1. Tôi cần một lời chỉ đường.

Mi serviva una guida.

2. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

3. Một lời nhắc nhở: bắt sống hắn.

Vi avverto: ci serve vivo.

4. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Un avvertimento non ascoltato

5. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

All'inizio, sembra un sussurro.

6. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Un’alleanza è una promessa reciproca.

7. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

L’alleanza è una solenne promessa tra due parti.

8. Đó chẳng phải là một lời nhận xét đáng buồn sao?

Che tristezza!

9. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Salutiamola con una preghiera.

10. Một lời tiên tri được báo trước 400 năm đã ứng nghiệm.

Si adempie una profezia pronunciata circa 400 anni prima.

11. Một lời cảnh cáo về việc giữ những bí mật của Helena.

Un avvertimento affinché i segreti di Helena rimangano tali.

12. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Tra le altre cose, nessuno fumava, beveva o raccontava barzellette oscene.

13. Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

Una breccia del genere potrebbe diventare un invito per il Governatore.

14. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Che profezia incoraggiante!

15. Thông điệp này nên được coi như một lời cảnh báo chiến tranh. "

Questo bollettino dev'essere considerato un preavviso di guerra. "

16. Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

Scegli quella che ti interessa e leggila dall’inizio alla fine.

17. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

18. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

È un'interpretazione piuttosto erronea di ciò che fa uno psicologo.

19. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Di’ loro tutto quello che ti comando; non togliere nemmeno una parola.

20. Học từ một lời cầu nguyện được chuẩn bị kỹ Tháp Canh, 15/10/2013

Cosa impariamo da una preghiera preparata con cura La Torre di Guardia, 15/10/2013

21. Đó là một lời cầu nguyện chân thành, có ý muốn sẽ được nghe thấy.

Era una preghiera sincera, che voleva essere sentita.

22. Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

Allora Satana ha tentato un’altra strada: «Non puoi tornare indietro.

23. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Dato che aveva fatto un voto, a Cèncrea+ si era fatto radere la testa.

24. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Forse avete anche preparato un’introduzione che suscita interesse.

25. ♪ bay đi thật xa với một đôi cánh và một lời cầu nguyện ♪

# Volo via nonostante tutto #

26. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

Il salmo biblico più lungo è simile a una bellissima preghiera.

27. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Ma anche adesso le tempeste di neve possono colpire senza preavviso

28. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Che avvertimento profetico da parte dell’Altissimo!

29. Tôi có một kỷ niệm tuyệt vời về một lời cầu nguyện mà tôi trân quý.

Ho un dolce ricordo di una preghiera che custodisco gelosamente.

30. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Molte erano le donne che spesso portavano fiori da stendere in segno di rispetto verso i morti.

31. Tôi chắc chắn có một lời giải thích đơn giản cho toàn bộ chuyện này, Abe.

Sono sicuro che c'è una spiegazione plausibile per tutto questo, Abe.

32. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Mi piacerebbe leggerle un pensiero tratto da Colossesi 3:12-14”.

33. (Châm-ngôn 2:21, 22) Thật là một lời khích lệ tốt để gieo sự công bình!

(Proverbi 2:21, 22) Che efficace esortazione a seminare nella giustizia!

34. Theo tuyên bố, bản thân hiệp ước bao gồm một lời nói đầu và 26 bài viết.

Dopo la dichiarazione, vi era il vero e proprio trattato costituito da una prefazione e 26 articoli.

35. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La dimostrazione si conclude quando si apprestano a provare la presentazione a voce alta.

36. Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

Tornai alla mia macchina da cucire e non sentii più nessuna parolaccia.

37. Họ bắt đầu chuyến đi bộ đến đền thờ từ sáng sớm với một lời cầu nguyện.

Hanno iniziato il loro viaggio verso il tempio alla mattina presto con una preghiera.

38. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

Non si lamentò mai, e non tornò indietro.

39. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành Tháp Canh, 15/10/2008

Geova esaudisce una fervida preghiera La Torre di Guardia, 15/10/2008

40. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Hanno catturato una preda nella foresta e questo è un invito per unirsi al pasto

41. 2 Bạn nên xem xét yếu tố nào khi chuẩn bị trước một lời nhập đề hữu hiệu?

