1. Nó là một trò lừa về trực giác.

Это иллюзия восприятия.

2. Trực giác rất tốt.

Очень динамично и зрелищно.

3. Trực giác của tôi rất tốt.

Я интуитивна.

4. Trong di truyền học có một cái hơi phản trực giác.

Вообще, в генетике всё слегка нелогично.

5. Nhưng trực giác của trẻ con rất tốt.

Но дети такие догадливые.

6. Bà ấy là một người phụ nữ thông minh với trực giác hiếm có.

Она очень умная женщина и очень наблюдательная.

7. Nếu có thì cũng chỉ là trực giác thôi.

Ну, это лишь мои догадки.

8. Cô cảm thấy trực giác của cô là đúng. "

Так что, когда задумываешься про свою интуицию, то очень трудно поверить, что твоя интуиция ошибается.

9. Một cỗ máy không biết tưởng tượng hay quan tâm hay làm theo trực giác.

У машины нет ни воображения, ни интуиции.

10. Có thể trực giác của bạn cũng mách bảo thế.

Ваша интуиция, возможно, подсказывает вам то же самое.

11. Trực giác người sói của tôi lại thấy khác đấy.

Мои обостренные чувства оборотня указывают на иное.

12. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

Интуиция — неотъемлемая часть моей жизни.

13. Trong trực thăng bạn cảm thấy -- một cảm giác đáng lưu tâm -- bạn cảm giác như bạn đang được kéo lên trên bởi một cần trục dao động.

В вертолёте вы чувствуете — и это примечательное ощущение — будто вас тащат вверх трясущимся краном.

14. Có thể cảm nhận bằng trực giác, nó hoạt động rất tốt.

Всё происходит интуитивно, и протез прекрасно работает.

15. Nhưng ở đây, mỗi người sẽ có 1 mức độ về trực giác.

Поскольку каждый из детей когда-то что-то наполнял водой, я могу расшевелить их отвечать на вопрос, сколько времени для этого надо.

16. Từ bên ngoài, đằng sau khung cảnh luôn thay đổi này bạn thấy cách những rầm bê tông tạo nên một khung xương vững chắc để cư dân tạo ra những ngôi nhà của riêng họ trong một cách thức trực giác và có tổ chức đáp ứng trực tiếp những gì họ cần,

С улицы за постоянно меняющимся фасадом видны зафиксированные бетонные балки. Они представляют собой каркас, помогающий обитателям создавать свои жилища естественным и интуитивно-понятным способом, который отвечает их потребностям.

17. Tôi sẽ hỏi một câu hỏi -- Tôi có thể tạo ra trực giác bằng cách hỏi -- bạn sẽ là ai nếu một vi rút chết người đang lan truyền qua mạng lưới, A hay B?

Итак, позвольте мне задать вопрос - я помогу вам понять, задавая вопросы, - кем бы вы хотели быть, если бы по сети распространялся смертоносный вирус: А или Б?

18. Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

Задумайтесь над тем, кроется ли рациональность в скачке интуиции.

19. Hãy gọi họ là người ăn kiêng theo trực giác và theo lý trí.

Давайте назовём их интуитивными и контролируемыми едоками.

20. Nó đại diện cho lý do chúng ta tồn tại trong thế giới này, đang tồn tại trong đời sống của mình hấp thu một cách trực giác những mối quan hệ đó.

Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.

21. Giờ tôi sẽ xem xét câu hỏi này một cách trực tiếp.

Подойду к этому вопросу вплотную.

22. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

Он в корне реформировал наши представления о вкусе.

23. Nếu ý thức thực hiện một bước nhảy liều lĩnh -- có thể gọi nó là trực giác nếu muốn -- câu trả lời sẽ tự đến mà bạn không biết bằng cách nào và tại sao."

Происходит какой-то скачок в сознании — называйте это интуицией или как-то иначе — и решение просто приходит к вам, и вы не знаете, откуда и почему».

24. Trực giác báo cho công chúa biết không nên tin những người có mái tóc đỏ.

Интуиция подсказывала принцессе, что этой рыжеволосой доверять нельзя.

25. Vì vậy, các trực giác là rằng điều này có là 2 x thời gian -- bạn biết, cộng với một cái gì đó.

Так что это собирается быть 2 x раза -- вы интуиция знаю, плюс что- то.

26. Có một tối, chúng tôi đã cãi nhau thậm tệ về vấn đề trực giác, về mọi thứ, và cậu ấy biến mất.

У нас был ужасный скандал недавно ночью об интуиции и всём таком, и он выбежал из кабинета.

27. Tìm cách giúp các trẻ em sử dụng các giác quan của chúng về thị giác, thính giác và xúc giác khi chúng học hỏi.

Найдите способы помочь детям использовать возможности зрения, слуха и осязания, когда они учатся.

28. Lời chứng này thường đến bằng cảm giác—một cảm giác hừng hực, một cảm giác bình an, một cảm giác an tâm, một cảm giác được soi sáng.

