1. Một cách chính thức.

Ufficialmente.

2. cách thức của một chiến binh.

La via del guerriero.

3. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

4. Quyền lực của em sẽ là vô tận, một khi nó thức tỉnh trong tim em.

I tuoi poteri saranno smisurati quando la magia si risveglierà nel tuo cuore.

5. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Rigidita'muscolare, movimenti involontari di prensione e suzione.

6. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Una delle cose importanti nel campo dei pregiudizi inconsapevoli è la questione delle quote.

7. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Fui accusato di essere una spia del governo americano.

8. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Parlare con mancanza di rispetto o di riverenza di Dio o delle cose sacre.

9. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Lo condivide in maniera incondizionata e a prescindere da tutto.

10. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Una delle sfide più cruciali è di innovare alle fondamenta i sistemi educativi.

11. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Gesù “viene con le nubi”, invisibilmente, per eseguire il giudizio

12. Ông chỉ còn cách tiếp tục thức canh.

Doveva semplicemente rimanere sveglio.

13. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

Se lo fosse, la sua povera manager non sarebbe stata licenziata senza ragione.

14. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Nell'opinione di certi borghesi, è meno di niente.

15. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Ci dovrebbe essere il modo di utilizzare tutta quell'energia intellettuale e globale attraverso il museo.

16. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Impariamo dagli apostoli a rimanere desti

17. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

Incoraggiando il rispetto per la proprietà altrui, essa esclude che ci si serva dei graffiti come forma di espressione, come semplice divertimento o come forma d’arte alternativa.

18. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Similmente, vorrei parlare di un argomento ancora più delicato.

19. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Per prevenire problemi del genere vediamo come il cibo può essere preparato e conservato adeguatamente.

20. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Molti libri e film popolari seguono piuttosto fedelmente questa antica formula.

21. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Considerare questa forma di testimonianza semplicemente un modo per distribuire pubblicazioni.

22. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Dopo un paio di giorni, tre giorni, si tende a ribellarsi fisicamente in modi diversi.

23. Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

Oggi sono qui per sfidarvi a guardarci alla pari.

24. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

l'Illuminismo, una rivoluzione nel modo in cui le persone cercavano la conoscienza, cercando di non appoggiarsi all'autorità.

25. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Restiamo quindi vigilanti, sempre pronti a ricorrere a ogni tipo di preghiera.

26. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Testimonianza informale: È un modo eccellente per suscitare interesse per le riviste.

27. Cách mạng vô sản là một cuộc cách mạng xã hội hoặc/và chính trị mà theo đó giai cấp công nhân tiến hành lật đổ tư bản.

La rivoluzione proletaria è una inevitabile rivoluzione sociale e/o politica nella quale la classe proletaria rovescerà il capitalismo.

28. Phân tích mỗi công thức tìm ra cách kết hợp đúng

Analizzi ogni formula per ottenere la giusta combinazione, per creare il farmaco e il vaccino.

29. Đây cũng là cách dùng trong hình thức La-tinh hoá JSL.

Questi possono essere anche in formato JSON.

30. Nhưng một điều vô cùng khác biệt nữa về loài dơi đó là chúng có khả năng sử dụng âm thanh để nhận thức môi trường xung quanh.

Ma un'altra caratteristica eccezionale dei pipistrelli è che sanno sfruttare il suono per percepire l'ambiente che li circonda.

31. Thực tế có những cáo buộc rằng các cách chia tách nhóm dân tộc là một cách thức của chính phủ Liên Xô để phân chia rẽ dân Kazakhstan.

In passato vi sono state accuse che il gruppo etnico dei caracalpachi fosse un'invenzione del governo sovietico per dividere la popolazione kazaca.

32. và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

Visto che sono stato sveglio fino a tardi, e non riflettevo molto bene, ho cominciato a lavorare su una mozione.

33. Nó có thật, ông ấy bắt đầu từ năm ngoái nâng cao nhận thức về vấn đề vô gia cư.

E'un'usanza iniziata l'anno scorso, per favorire la consapevolezza sul problema dei senzatetto.

34. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

Adoro i giochi di parole e la loro relazione con l'inconscio.

35. Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

Parlate di alcune idee su come prepararsi per andare al tempio.

36. Mà tôi chắc rằng ông có được bằng cách gửi một yêu cầu chính thức đến Bộ Kinh doanh và Lao động.

Che sono certa avrai ottenuto presentando una richiesta ufficiale alle CTL.

37. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

38. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

Visto come li perquisite, mi sembra poco probabile.

39. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Questa mentalità viene diffusa in un’infinità di altri modi.

40. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Fare un brindisi con un bicchiere di vino (o con un’altra bevanda alcolica) è un’usanza praticata sin dall’antichità, anche se il modo in cui lo si fa differisce da luogo a luogo.

41. Đọc An Ma 32:41–43, tìm kiếm cách thức An Ma đã mô tả thành quả đến với những người nuôi dưỡng chứng ngôn của họ một cách trung tín.

Leggi Alma 32:41–43, prestando attenzione alla descrizione fatta da Alma del frutto che ricevono coloro che sono fedeli nel nutrire le loro testimonianze.

42. Người ta vỗ béo nó bằng cách bỏ trong một thùng giấy kín, và ngũ cốc được nhét vô một cái lỗ nhỏ nơi ánh sáng xuyên qua.

Dopo essere ingrassati, vengono tenuti al buio in scatole di carta, poi vengono messi nella scatola dei chicchi di grano... attraverso un buco dal quale entra anche la luce.

