1. Trong di truyền học có một cái hơi phản trực giác.

Bij genetica is het een beetje contra-intuïtief.

2. Nàng là một bông hoa với một trực giác siêu linh và một trái tim mềm yếu.

Ze was een bloem met een psychologische antenne en een gouden hart.

3. Nhưng ở đây, mỗi người sẽ có 1 mức độ về trực giác.

Iedereen heeft wel eens iets met water gevuld, dus heb ik studenten die de vraag beantwoorden hoe lang het zal duren.

4. Nó đại diện cho lý do chúng ta tồn tại trong thế giới này, đang tồn tại trong đời sống của mình hấp thu một cách trực giác những mối quan hệ đó.

Het is plausibel dat we, omdat we in deze wereld leven, in de loop van ons leven intuïtief deze relaties absorberen.

5. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

Hij heeft de denkwijze over smaak fundamenteel gedemocratiseerd.

6. Brouwer và đặc biệt là Poincaré tiêu biểu cho lập trường trực giác luận chống Cantor.

Wiskundigen zoals Brouwer en vooral Poincaré namen een intuitionistisch standpunt in tegen Cantor zijn werk.

7. Ẩn dụ nhận ra bằng trực giác dưới da khi ta bỏ qua tâm trí hợp lý.

Beeldspraak laat je niet los doordat ze volkomen aan de logische geest voorbijgaat.

8. Em cảm giác có một khoảng cách đang lớn dần giữa anh và Jane.

Er ontstaat een kloof tussen jullie.

9. Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.

Klaar om de problemen in het bedrijf aan te pakken.

10. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

We willen mensen die de wiskunde instinctief aanvoelen.

11. Đây là một thiết kế thách thức trực giác của bạn Nó không phải như bạn nghĩ khi bạn nhìn thấy nó lần đầu tiên.

Het is een ontwerp dat je intuïtie uitdaagt -- het is niet wat het op het eerste gezicht lijkt.

12. Đây là một thiết kế thách thức trực giác của bạn -- Nó không phải như bạn nghĩ khi bạn nhìn thấy nó lần đầu tiên.

Het is een ontwerp dat je intuïtie uitdaagt -- het is niet wat het op het eerste gezicht lijkt.

13. Một chiếc trực thăng nhỏ đã được gửi ngay đến Mount Shasta từ cách đó một giờ bay.

Onmiddellijk werd van een uur verderop een kleine helikopter gestuurd.

14. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

We nemen een beeld op van de objectieve realiteit zoals ze is.

15. Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn

Maar psychische aandoeningen kunnen ook directer aanleiding geven tot overlijden.

16. Một cách khác là cho chủ nhà đọc câu trả lời trực tiếp từ trang web.

We kunnen het antwoord ook rechtstreeks op de site laten lezen.

17. Có thể các cơ biết một cách trực quan rằng nó cần được cung cấp máu?

Is het mogelijk dat een spier intuïtief weet dat het de bloedtoevoer nodig heeft?

18. Trực giác mạnh mẽ của người đàn ông bảo đảm hàng hải anh ta có thể không vô tội.

Sterke intuïties van de man zorgen voor de zeelieden kan hij geen onschuldige.

19. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

„Rechtstreekse evangelisatie met nieuwe methoden”, noemt een Italiaanse priester dit.

20. Dĩ nhiên đàn bà có khả năng vừa về trực giác vừa về suy luận, và đàn ông cũng vậy.

Klaarblijkelijk hebben vrouwen het vermogen om zowel aan te voelen als te denken, en hetzelfde kan van mannen worden gezegd.

21. Tài liệu khiêu dâm cũng có thể khiến con cái bị tổn thương một cách trực tiếp.

Kinderen kunnen ook rechtstreeks schade ondervinden van pornografie.

22. Chúng ta cần phải phát huy những ý kiến hay nhất cùng với trực giác mạnh nhất và kiểm chứng chúng.

We moeten onze beste ideeën, onze sterkste intuïtie gebruiken en op de proef stellen.

23. Nhưng có cách nào chứng minh cho cảm giác ấy không?

Maar is het altijd mogelijk zo’n gedachte te staven?

24. Nó giải thích cho sự đa nhân cách và sự ảo giác.

Dat zou de meerdere persoonlijkheden en hallucinaties verklaren.

25. Với tư cách là một diễn viên, tôi nghĩ nhạc kịch trực tiếp có sự truyền tải mạnh mẽ

Als acteur vind ik live theater een veel krachtiger medium dan televisie.

26. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

Hoe kan een hormoon nu effect hebben op de snelheid van veroudering?

27. Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

Met vier maak je een vierkant, je maakt een vijfhoek, een zeshoek, allerlei veelhoeken.

28. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Het was een manier om kleine hoeveelheden water direct bij de plant te brengen.

29. Với võng mạc được ghép, bạn dùng một máy thu hình bạn mã số hóa tín hiệu, và rồi bạn cắm lưới điện trực tiếp vào thần kinh thị giác.

