1. Ngài còn bảo đảm bằng một lời thề, một lời hứa không thể hủy bỏ.

Он даже подкрепил их клятвой, взяв на себя обязательство исполнить обещанное.

2. " không một lời nhàm chán. "

" и никаких нудных повторов. "

3. Một lời quá đáng chăng?

Преувеличение?

4. Một lời hứa bé nhỏ.

Ладно, а ты не каркай.

5. Một lời kể chi tiết.

Поминутный отчет.

6. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Он говорит ему, как попрощаться с благородством, присущим герою.

7. Tôi cần một lời chỉ đường.

Мне нужно было найти выход.

8. Hèn nhát là một lời khen.

Быть трусом было комплиментом.

9. Một lời đề nghị công bằng.

Это честное предложение.

10. Một lời nói dối tuyệt vời.

Джо, ты прирождённый врун.

11. Đó là một lời khen mà.

Это комплимент.

12. Nó chỉ là một lời nguyền.

Это лишь порча.

13. Đó chỉ là một lời nguyền.

Это же просто проклятие.

14. Một lời nói dối trắng trợn.

Это была одна маленькая, безобидная ложь

15. Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin, đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

Так что это призыв, просьба, направленная на исключительно талантливую общность TED.

16. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Оставленное без внимания предупреждение

17. Một lời tiên tri nho nhỏ thôi?

Одно малюсенькое предсказание?

18. Nó giống một lời đề nghị hơn.

Больше смахивает на предложение.

19. Nó không có nghĩa là một lời khen.

Это не комплимент.

20. Một lời nói đúng lúc thật là tốt.

Как хорошо слово, сказанное вовремя!

21. Con cũng nợ bố một lời xin lỗi.

Я тоже должна извиниться.

22. Nó nghe như một lời khen í nhỉ!

Звучит как похвала.

23. Đó là một lời thách thức hay sao?

Ты мне вызов бросаешь, или что?

24. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

В начале это шёпот.

25. Em nghĩ tối qua là một lời cầu cứu.

Я думаю, что прошлой ночью это был крик о помощи.

26. Pat, con nợ chúng ta một lời xin lỗi.

Пэт, ты должен перед нами извиниться.

27. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Завет – это взаимное обещание.

28. Chayton sẽ thấy điều này như một lời tuyên chiến.

Чейтон расценит это, как объявление войны.

29. Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều cách dễ nhận thấy: một nụ cười, một cái vẫy tay, một lời nói tử tế, một lời khen.

Любовь, которую легко распознать, можно выразить множеством способов: улыбкой, приветственным жестом, добрым замечанием, комплиментом.

30. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Завет – это священный договор между двумя сторонами.

31. Nó có thể là một lời bày tỏ dài dòng về tình yêu thương và lòng biết ơn hoặc một lời khẩn cầu thúc bách để được giúp đỡ.

Она может звучать как пространное выражение любви и благодарности или как безотлагательная мольба о помощи.

32. Ta nghĩ ta xứng đáng có được một lời giải thích.

Я думаю, что я заслуживаю объяснения.

33. Tôi nghĩ rằng mình nợ các bạn một lời giải thích.

Думаю, мне нужно дать вам некоторые пояснения.

34. Đó chẳng phải là một lời nhận xét đáng buồn sao?

Печально, не правда ли?

35. Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?

Он перерезает человеку глотку, чтобы просто намекнуть?

36. Đó là tên của nó giống như một lời khẩn nài.

И еще – его завораживающее молитвенное название.

37. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

Насколько лаконичная формула!

38. Chinh chiến kỷ nhân hồi là một lời thật thấm thía!

Но объявить ему войну — это стыд!

39. Vì chúa, Ivan, ít nhất cũng phải có một lời nói chứ.

Айвен, хотя бы подбери правильное слово. ,

40. Một lời tiên tri được báo trước 400 năm đã ứng nghiệm.

Пророчество, высказанное около 400 лет назад, исполнилось (Числа 24:17).

41. Không một lời nào về lũ có cánh với bất kỳ ai.

Никому ни слова о восьмёрке.

42. Một phái đoàn từ bang Morelos tới với một lời thỉnh cầu.

Делегация из штата Морелос с петицией.

43. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

Начнем с учения, находящегося в Библии.

