng gần đây, một menu Cài đặt, và chế độ chia màn hình để xem nhiều ứng dụng cùng một lúc.

Блог Ars Technica отметил, что, хотя пользователи могут тестировать Fuchsia, ничего «не работает», добавив, что «это все связка интерфейсов-заполнителей, которые ничего не делают», хотя и обнаруживают значительное сходство между интерфейсом Fuchsia и Android, включая экран последних приложений, меню «Настройки» и разделенное изображение для одновременного просмотра нескольких приложений.