43. Xây đắp tổ ấm: Dạy con biết cách tự chủ Tỉnh Thức!, 8/2015

Aiuto per la famiglia: Come insegnare ai figli l’autocontrollo Svegliatevi!, 8/2015

44. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Dopo che siamo ferrati nei fondamentali del copiare è possibile creare qualcosa di nuovo attraverso la trasformazione

45. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Pensate a ciò che fanno alcuni per diventare famosi, in piccola o in grande scala.

46. Chúng ta phải biết cách thức đó để chỉ cho con cái mình biết.

Dobbiamo conoscere la via per poterla mostrare a loro.

47. Đó là vì cô ta hiểu rõ cách thức của mọi chuyện ở đây.

E'perche'lei capisce come stanno le cose.

48. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Vorrei rendere i miei primi 100 giorni da Presidente regolarmente eletto il più proficui possibile.

49. Mời học sinh đề nghị cách thức để hoàn tất lời phát biểu này.

Invita gli studenti a suggerire dei modi per completare la frase.

50. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Mio padre col suo comportamento fece soffrire molto mia madre, che col tempo entrò in una profonda depressione.

51. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Di nuovo, è stata una nazione a fare quell'attacco e lo fanno come rappresaglia semi-anonima.

52. Vô số các nhân viên nhà bếp hoàng gia và phi tần cùng tham gia vào quá trình chuẩn bị thức ăn.

Un numero infinito di addetti alle cucine e di concubine imperiali erano coinvolte nel processo di preparazione dei cibi.

53. Khí ammonia sẽ tạo ra áp lực vô cùng lớn nếu đốt nóng không đúng cách.

Perché scaldando l'ammoniaca nel modo sbagliato si ottengono pressioni enormemente alte.

54. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensiamo un attimo a come funziona la chemioterapia.

55. Trong những cách thức nào khác mà Ngài đã tự biểu hiện trong đền thờ?

In quali altri modi Egli si manifesta nel tempio?

56. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Sfidarono in particolare la legittimità e la giustezza del suo modo di governare.

57. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Il terzo tipo di innovazione invisibile, è la cosidetta innovazione dei processi aziendali, a cui numerose compagnie indiane hanno contribuito.

58. Bằng cách nào gia đình có thể được che chở khỏi sự vô luân của thế gian?

Cosa può fare una famiglia per proteggersi dall’immoralità del mondo?

59. Ngày 1 tháng 10, ông cho xuất bản một kết quả về các nghiệm của các đa thức với hệ số trong trường vô hạn, một kết quả đã dẫn đến phát biểu Weil 150 năm sau.

Il primo ottobre, pubblicò un risultato sul numero di soluzioni dei polinomi con coefficienti in campi finiti, che 150 anni dopo portò alle congetture di Weil.

60. Tôi ước gì có cách nào dẽ hơn để giải quyết chuyện này nhưng thật vô phương

Vorrei che ci fosse una spiegazione lampante, ma non c'è.

61. Chừng nào chúng chưa tìm cách tấn công vô khách sạn, mình sẽ không làm gì hết.

Se loro non cercheranno di entrare, non saremo noi ad iniziare.

62. một người chăn chiên tỉnh thức

un pastore attento

63. Thế nên, vào thời Môi-se và Giô-suê, người Trung Đông đã có ý thức sao chép một cách cẩn thận và chính xác.

Quindi in Medio Oriente già al tempo di Mosè e di Giosuè si prestava particolare attenzione all’accuratezza nella trascrizione dei testi.

64. Có lẽ bạn thấy nó chạy tung tăng đây đó để học cách tìm thức ăn.

Lo si vede scorrazzare mentre impara a procurarsi il cibo.

65. Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

La prossima volta che eseguo il CNC programma fino in fondo

66. Bằng cách ngày càng cung cấp thức ăn thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ hơn nữa.

Provvedendo cibo spirituale in un numero sempre maggiore di lingue.

67. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

Quando si accorge che non funziona, lo studente decide di provare a emettere un peto nella stessa posizione, ma questa volta il sacrestano ha in mano un attizzatoio rovente.

68. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

E il trasporto marittimo è il metodo più ecologico.

69. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

Questa non è forse un’indicazione anche più convincente dell’amore, dell’imparzialità e del senso di giustizia del Creatore?

70. Wendy ra mắt chính thức với tư cách là thành viên của nhóm nhạc Red Velvet.

Fa parte del gruppo musicale Red Velvet.

71. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

E'arrivato questo scorcio di terribile tristezza.

72. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Hanno ucciso un ranocchio che non aveva fatto niente.

73. Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

E'appena arrivata una segnalazione anonima, detective.

74. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

Quando si impara una lingua, tempi e modi variano da un individuo all’altro.

75. Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

Quest ́ ultimo non era poi un tipo eccezionale.

76. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

(Giobbe 31:26-28) Confidando in Dio, diede un ottimo esempio in quanto a mantenere l’integrità.

77. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Per fare le tortillas bisogna innanzi tutto mischiare una parte di chicchi di mais maturo con due parti d’acqua in cui è stato sciolto circa l’1 per cento di calce.

78. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

‘Scoraggio involontariamente il dialogo cercando di far parlare mio figlio ad ogni costo?’

79. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 I nostri nemici combattono contro di noi senza alcuna valida ragione, ma noi non ci scoraggiamo.

80. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.