1. Một cách chính thức.

Officieel.

2. Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

De zustershulpvereniging biedt ontelbare mogelijkheden om anderen te dienen.

3. cách thức của một chiến binh.

De manier van de stijder.

4. Đó là một công thức kì lạ, và nó vô cùng giòn.

Het was een bijzondere keuze en het was super krokant.

5. Đó là một cách thức cổ điển.

Het is een antieke uitvinding.

6. Nó diễn ra trong vô thức.

Het was onbewust.

7. Giờ hãy nghĩ đến cách bạn se kích hoạt hoặc có lẽ vô hiệu hóa những hình thức ấy.

Denk nu aan hoe je deze vormen van macht zou activeren, of wellicht neutraliseren.

8. 28 Dân Y-sơ-ra-ên là một dân tộc vô ý thức,*

28 Want ze zijn een volk zonder begrip. *

9. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Hoe kan iemand een leeg leven leiden?

10. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Het is een nutteloos partijgebonden circus.

11. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Cultuur is een vorm van verzet.

12. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Misbruik van iemand maken is een vorm van oneerlijkheid.

13. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Voorbereid op een wijze die nooit eerder was gekend

14. Cuống não điều khiển hệ thống vô ý thức.

De hersenstam regelt het lichaam onvrijwillige systemen.

15. Quyền lực của em sẽ là vô tận, một khi nó thức tỉnh trong tim em

Uw mogelijkheden zullen eindeloos zijn zodra de magie ontwaakt in je hart.

16. Ngồi trơ mắt ếch một cách vô dụng là một đức tính tốt à?

Hier zitten en niets doen is een deugd?

17. Một công thức hoa là cách thức để trình bày cấu trúc của một hoa bằng cách sử dụng các chữ cái, số và ký hiệu cụ thể.

Een bloemformule is een notatiemethode om de opbouw van een bloem weer te geven met behulp van letters, getallen en symbolen.

18. Quá trình này được thiết kế một cách vô cùng tuyệt vời.

Het proces is zo schitterend ontworpen dat je er gewoon stil van wordt.

19. Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

Sommigen werden in werkkampen geplaatst en gescheiden van hun vrouw en kinderen.

20. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design moet net zo worden.

21. Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

Ten tweede om een betere manier voor te stellen.

22. Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

Plotseling, zonder dat je het door hebt, zie je de wereld anders.

23. Ba lý do này để học Sách Mặc Môn cũng đề nghị một số cách thức chúng ta có thể bắt đầu học quyển thánh thư độc nhất vô nhị này.

Deze redenen om het Boek van Mormon te bestuderen geven ook aan hoe we de studie van deze unieke Schriftuur kunnen aanpakken.

24. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Spierstijfheid, onvrijwillig vastgrijpen en slechte beweegzaamheid.

25. Cách lập luận như thế là một hình thức tự dối mình.

Zo’n redenatie is een vorm van zelfbedrog.

26. John, Kazushige và Linda coi cờ bạc như là một hình thức giải trí tương đối vô hại.

John, Kazushige en Linda bezagen gokken als betrekkelijk onschuldig vermaak.

27. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

De Bijbel maakt vaak gebruik van een vorm van beeldspraak die personificatie wordt genoemd: een zaak wordt voorgesteld als een persoon.

28. Ông ấy tìm ra cách để truy cập chúng, như một tiềm thức.

Hij vond er een toegang naar, precies als in... hun onderbewustzijn.

29. Sau đây là một số cách thức chúng ta có thể giúp họ:

Hier volgen een paar manieren waarop we hen kunnen helpen:

30. Tôi biết cách trở thành vô hình.

Ik kan onzichtbaar blijven.

31. Iridi(III) clorua là một hợp chất vô cơ với công thức hóa học được quy định là IrCl3.

Iridium(III)chloride is een anorganische verbinding van iridium en chloor, met als brutoformule IrCl3.

32. Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

Het brein bestuurt elke menselijke actie, bewust of onbewust.

33. Giải thích cách thức muối làm tăng hương vị của thức ăn.

Leg uit hoe zout de smaak van voedsel verrijkt.

34. Nhưng Đức Chúa Trời có dùng khả năng này một cách vô giới hạn không?

Maar gebruikt God dit vermogen onbeperkt?

35. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Het is uitzonderlijk licht en toch is het ook heel uitgebalanceerd.

36. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Een van de interessante dingen met betrekking tot onbewuste vooroordelen zijn quota's.

37. 6 Để làm chết những ham muốn vô luân, chúng ta cần phải bác bỏ hình thức giải trí vô luân.

6 Om onze immorele verlangens te doden, is het nodig om entertainment te vermijden waarin immoraliteit voorkomt.

38. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Door zich aan te sluiten bij Faceless?

39. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Ik werd ervan beschuldigd een spion voor de Amerikaanse regering te zijn.

40. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Deze anonieme schriftgeleerden hebben met nauwgezette en liefdevolle zorg afschriften van het Heilige Boek gemaakt.”

41. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Hij deelt het onvoorwaardelijk.

42. Câu hỏi được đặt ra một cách ngây thơ: “Cha ơi, cha còn thức không?”

Die zo naïef gestelde vraag: ‘Pa, bent u wakker?’

43. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Eén van de grootste uitdagingen is om fundamenteel te innoveren in educatie.

44. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Jezus ’komt met de wolken’, onzichtbaar, om het oordeel te voltrekken

45. Ngọn đèn cầy ở bên cửa sổ cho thấy họ đã chờ đợi một cách vô vọng.

De opgebrande kaars bij het venster was een stille getuige van de vergeefse wake.

46. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Maar je hebt nooit verteld hoe.

47. Ông chỉ còn cách tiếp tục thức canh.

Hij moest alleen maar waakzaam blijven.

48. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

als dat zo zou zijn, zou deze arme manager niet zonder reden ontslagen zijn.

49. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Beslis hoe u de les besluit.

50. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Het eten... de manier waarop ze vis grillen.

51. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

We pijnigen onszelf onnodig door te wedijveren en te vergelijken.

52. Trước hết, Đức Thánh Linh giảng dạy cá nhân trong một cách thức rất riêng tư.

Ten eerste: de Heilige Geest onderwijst op zeer persoonlijke wijze.

53. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

54. Vô ảnh chưởng chỉ là 1 chiêu thức cơ bản của không khí mà thôi

De kraanvogelschaduw is de basis van de luchtverplaatsingtechniek.

55. Gã Haiti có cách vô hiệu khả năng của tôi.

De Haïtiaan heeft een manier om mijn gave te stoppen.

56. Ba năm trước, một trong những việc mà tôi đã học cách làm là trở nên vô hình.

En drie jaar geleden, was één van de dingen die ik leerde hoe je onzichtbaar kan worden.

57. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Er moet een manier zijn om al die intellectuele mondiale energie te oogsten voor, en door het museum.

58. Ông đã đích thân tìm đến những người gặp hoạn nạn trong một cách thức phi thường.

Hij heeft opmerkelijke persoonlijke hulp verleend aan mensen in nood.

59. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Leer van de waakzaamheid van Jezus’ apostelen

60. Mary xuất thân là một y tá, nên bà biết rõ cách thức dàn dựng mọi chuyện.

Annie is verpleegster geweest en weet daarom goed hoe een gewonde te verzorgen.

61. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

Door respect voor andermans eigendommen te bevorderen, sluit de nieuwe persoonlijkheid uit dat men zich van graffiti bedient om uiting te geven aan zijn gedachten en gevoelens, als onschuldig vermaak of als een alternatieve vorm van kunst.

62. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Wat je zou willen, is in het vette en toch praktische deel van dit vlak belanden.

63. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

In dezelfde trant wil ik een nog gevoeliger onderwerp aansnijden.

64. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Om voedselinfecties te voorkomen, is het belangrijk om voedsel veilig te bereiden en te bewaren.

65. Vô hiệu hóa trình thức bảo vật và đăng tải toàn bộ bí mật lên mạng.

Ze verwijdert de beveiliging en dumpt alle geheimen op het internet.

66. Cách thức gặp trong căn hộ, tính toán khoảng thời gian, phương thức liên lạc điện thoại.

De manier waarop je hem trof in zijn appartement, de tijden waarop je afsprak, de speciale telefoons die je had.

67. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

Promoties van provocerende afbeeldingen van lichaamsvloeistoffen of uitwerpselen

68. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Veel populaire boeken en films volgen deze oude formule vrij nauwkeurig.

69. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Sommige regeerders hebben geprobeerd hun eigen staatsreligie in te voeren, en ze zetten hun onderdanen onder druk om die te aanvaarden.

70. Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

Ik sta hier vandaag om jullie aan te sporen om ons als jullie gelijken te beschouwen.

71. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Deze manier van prediken zien als een makkelijke manier om lectuur te verspreiden.

72. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Na een paar dagen, drie dagen, krijg je de neiging om te rebelleren op vele fysieke manieren.

73. Nào chúng ta hãy nói về cách thức hoạt động của một phản ứng hạt nhân phân hạch.

Laten we iets zeggen over hoe kernsplijting werkt.

74. Ngài bị hành hạ trong một cách thức tàn nhẫn nhất mà con người có thể nghĩ ra.

Hij werd op een van de wreedste manieren ooit door de mens uitgedacht gefolterd.

75. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Daarom moest de wetenschappelijke revolutie een bredere context hebben: de Verlichting, een radicale wijziging in de manier waarop de mens kennis zocht door niet op autoriteit te vertrouwen.

76. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Laten we daarom waakzaam zijn en alle vormen van gebed benutten.

77. 3 Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại có một tổ chức độc nhất vô nhị trên toàn cầu được quản trị theo thể thức thần quyền.

3 Onze Grootse Schepper heeft een unieke wereldwijde organisatie die onder theocratisch bestuur staat.

78. Qua Kinh Thánh, chúng ta biết rằng linh hồn chết, và người chết hoàn toàn vô thức.

We weten uit de Schrift dat de ziel sterft en dat de doden zich van niets bewust zijn (Ezechiël 18:4).

79. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

We demonstreren dat nu door een helft uit te schakelen.

80. Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.

Een fabrikant maakt misschien een produkt en verschaft er een gebruiksaanwijzing bij.