2 Di quali fattori dovreste tener conto per preparare un’introduzione efficace?

42. 6 Sau đây là một lời trình bày đã chứng tỏ có hiệu quả trong việc gợi chuyện.

6 Quello che segue è un metodo efficace che viene usato nel campo per iniziare conversazioni.

43. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

Non fu questa un’eccellente risposta? — Nessuno poté trovare in ciò nulla da ridire.

44. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Mi hanno fornito un promemoria piuttosto severo, direi, intimandomi di non ficcanasare negli affari di Marcus Stockheimer.

45. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papà, se sei venuto a dispensare la tua dose di consigli politici, puoi risparmiarti il fiato.

46. Nó nghĩ rằng cậu bé ấy thật là tốt để dâng một lời cầu nguyện đặc biệt cho Chủ Tịch Monson.

Pensò che fosse carino da parte del ragazzo offrire una preghiera speciale per il presidente Monson.

47. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Leggi Omni 1:25–26 ed evidenzia l’invito fatto da Amalechi per tre volte.

48. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 La Bibbia dice: “L’ansia opprime il cuore dell’uomo, ma una parola buona lo fa rallegrare” (Prov.

49. Chương tới sẽ thảo luận một lời tiên tri về hai thanh gỗ minh họa cho cách sự hợp nhất này xảy ra.

Nel prossimo capitolo prenderemo in esame una profezia relativa a due bacchette che fa capire come questa unità è stata raggiunta.

50. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Ora, abbiamo una richiesta speciale per voi vescovi e presidenti di ramo.

51. (Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.

(Luca 8:11) Oppure, secondo un’altra versione della parabola, il seme è “la parola del regno”.

52. Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

Seconda idea: serve una sorta di Giuramento di Ippocrate nell'industria dell'informazione, per impegnarsi come prima cosa a non recare danno.

53. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

́Continuo a loro di vendere,'il Cappellaio aggiunto come una spiegazione: ́ho nessuno dei miei.

54. Nếu là về cái hóa đơn nhỏ nhoi chưa thanh toán ở tiệm sách, thì có một lời giải thích đơn giản: túng tiền.

Se si tratta del debito alla libreria, la spiegazione è semplice: povertà.

55. Anh ăn diện bảnh bao như một chàng công tử bột và rồi thọc mũi vô cánh cửa đó mà không nói một lời.

Arrivi tirato a lucido come un damerino ed entri senza dire un bel nulla.

56. Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

È vero che ci vuole padronanza per restare calmi quando si viene attaccati.

57. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

Un principale commentario protestante, The Interpreter’s Bible, richiama l’attenzione su una spiegazione simile.

58. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Oppure potreste leggere o sentire una notizia recente che illustra il punto che volete trattare.

59. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Al termine dell’ultimo discorso l’oratore in visita ha letto un toccante annuncio preparato dal Corpo Direttivo.

60. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Nell’antica Grecia e nell’antica Roma gli oratori erano in grado di pronunciare lunghi discorsi senza ricorrere a un solo appunto.

61. 2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

(2) Isolate una dichiarazione o una scrittura citata nell’articolo che pensate possa colpire il padrone di casa.

62. Nó được tháo dỡ vào năm 1973, sau khi Chính phủ Tây Đức từ chối một lời mời chào mua lại nó từ phía Thổ Nhĩ Kỳ.

La nave fu demolita nel 1973, dopo che il governo tedesco rifiutò l'invito a ricomprare la nave dalla Turchia.

63. cô biết không, không có gì quý giá hơn... một lời khuyên chính trị của một người nướng bánh xốp đã bị đuổi khỏi trường cao đẳng.

Sai, non c'è niente di più importante che un arguto consiglio politico dato da una barista che ha lasciato l'università per vendere focaccine.

64. Nếu ta chắc chắn rằng một lời giải nào đó không còn cần thiết nữa, ta có thể xóa nó đi để tiết kiệm không gian bộ nhớ.

Essendo sicuri che una particolare soluzione non sarà riutilizzata, è possibile liberarsene per risparmiare spazio.

65. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Prima di decidere se accettare un invito o prendere un impegno si consulta con la moglie, tenendo conto degli interessi reciproci.

66. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Anche un “complimento” allusivo, una barzelletta oscena o uno sguardo malizioso può costituire una molestia sessuale.

67. Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

Hanno bisogno di un vero e costante impegno per aiutarli a porre fine ai loro cicli di violenza e avviarli in modo sicuro verso la prosperità”. — The Toronto Star.

68. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

In una profezia successiva Isaia predice: “Geova certamente conforterà Sion.

69. Sau phiên họp sáng của đại hội, nơi mà người ấy đã chia sẻ một lời chứng ngôn xuất sắc, thì họ cùng đi vào văn phòng ở dưới tầng hầm.

Dopo la sessione antimeridiana della conferenza, durante la quale l’uomo aveva portato una possente testimonianza, andarono in un ufficio al piano inferiore.

70. Đầu bị bêu trên ngọn giáo được đặt ở Cầu Luân Đôn như một lời cảnh báo, còn thi thể thì đem về chôn dưới nền của nhà thờ nhỏ trong Tháp.

La testa mozzata veniva esposta come monito sul London Bridge, mentre il corpo senza testa veniva riportato alla Torre e sepolto sotto il pavimento di una cappella.

71. 12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

12 Forse le parole profetiche di Michea 1:3, 4 vi ricordano un’altra profezia ispirata che predice eventi disastrosi sulla terra.

72. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Questi governa quindi non perché eletto dagli uomini ma in virtù di una solenne promessa divina che gli conferisce il diritto di governare in eterno.

73. Một đồng tiền được đúc vào thế kỷ thứ tư TCN có ghi một lời tương tự, cho biết Quan tổng đốc Mazaeus của Phe-rơ-sơ là người cai trị tỉnh “bên nầy sông”.

Una moneta coniata nel IV secolo a.E.V. descrive un personaggio di nome Mazeo in modo simile: di lui si dice infatti che era governatore persiano della provincia “oltre il Fiume”.

74. Tôi đưa ra một lời yêu cầu đặc biệt về lối ăn mặc của các thiếu nữ có thể có cho các buổi lễ của Giáo Hội và vào ngày Sa Bát để thờ phượng.

Mi appello a voi per come le giovani si vestono in occasione delle riunioni in Chiesa e dei servizi di culto.

75. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

Inoltre le sorelle riverenti avanti negli anni possono “[far] tornare in sé le giovani . . . per essere di mente sana, caste” in quanto all’aspetto personale “affinché non si parli ingiuriosamente della parola di Dio”.

76. Ông lo lăng rằng nếu ông gọi cháu gái mình bằng tên gọi đó, đặc biệt là bên ngoài, nơi công cộng, ông sẽ thấy như một lời tán dương những ý tưởng của bin Laden về jihad.

Si preoccupava che se l'avesse chiamata con quel nome, in particolare in pubblico, si potesse pensare che sosteneva l'idea di jihad di bin Laden.

77. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Anche se il suo aspetto era modesto decise di portare vestiti meno appariscenti ‘affinché non si parlasse ingiuriosamente della parola di Dio’. — Tito 2:5.

78. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Mentre ero a bordo dello USS West Virginia, arrivò la chiamata di un funzionario di lingua portoghese riguardo alla partecipazione a uno scambio di tre settimane con la marina brasiliana.

79. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, và chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Nota dell’editore: questa pagina non ha lo scopo di essere una spiegazione esauriente del passo scritturale selezionato, ma soltanto un punto di partenza per il vostro studio.

80. II Ti-mô-thê 3:1-5 cho chúng ta một lời chỉ dẫn tương ứng rằng trong thời kỳ kết liễu hệ thống, hay là ngày sau rốt, chung quanh tín đồ đấng Christ chỉ toàn bông trái xấu xa.

Il passo di 2 Timoteo 3:1-5 ci fornisce un’indicazione parallela secondo cui durante il termine del sistema, o ultimi giorni, i cristiani sarebbero stati circondati da frutti cattivi.