Это свидетельство часто проявляется в ощущениях, когда у нас в душе словно возгорается огонь, когда на нас нисходит озарение, когда мы испытываем мир, покой и уверенность.

29. Chúng ta bằng trực giác biết rằng một trang duy nhất từ một số cuốn sách không rõ có ít thông tin hơn toàn bộ cuốn sách

Интуитивно понятно, что одна страница из какой- то незнакомой книги содержит меньше информации, чем книга целиком.

30. Chơi với con lắc và có được một cảm giác về cách nó di chuyển.

Поиграйте с маятником, чтобы понять, как он движется.

31. Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.

И готов лично во всём разобраться.

32. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Нам нужны люди, способные инстинктивно чувствовать математику.

33. Điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn quên đi các cảm giác cơ bản, để cảm nhận cảm giác mới một cách thụ động.

Это означает, что они абсолютно не понимают обычных уроков, которые аналоговые, статические и не интерактивные.

34. Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

Я показываю им свои идеи, первые наброски, делюсь гипотезами.

35. Đây là một thiết kế thách thức trực giác của bạn -- Nó không phải như bạn nghĩ khi bạn nhìn thấy nó lần đầu tiên.

Это устройство — вызов вашей интуиции. Это не то, чем кажется на первый взгляд.

36. Một chiếc trực thăng nhỏ đã được gửi ngay đến Mount Shasta từ cách đó một giờ bay.

К горе Шаста немедленно вылетел маленький вертолет, способный добраться туда за час.

37. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Что мы просто получаем картинку того, как выглядит реальность.

38. Có một ví dụ, đó là khoảng cách tâm điểm thị giác của tôi tăng lên.

Один из примеров этому — моё улучшение концентрации внимания.

39. Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn

Конечно, психические расстройства могут приводить непосредственно к смерти.

40. Có thể các cơ biết một cách trực quan rằng nó cần được cung cấp máu?

Может ли быть так, что мышцы интуитивно "знают" что им нужно постоянное кровоснабжение?

41. Đây là ví dụ hoàn hảo của tôi về việc chống lại trực giác của thế giới lượng tử.

Перед вами идеальный пример такого парадокса квантового мира.

42. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

Один итальянский священник назвал это «новыми методами прямой евангелизации».

43. Theo trang tin tức trực tuyến ScienceNOW, thị giác của nhện nhảy cung cấp “thí dụ tuyệt vời về cách con vật với chiều dài nửa centimét, bộ não nhỏ hơn não con ruồi, có thể thu thập thông tin phức tạp qua thị giác rồi hành động”.

Согласно одному научно-популярному сайту, визуальная система паука-скакуна является «превосходным примером того, как эти полусантиметровые насекомые с мозгом меньшим, чем у комнатной мухи, способны воспринимать и обрабатывать сложнейшую информацию, воспринимаемую глазами» (ScienceNOW).

44. Tôi đã khám phá ra được một điều quan trọng là dù truyện tranh là một phương tiện trực quan, chúng cố bao quát mọi giác quan vào phương tiện đó.

И одни из важнейших вещей, которую я понял — комиксы — это визуальное изображение, но, помимо этого, они затрагивают и другие чувства.

45. Tôi nghĩ rằng đa số chúng ta hiểu bằng trực giác rằng những điều cơ bản là quan trọng biết bao.

Думаю, большинство из нас интуитивно понимают, как важны основы.

46. Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

Поэтому, когда кто-то теряет зрение, ему приходится больше полагаться на другие чувства — слух, обоняние, осязание и вкус.

47. Đa số các bạn có trực giác mách bảo là không phải-- và bạn sẽ không mua với cái giá đó.

Большинство из вас интуитивно чувствуют, что нет -- вы не согласны столько заплатить.

48. Chúng ta cần phải phát huy những ý kiến hay nhất cùng với trực giác mạnh nhất và kiểm chứng chúng.

Нам необходимо взять наши лучшие идеи, наши самые сильные догадки и протестировать их.

49. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

Один из моих любимых способов — выращивать Streptomyces coelicolor прямо на шёлке.

50. 6 Hoặc bạn có lẽ muốn thử cách trực tiếp này:

6 Или ты, может быть, захочешь попробовать такой прямой подход:

51. Ông đã nghiên cứu trong lãnh vực lý thuyết xấp xỉ, đặc biệt là lượng giác và các đa thức trực giao.

Специализировался на изучении оптических явлений, прежде всего спектральных и поляризационных.

52. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

Как гормон может влиять на скорость старения?

53. Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

Если четыре, то будет квадрат. Можно сделать пятиугольник, шестиугольник и другие многоугольники.

54. Tôi phục vụ với tư cách giảng viên thường trực cho khóa 2 đến khóa 5, và cũng thay thế một trong những giảng viên thường trực và dạy khóa 14.

Я был преподавателем в классах со 2-го по 5-й, а также замещал другого преподавателя в 14-м классе.

55. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Принцип её работы в том, что небольшое количество воды поступает непосредственно к стеблю растения.

56. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

Как продавец, вы обязаны:

57. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

Этот принцип неприятия потери работает так же, когда мы говорим о сбережении, потому что люди мысленно, и эмоционально, и интуитивно воспринимают сбережения как потерю, потому что им приходится урезать свои расходы.

58. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì " tôi phải cắt bớt chi tiêu "

Этот принцип неприятия потери работает так же, когда мы говорим о сбережении, потому что люди мысленно, и эмоционально, и интуитивно воспринимают сбережения как потерю, потому что им приходится урезать свои расходы.

59. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

«СРЕДИ [пяти] чувств вкус — самое важное чувство»,— сказала Линда Бартошук, ведущая специалистка, исследующая вкус.

60. Bởi vì các bạn có thể chạy chương trình Python của chính mình một cách trực tiếp trên trình duyệt.

Вы можете запускать свои программы на Python прямо в браузере.

61. Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.

В журнале «Омни» («Omni») объясняется: «То, что обыкновенный человек описывает как вкус, на самом деле представляет собой сочетание ряда ощущений: запаха, вкуса, осязания, плотности вещества, зрения, химического раздражения (жгучий вкус перца чили, ощущение прохлады от мяты) и температуры».

62. Google AdSense cung cấp một cách để các nhà xuất bản kiếm tiền từ nội dung trực tuyến của họ.

Google AdSense – бесплатный и удобный способ зарабатывать на своем сайте.

63. JL: Và đó là cách mà đồ thị năm giác quan hoạt động .

Дж.Л.: Таким образом работает график пяти чувств.

64. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Также он управляет головой напрямую, просто рукой.

65. Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус — все эти чувства притупляются.

66. Dù sao thì tôi cũng không cảm giác với con gái kiểu cách

Недотроги меня не впечатляют...

67. Một chuyên gia về sức khỏe tinh thần nói: “Cách tốt nhất để đối phó với bất cứ cảm giác nào, nhất là cảm giác khó chịu, là tự thừa nhận điều đó.

Один психолог говорит: «Лучший способ преодолеть любое чувство, особенно неприятное,— это признать, что оно у вас есть.

68. Felix Baumgartner can đảm đi lên chứ không phải chỉ đi xuống, bạn sẽ hiểu được cảm giác lo sợ của tôi khi ngồi trên một chiếc trực thằng ầm ĩ đi về phương bắc, và, nếu có là gì nữa, cảm giác cái chết gần kề.

Фелих Баумгартнер взбирался наверх, а не только спускался вниз, вы поймёте ту неуверенность, которую я испытывал сидя в вертолёте, двигающемся на север, и ощущение грядущей катастрофы.

69. Cảm giác đau buồn và hoang mang như thế thường kéo dài hoặc có thể trở lại một cách bất ngờ.

Подобные чувства и неопределенность могут сопровождать вас долгое время, а могут накатывать лишь временами.

70. Quảng cáo của chúng tôi được thiết kế để bổ sung cho nội dung của ứng dụng một cách trực quan.

Наши объявления визуально дополняют ваше приложение.

71. Cậu là một con tê giác.

Ты стал носорогом!

72. Tất cả các giác quan của bạn—thị giác, thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác—đều hoạt động hoàn hảo.

У вас превосходное зрение, слух, обоняние, осязание и вкус.

73. Bằng cách đó, ta giữ được cảm giác không cần phải dằn vặt -- thậm chí, những cảm giác thăng hoa và thách thức -- như cách tôi và nhiều người trong chúng ta đã làm.

Так они смогут испытывать ощущения, даже самые острые и сложные, но не замыкаться, как это делала я, как делали многие из нас.

74. Nhưng làm cách nào để ngăn được mình khỏi cảm giác rất hạnh phúc!?

Но как я могу не радоваться?!

75. Đây là một tam giác đều.

Это равносторонний треугольник.

76. Bao tiền một giác mô mắt?

Сколько стоит роговица?

77. Tạo nên cuộc cách mạng sự hiểu biết của chúng ta về phạm vi ảnh hưởng của một trong năm giác quan.

Это преображает наше понимание масштаба влияния одного из пяти чувств.

78. Và tôi phát triển trực giác, cho rằng có vẻ như là mọi vật thể trong thang máy là những vật thể lượng tử bị nhồi vào trong một không gian bé xíu.

И интуитивно я полагаю, что все предметы в лифте тоже являются объектами квантовой механики, скученными в крошечном пространстве.

79. Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

Держите телефон вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.

80. Khi được dùng đúng cách, một phương tiện trực quan thích hợp có thể tạo được một ấn tượng sâu sắc đến độ qua nhiều năm cử tọa vẫn nhớ được cả phương tiện trực quan lẫn điểm dạy dỗ.

При правильном использовании хорошо подобранные наглядные пособия могут оставить настолько глубокий след, что и сам предмет, и мысль, которую он иллюстрировал, сохраняются в памяти долгие годы.