1. Cuộc sống của chúng ta được ban phước trong vô số cách thức.

Наша жизнь неизмеримо благословлена.

2. 3 Lời cầu nguyện không phải là một nghi thức vô nghĩa hoặc chỉ là một cách để đạt được một cái gì đó.

3 Молитва — не бессмысленный ритуал и не просто способ получить что-либо от Бога.

3. Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

Общество милосердия предоставляет бесчисленные возможности для служения ближним.

4. cách thức của một chiến binh.

Путь воина.

5. Đó là một cách thức cổ điển.

Это древняя система.

6. Vô số hình thức tàn tật

Никто не застрахован от болезней и увечий

7. Cách hình dung này có thể lí giải, lấy ví dụ như tại sao trẻ sơ sinh, hay những người hút thuốc, lại đặt tay lên miệng một cách vô thức.

Эта визуализация может, к примеру, объяснить, почему новорождённые — или курильщики — инстинктивно суют пальцы себе в рот.

8. Giờ hãy nghĩ đến cách bạn se kích hoạt hoặc có lẽ vô hiệu hóa những hình thức ấy.

Теперь подумайте, как активировать или может нейтрализовать эти различные формы власти.

9. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Как кто-то может жить пустой жизнью?

10. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Культура - наша форма сопротивления.

11. Đây đều là hành động vô thức.

Это всё происходит бессознательно.

12. Trước tiên, tôi muốn làm rõ một điều rằng Thành kiến vô thức không phải sự kỳ thị có ý thức.

Хочу с самого начала оговориться: неосознанная предвзятость не является сознательной дискриминацией.

13. Anh ấy nói rằng nhận thức là người cưỡi voi nhỏ bé này cưỡi trên một chú voi khổng lồ, vô thức.

Он говорит, что сознание — крошечный наездник на огромном слоне — подсознании.

14. Đã có rất rất nhiều người chết một cách vô ích.

Множество неоправданных жертв.

15. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Пользоваться несправедливым преимуществом – значит быть нечестным.

16. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Подготовлены таким способом, о котором никогда не было известно

17. Quyền lực của em sẽ là vô tận, một khi nó thức tỉnh trong tim em

Твои возможности будут безграничны, как только магия проснется в тебе.

18. Tôi không nghĩ đó là mốc thời gian vô nghĩa. khi chúng ta dùng dữ liệu để thay đổi cách thức hoạt động.

Я не думаю, что предлагаю нереальные сроки, учитывая, что данные нужны для оперативных изменений.

19. Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

Сможет ли он безопасно добраться до места назначения?

20. Quá trình này được thiết kế một cách vô cùng tuyệt vời.

Сбалансированность этого явления вызывает восхищение и благоговейный трепет.

21. Nhưng em sẽ đánh thức anh theo một cách đặc biệt.

Но я могу разбудить тебя одним проверенным способом.

22. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Дизайн должен стать тем же самым.

23. Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

Вторая – предложить лучший путь.

24. Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

И внезапно, сами того не понимая, вы увидите мир по-другому.

25. Ba lý do này để học Sách Mặc Môn cũng đề nghị một số cách thức chúng ta có thể bắt đầu học quyển thánh thư độc nhất vô nhị này.

Эти причины для изучения Книги Мормона также предполагают некоторые способы изучения этого уникального Священного Писания.

26. Nhưng không được phép đem thức ăn vô phòng ngủ.

Но проносить еду в спальни запрещено.

27. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Мышцы регидны, непроизвольные хватательные и сосательные движения.

28. Tìm cách liên lạc với một người không có thật là vô ích.

Звонить воображаемому человеку было бы бессмысленно.

29. Thật là vô trách nhiệm khi ta mở thêm một cách cổng khác.

С нашей стороны очень безответственно открывать ещё один портал.

30. Cách thức chơi trò này...

Как играть в эту игру...

31. Tôi đã hiểu cách người ta thưởng thức một trái dưa ngon.

Поняла, как понимаешь, что дыня хорошая.

32. Bạn sẽ vô thức hát nhẩm trong đầu và vô tình bạn có thể ngân nga thành tiếng.

Ваше сознание начинает невольно подпевать, и вы, не замечая того, начинаете напевать мелодию вслух.

