1. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

2. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

3. Tôi cần một lời chỉ đường.

J'avais besoin d'être guidée.

4. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

5. Một lời nhắc nhở: bắt sống hắn.

Attention: on le veut vivant.

6. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Un avertissement négligé

7. Con cũng nợ bố một lời xin lỗi.

Je te dois des excuses, aussi.

8. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

9. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Tout le monde, vous pouvez lui dire au revoir avec une prière.

10. Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?

Il égorge un homme pour envoyer un message?

11. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.

12. Nhưng con này, hơn hết bố nợ con một lời xin lỗi.

Mais c'est surtout toi qui mérites mes excuses.

13. chết tiệt cậu có một lời mời chơi gái ở trên internet.

Il s'agit d'une invitation écrite fucking à votre queue de l'Internet.

14. Một lời cảnh cáo về việc giữ những bí mật của Helena.

Un avertissement pour garder le secret d'Héléna scellé.

15. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Par exemple, personne ne fumait, ne buvait ni ne racontait de plaisanteries obscènes.

16. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Une invitation pour la duchesse de jouer au croquet.

17. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Tu sais qu'inciter au vote, n'est pas un compliment, Courtney.

18. Những câu nói của Nhà tiên tri vẫn là một lời cảnh báo.

Les paroles de l'oracle étaient un avertissement.

19. Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

Une brèche de cette taille pourrait être une invitation pour le Gouverneur.

20. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

’ ” Quelle prophétie enthousiasmante !

21. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

Intéressant, venant d'un esclavagiste.

22. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

Tu me dois un million de dollars et des excuses.

23. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

Répétons que ce mot a été écrit par votre bru.

24. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

C'est une piètre façon de qualifier un psychologue.

25. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Dis- leur tout ce que je t’ordonne de leur dire ; n’en retire pas un mot.

26. Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

Satan lui a alors mis d’autres pensées à l’esprit : « Tu ne peux plus faire marche arrière.

27. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

28. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Vous avez peut-être également préparé une entrée en matière captivante.

29. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

Le plus long psaume de la Bible ressemble à une belle prière.

30. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Mais il arrive tout de même qu'un blizzard frappe sans s'annoncer.

31. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Une autre explication, c’est que les gens qui ne sont pas disposés à baisser la tête ont le cou raide.

32. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Quel avertissement prophétique venant du Très-Haut !

33. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

J’aimerais vous lire cette pensée en Colossiens 3:12-14.

34. Tôi phải thừa nhận rằng đó không phải là một lời khuyên tồi đâu Đầu Bạc à

Je dois admettre que ce n'était pas un mauvais conseil, Grey.

35. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La démonstration s’achève au moment où ils s’apprêtent à répéter leur présentation à haute voix.

36. Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

Je suis retournée à ma machine à coudre et je n’ai plus entendu de gros mots.

37. Trong ví dụ thứ hai, từ hy vọng là một lời diễn đạt về sự tin tưởng.

Dans le second exemple, le mot espérer exprime l’espérance, la confiance.

38. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành Tháp Canh, 15/10/2008

La réponse de Jéhovah à une prière fervente La Tour de Garde, 15/10/2008

39. Chủ nhiệm Akimoto Yasushi cũng cho biết, số "46" được chọn là một lời thách trực tiếp đến AKB48.

Yasushi Akimoto a expliqué que le chiffre "46" est aussi un défi lancé aux AKB48.

40. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

N’était- ce pas une excellente réponse? — Personne ne pouvait y trouver à redire.

41. Tôi đã cố gắng hét lên cầu cứu, nhưng không có một lời nào thốt ra từ cửa miệng tôi.

J’ai essayé de crier au secours, mais aucun son ne sortait de ma bouche.

42. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Une interprétation sinistre suffit pour transformer un événement anodin en redoutable affaire.

43. Tôi tin rằng các anh chị em sẽ không xem những điều tôi vừa nói như một lời cáo phó.

J’espère que vous ne considérerez pas ce que j’ai dit comme une notice nécrologique.

44. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papa, si tu es venu pour offrir une dose de conseil politique, économise ton souffle.

45. Nó nghĩ rằng cậu bé ấy thật là tốt để dâng một lời cầu nguyện đặc biệt cho Chủ Tịch Monson.

Elle se dit que c’était gentil de la part du garçon de faire une prière spéciale pour le président Monson.

46. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Cependant, avant de quitter Cenchrées, il s’est “ fait tondre la tête [...], car il avait un vœu* ”.

47. Chữ khắc hình nêm trên trụ cổ bằng đất sét trong hình xác nhận một lời tường thuật khác của Kinh Thánh.

Les inscriptions cunéiformes sur le cylindre d’argile représenté ici corroborent un autre récit biblique.

48. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 « Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie » (Prov.

49. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Nous avons maintenant une demande spéciale à vous faire, à vous, évêques et présidents de branche.

50. Chính sự việc ông cố công tìm hiểu một lời tiên tri thâm sâu như Ê-sai đoạn 53 cho thấy điều này.

C’est ce qu’indique le fait qu’il cherchait à comprendre une prophétie aussi profonde que celle d’Ésaïe 53.

51. (Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.

(Luc 8:11.) Selon un récit parallèle, c’est aussi “ la parole du royaume ”.

52. Để tin một lời hứa, bạn cần biết chắc người đưa ra lời hứa có ước muốn và khả năng thực hiện không.

Pour croire à une promesse, il faut être sûr que celui qui l’a faite, non seulement désire la tenir, mais aussi le peut.

53. Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

Deuxième idée : il nous faut un serment d'Hippocrate pour l'industrie de l'information, le serment de ne pas nuire.

54. Tuy nhiên, trước khi kết thúc bài nói chuyện của mình, ông đã đưa ra một lời cảnh cáo của vị tiên tri.

Mais avant la fin de ses propos, il a lancé un avertissement prophétique.

55. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

" Je les garde pour vendre, le Chapelier a ajouté que une explication; " J'ai aucun de mes propres.

56. Và phát hiện ngày hôm nay là một lời cảnh tỉnh bi thương về mức độ nguy hiểm trong trường hợp đặc biệt này.

Et la découverte d'aujourd'hui est un rappel tragique des dangers que ces gens couraient.

57. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

58. Nếu đó là một lời khuyên tốt để bảo vệ các bạn đồng đội trong một phi đội chiến đấu, thì đó cũng là một lời khuyên xuất sắc để gần gũi, và bảo vệ các thành viên trong nhóm túc số của mình trong khi chúng ta cố gắng đứng vững vàng ở bên phía Chúa.

Si c’est un bon conseil de protéger ses camarades d’escadron de combat, il est très conseillé de rester proche des membres de notre collège et de les protéger lorsque nous nous efforçons de rester fermement au côté du Seigneur, d’aller à leur recherche et de les retrouver quand ils s’égarent.

59. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Ou bien vous relèverez dans l’actualité récente une déclaration qui illustre l’idée que vous voulez exposer.

60. Khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đưa ra một lời tuyên bố với thế giới tất cả chúng ta có thể cùng tự hào.

Lorsque notre Cour Suprême rend publique une décision qui nous rend tous fiers.

61. Nguyên đơn và bị đơn dự kiến sẽ đại diện cho bản thân và phải thề một lời tuyên thệ rằng họ đã nói sự thật.

Les demandeurs et les défendeurs se représentent eux-mêmes et prêtent serment d'avoir dit toute la vérité.

62. Nhưng Dấu Ấn bắt đầu khẳng định ý chí riêng của nó, tự khám phá ra nó là một lời nguyền, và bắt đầu hư hỏng.

Elle commença à manifester une volonté propre. Elle se révéla être une malédiction et commença à corrompre.

63. Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

Un récit historique rapporte : “ Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait.