44. Nhưng tôi không nghĩ đó là một lời giải thích đủ tốt.

Но мне кажется, что такого объяснения недостаточно.

45. Một lời cảnh cáo về việc giữ những bí mật của Helena.

Предупреждение не раскрывать секретов Елены.

46. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành

Иегова отвечает на сердечную молитву

47. Nhưng chỉ cần một lời của cô, tôi sẽ yên lặng mãi mãi.

Но одно Ваше слово заставит меня замолчать.

48. Thật là một lời miêu tả đáng buồn làm sao về nhân loại!

Какой печальный отзыв о человеческом роде!

49. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Например, в Зале никто не курил и не пил, а также не было слышно непристойных шуток.

50. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Приглашение для Герцогини играть в крокет.

51. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Ты понимаешь, что просить голоса - это не комплимент, Кортни?

52. Những câu nói của Nhà tiên tri vẫn là một lời cảnh báo.

Слова Оракула были предупреждением.

53. Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

Такая брешь - это приглашение для Губернатора.

54. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Какое воодушевляющее пророчество!

55. Có thể gọi đây là một lời nguyền của tầng lớp chúng tôi.

Это - проклятие моего сословия.

56. Well, vì em phải đưa ra, kiểu như, hơn một lời bào chữa.

Придумай отговорки получше.

57. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

Любопытный совет из уст рабовладельца.

58. Tôi thấy tôi nợ cô một lời xin lỗi cho đêm hôm trước.

А я хочу извиниться за то, что наговорила.

59. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

Это была записка от вашей невестки.

60. Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

Выбери то, что интересно тебе и прочитай от начала до конца.

61. Và tên của ngươi, dù muốn hay không, cũng là một lời kêu gọi.

А твоё имя, как не крути, это боевой клич.

62. Quả là một lời chứng mạnh mẽ mà những người này đã nói ra!

Какое мощное свидетельство могли предоставить эти люди!

63. Đây là ví dụ về một lời tiên tri với hai điều ứng nghiệm.

Оно служит примером пророчества с двояким значением.

64. Nhưng rồi chú nhớ đến một lời nói trong buổi vẫn đáp giáo lý.

Но потом вспомнил слова монахини, из катехизиса.

65. Cho trình diễn ngắn một lời mời nhận, hoặc diễn lại một kinh nghiệm.

Организуй короткую демонстрацию какого-либо преподнесения или инсценировку реального случая из служения.

66. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Странно ты понимаешь работу психотерапевта.

67. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

В древней рекомендации утверждается, что это лечение было «поистине превосходным».

68. Anh để cho tên đốn mạt đó nhục mạ em mà không nói một lời.

Ты позволил этому кретину оскорблять меня.

69. Để thí dụ: Một lời chào hỏi có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau.

Например, простое слово «привет» может нести множество оттенков значения.

70. Lưu ý: Không nhất thiết phải kết thúc mỗi câu chuyện bằng một lời khuyên.

Только одно предостережение: вовсе не обязательно заканчивать каждую историю нравоучением.

71. Đó là một lời cầu nguyện chân thành, có ý muốn sẽ được nghe thấy.

Это была искренняя молитва, которая должна была быть услышана.

72. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

Одно ее доброе слово стоит 10-ти лет раболепства перед ним.

73. Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

Тогда сатана предложил другое решение: “Назад пути нет.

74. Một lời nói không thể được xác minh không nhất thiết là sai sự thật

Если утверждение недоказуемо, это еще не значит, что оно неверно.

75. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Но все же твоей речи чего-то не хватает.

76. Một lời nói không thể chứng minh được không nhất thiết là sai sự thật.

Если утверждение недоказуемо, это еще не значит, что оно неверно.

77. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Но даже сейчас снежная буря может налететь без предупреждения.

78. Chúng ta vừa mất 2 tá khách sộp mà không có một lời giải thích

Мы только что лишились двух дюжин наших крупнейших игроков безо всяких объяснений.

79. Những lần đi khám tiếp theo sau đó kết thúc với cùng một lời khuyên đó.

Последующие консилиумы оканчивались тем же советом.

80. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Другое объяснение таково: людей, которые не желают склонять голову в знак покорности, можно назвать жестоковыйными.