33. Niềm tin của ông đối với sự thống nhất của các mặt đối lập là giống Heraclitus, trong khi mô tả của ông về con người như là một cái máy, hành động một cách vô vọng theo một khuôn mẫu vô thức, có nhiều điểm chung với Freud và Gurdjieff.

Его взгляды о единстве противоположностей напоминают Гераклита, в то время как его описание человека как механизма, приговорённого к неконтролируемым импульсивным действиям, происходящим от бессознательных невротических паттернов, имеет много общего с Фрейдом и Гурджиевым.

34. John, Kazushige và Linda coi cờ bạc như là một hình thức giải trí tương đối vô hại.

Джон, Казусиге и Линда считали азартные игры сравнительно безобидным развлечением.

35. Không có cái gọi là tâm trí vô thức đâu, Milton.

Нет никакой бессознательной части разума, Милтон.

36. Vị ấy biết ơn về sự hiện diện của một chuyên viên vô hình đã truyền đạt kiến thức lớn lao hơn nhiều của Ngài một cách rộng rãi trong lúc nguy cấp của vị ấy.

Он был благодарен за присутствие невидимого Эксперта, щедро делившегося с ним Своими величайшими знаниями, которые в тот момент ему были так необходимы.

37. Một đồng nghiệp của tôi cũng làm TED speaker, Jonathan Haidt, đã đến với phép so sánh nhỏ bé xinh đẹp giữa nhận thức và vô thức.

Коллега по TED, Джонатан Хейдт придумал эту замечательную небольшую аналогию между сознанием и подсознанием.

38. Thật ra rất khó nói vì chúng ta không thể biết và hiểu điều này chỉ qua quan sát con người vì khi giao tiếp, chúng ta ứng xử một cách vô thức.

Оказывается, очень сложно разобраться в этом, лишь наблюдая за людьми, поскольку при взаимодействии мы воспроизводим все эти жесты непроизвольно.

39. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

В Библии часто используется олицетворение, то есть о чем-то неодушевленном говорят как о человеке.

40. Ông ấy tìm ra cách để truy cập chúng, như một tiềm thức.

Он придумал, как к ним добраться, достать из подсознания.

41. Sau đây là một số cách thức chúng ta có thể giúp họ:

Вот некоторые способы помочь им в этом:

42. Tôi biết cách trở thành vô hình.

Я знаю, как быть невидимым.

43. Ngài có thể vô tình hấp thụ phải thức ăn rắn đấy.

А то ненароком употребите и твердую пищу.

44. Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

Мозг управляет любым действием человека, сознательно или подсознательно.

45. Giả thuyết này cho thấy rằng chúng ta ngáp khi nhìn thấy ai đó ngáp bởi vì chúng ta đang sao chép một cách vô thức hành vi của anh ấy hay cô ấy.

Это гипотеза утверждает, что мы зеваем следом за зевнувшим человеком, потому что неосознанно копируем его поведение.

46. Đó là cái mà những tâm trí vô thức khao khát tới.

Это то, чего жаждет подсознание.

47. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

Иногда меня трясет совершенно без причины.

48. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Милосердие Иосифа не было беспочвенным.

49. Nhưng Đức Chúa Trời có dùng khả năng này một cách vô giới hạn không?

Но пользуется ли Бог этой способностью неограниченно?

50. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Она была выполнена с невероятной лёгкостью и при этом удивительно сбалансирована.

51. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Другой интересный момент из области предубеждениий — это тема гендерных квот.

52. Tuy vậy trên thực tế chế định chủ tịch tập thể này đã làm vô hiệu hoá, hình thức hoá vai trò của chủ tịch nước với tư cách là một nguyên thủ quốc gia.

Но я точно знаю, что в президентском окружении вынашивается идея каким-то неестественным образом продлить пребывание на этом посту действующего президента.

53. Vào ban đêm, Evelyn lấy Quyển sách của Cái chết và đọc to một trang, vô tình đánh thức Imhotep.

Из любопытства Эвелин читает вслух страницу древней книги и, не зная того, пробуждает Имхотепа.

54. Bằng cách giết 9 người vô danh sao?

Убив девять случайных людей?

55. Đến khi phạm tội vô luân thì anh mới thật sự thức tỉnh.

Лишь дойдя до крайней ступени нравственного падения, он пришел в себя и одумался.