64. Một lời hứa tương tự là: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Voici une autre de ces promesses : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

65. A Ma Lê Ki đã dâng lên một lời hứa vào cuối sách Ôm Ni 1:26 cho những người tuân theo lời khuyên bảo này.

À la fin d’Omni 1:26, Amaléki fait une promesse à ceux qui suivront ces recommandations.

66. Tôi sẽ truyền đạt cho họ những nguyên lý, những bài học truyền miệng và tất cả vốn hiểu biết của tôi cho các con tôi, các con của các thầy dạy tôi và cho tất cả các môn đệ cùng gắn bó bởi một lời cam kết và một lời thề đúng với Y luật mà không truyền cho một ai khác.

Je ferai part de mes préceptes, des leçons orales et du reste de l'enseignement à mes fils, à ceux de mon maître et aux disciples liés par engagement et un serment suivant la loi médicale, mais à nul autre.

67. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Les orateurs grecs et romains de l’Antiquité étaient capables de prononcer de longs discours sans le moindre support écrit.

68. Người khôn ngoan nhất đã từng sống trên trái đất, Giê-su Christ, trong một câu chuyện ví dụ đã cho chúng ta một lời chỉ đạo.

Dans l’une de ses paraboles, Jésus Christ, l’homme le plus sage que la terre ait jamais porté, a montré la ligne de conduite à suivre.

69. cô biết không, không có gì quý giá hơn... một lời khuyên chính trị của một người nướng bánh xốp đã bị đuổi khỏi trường cao đẳng.

Tu sais, il n'y a rien qui ait plus de valeur que... le conseil futé d'une étudiante qui a abandonné l'école pour vendre des muffins.

70. Yêu cầu cả lớp dò theo cùng tìm kiếm một lời phát biểu mô tả sự giúp đỡ mà Chúa Giê Su Ky Tô ban cho chúng ta.

Demandez aux autres de suivre et de relever une citation qui décrit l’aide que nous accorde Jésus-Christ.

71. Giải thích cách đoạn thánh thư này dạy hoặc hỗ trợ một lời phát biểu về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Expliquer comment ce passage enseigne ou appuie un point de doctrine de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

72. Thay vì thế, hãy theo một lời khuyên khác của Phi-e-rơ, “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”.

Suivons plutôt le conseil de Pierre : “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur.

73. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.

74. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

Dans une prophétie ultérieure, Isaïe annonce : “ À coup sûr Jéhovah consolera Sion.

75. Và như là một lời từ biệt, nhân danh những nhà khảo cổ trong tương lai, Tôi đề nghị các bạn hãy nghĩ lại trước khi về nhà và đánh răng.

Et la dernière pensée sur laquelle je veux vous laisser,, au nom des futurs archéologues, je voudrais vous demander de réfléchir à deux fois avant de rentrer chez vous et de vous brossez les dents.

76. Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.

Un commentaire sur leur attitude déclare: “De nos jours, un homme qui surcharge un cheval est répréhensible devant la loi.

77. Cũng trình diễn một lời trình bày hữu hiệu đã được dùng ở địa phương để khích lệ hoặc an ủi những người đau buồn về tình trạng hiện nay trên thế giới.

Une deuxième démonstration montrera comment une présentation efficace a été employée dans le territoire de la congrégation pour encourager ou consoler des personnes désemparées à cause des conditions mondiales actuelles.

78. Một cám dỗ đó là một lời mời rất hấp dẫn về công việc được đưa ra ngay khi tôi mới vừa xong năm thứ năm làm chủ tịch của trường Ricks College.

L’une d’elles était une offre d’emploi attrayante qui m’a été faite juste au moment où je terminais ma cinquième année en tant que président du Ricks College.

79. 12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

12 Les paroles prophétiques de Mika 1:3, 4 nous rappellent peut-être une autre prophétie inspirée prédisant des catastrophes sur la terre.

80. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Ainsi, Jésus ne domine pas du fait d’une décision humaine, mais en vertu d’une promesse solennelle de Dieu qui lui confère le droit de gouverner à jamais.