56. Thứ nhất, có một mức độ cấu trúc khái niệm mịn mà chúng ta tính toán một cách vô thức và tự động mỗi khi tạo ra một câu nói, cơ chế đó quản lý việc chúng ta sử dụng ngôn ngữ.

Во-первых, существует уровень мелких структурных понятий, которые мы автоматически и подсознательно используем при построении предложения и его произношении; они определяют использование языка.

57. Đó là cách thức chuẩn của ta

Это наш почерк

58. Về cơ bản, đó mà một cách tiến hóa để xử lí nguồn thức ăn của chúng và thức ăn đó là phân.

И всё это развито в основном для того, чтобы управляться с источником пищи, которым является навоз.

59. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Дело представили так, будто я — американский шпион.

60. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Эти неизвестные писцы делали копии Священной книги с тщательностью и бережностью».

61. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Он дарит её безусловно и вопреки.

62. Bạn biết đấy, bằng một cách nào đó nó chi phối quá trình nhận thức.

Это в некотором смысле распределённый познавательный процесс.

63. Ý nghĩ rằng con người đưa ra những giải phát trong cuộc sống một cách vô ý thức và những thứ chúng ta làm trong môi trường xung quanh có hơi tiềm thức nhưng có tiềm lực rất lớn là thứ mà chúng ta nhìn thấy rất nhiều.

То, каким образом люди в нашей жизни кое- как " сколачивают " решения, то, как мы обустраиваем окружающую среду, это все делается пока еще подсознательно, но имеет огромный потенциал - и для нас это предмет внимательного изучения.

64. Ý nghĩ rằng con người đưa ra những giải phát trong cuộc sống một cách vô ý thức và những thứ chúng ta làm trong môi trường xung quanh có hơi tiềm thức nhưng có tiềm lực rất lớn -- là thứ mà chúng ta nhìn thấy rất nhiều.

То, каким образом люди в нашей жизни кое-как "сколачивают" решения, то, как мы обустраиваем окружающую среду, это все делается пока еще подсознательно, но имеет огромный потенциал – и для нас это предмет внимательного изучения.

65. Cách đây một năm ông đã giảng dạy chúng ta trong cách thức đầy lạc quan và rõ ràng của ông.

Год назад он учил нас в своей оптимистической и ясной манере.

66. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Одна из труднейших задач — вводить фундаментальные новшества в образовании.

67. Nhưng Ngài đã tạo ra vô số thực phẩm để chúng ta thưởng thức.

Однако мы имеем такое многообразие, что всего и не перепробовать!

68. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

Умерев, они покоятся в могиле.

69. Chúa Giê Su sử dụng một cách đo lường vô tận ở đây vì Sự Chuộc Tội của Ngài là một ân tứ vô tận với một cái giá không thể hiểu nổi.

Здесь Иисус называет денежную сумму, не поддающуюся осмыслению, поскольку Его Искупление есть неизмеримый дар, переданный нам непостижимой ценой.

70. Anh biết cách vô hiệu hóa cỗ máy chứ?

Вы можете отключить инжектор.

71. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Иисус «грядет с облаками», невидимо, для осуществления приговора.

72. Nhưng đây là về một điều khác phức tạp hơn rất nhiều: những định kiến vô thức và điểm mù của ta.

Но всё это говорит о чем- то куда более сложном: о нашей бессознательной предвзятости и " белых пятнах ".

73. Ngọn đèn cầy ở bên cửa sổ cho thấy họ đã chờ đợi một cách vô vọng.

Прогоревшая свеча на окне свидетельствует о бесплодном ночном бдении.

74. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Да, но ты не говорила, как её получить.

75. Ông chỉ còn cách tiếp tục thức canh.

Ему не остается ничего другого, как только бодрствовать.

76. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

Будь это так, его бедняжку-менеджера не уволили бы ни за что ни про что.

77. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Решите, как вы завершите урок.

78. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Еда. Такая рыба барбекю.

79. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

Мы мучаемся понапрасну, сравнивая себя с другими и соревнуясь с ними.

80. Chủ Tịch Kimball mô tả cách thức ông phỏng vấn, cách thức ông tìm tòi và cách thức ông cầu nguyện để ông có thể biết được ý muốn của Chúa liên quan đến sự chọn lựa này.

Президент Кимбалл описал, как он провел собеседование, как размышлял и молился, чтобы узнать волю Господа относительно выбранной кандидатуры.