Bij een kunstmatig netvlies neem je een camera, je digitaliseert het signaal en je plaatst elektroden in de optische zenuw.

30. Vâng, bạn có năm giác quan—thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác, và xúc giác.

Ja, u hebt vijf zintuigen — gezicht, gehoor, reuk, smaak en gevoel.

31. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

U bent als verkoper verantwoordelijk voor het volgende:

32. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

Dus deze afkeer van verlies treedt ook op als het om sparen gaat, want mensen ervaren sparen mentaal, emotioneel en intuïtief als een verlies, want ik heb minder uit te geven.

33. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì " tôi phải cắt bớt chi tiêu "

Dus deze afkeer van verlies treedt ook op als het om sparen gaat, want mensen ervaren sparen mentaal, emotioneel en intuïtief als een verlies, want ik heb minder uit te geven.

34. Làm thế nào để bạn có thể áp đặt trực giác của con người trên các dữ liệu ở quy mô thế này?

Hoe combineer je menselijke intuïtie met gegevens op deze schaal?

35. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

„IN HET rijk van de [vijf] zintuigen”, zei Linda Bartoshuk, een vooraanstaand onderzoeker op het gebied van de smaak, „is de smaak koning.”

36. (Tiếng xe máy) [Thính giác] [Xúc giác] [Thị giác] [Khứu giác] [Vị giác]

(Motorgeraas) (Geluid) (Tastzin) (Gezichtsvermogen) (Reuk) (Smaak)

37. Chiều dài các cạnh của một tam giác là Chúng ta có một tam giác ở đây

De lengtes van de zijden van een driehoek zijn -- dus we hebben een driehoek.

38. Liệu có cách nào lưu giữ ý nghĩ trong nghệ thuật thị giác?

Is er een manier om gedachten in zichtbare kunst om te zetten?

39. JL: Và đó là cách mà đồ thị năm giác quan hoạt động .

JL: Zo werkt de grafiek van de zintuigen.

40. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Maar hij bestuurt het hoofd ook direct met zijn hand.

41. Nhưng làm cách nào để ngăn được mình khỏi cảm giác rất hạnh phúc!?

Maar hoe kan ik mezelf stoppen van het zo blij zijn?

42. Đó là một sự giác ngộ.

Dat was de openbaring.

43. Ổng là một người chính trực.

Hij is een eerbare man.

44. Cái tôi là một ảo giác, là một điều hư không Nhưng tôi không nghĩ đó là cách hữu ích để nhìn vào vấn đề.

Maar ik denk dat we daar niet veel verder mee komen.

45. Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

Houd je telefoon uit de buurt van warmtebronnen en direct zonlicht.

46. Tất cả luồng tuyến tính trực tiếp cho DAI luôn có thể truy cập bằng cách sử dụng một SSB HTTP URL.

Alle live lineaire streams van DAI zijn altijd toegankelijk via een SSB-HTTP-URL.

47. Trong ví dụ nằm ở ngoài cùng bên phải ở bảng dưới, một phần tử bậc 7 của nhóm tam giác (2,3,7) tác dụng lên phép lát gạch bằng cách hoán vị các tam giác cong tô màu nổi bật (và cũng cho những tam giác khác).

In de illustratie links werkt een element van orde 7 van de (2,3,7) driehoeksgroep in op de betegeling door de gemarkeerde verwrongen driehoeken (en de anderen ook) te verwisselen.

48. Tôi có một khứu giác rất nhạy.

Ik kan heel goed ruiken.

49. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Het veranderde mijn leven.

50. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

De Bijbel maakt vaak gebruik van een vorm van beeldspraak die personificatie wordt genoemd: een zaak wordt voorgesteld als een persoon.

51. Lưu Tú tìm cách tâng bốc lấy lòng Tạ Cung khiến Cung bớt cảnh giác.

Met andere woorden, zij zouden hem uit het waak-slaap-bewustzijn naar het waak-waak-bewustzijn brengen.

52. Ngọt ngào nhỉ. Trực giác của tôi nói rằng có lẽ đây là khoảng thời gian lý tưởng... cho tôi để làm tài liệu báo cáo.

Goed. Mijn intuïtie zegt dat dit de juiste tijd is... voor mij om aangifte te doen.

53. Chúng có một khứu giác đặc biệt.

Ook hebben ze een kenmerkende geur.

54. Và bạn có thể nhìn thấy nó trực quan chỉ bằng cách vẽ đồ thị.

En je kan het zien door gewoon de grafiek te tekenen.

55. Em có một ca trực sớm rồi.

Ik moet vroeg werken morgen.

56. Tiềm thức, xúc giác, khứu giác.

Waarnemingszin, tastzin, reukzin.

57. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Nu hij bemerkte hoe eensgezind van hart en geest zij waren, durfde hij tegen haar te zeggen wat hij op zijn hart had.

58. Đó là một khẳng định về thị giác.

Dat is een verklaring over het zicht.

59. Làm anh có một cảm giác hơi lạ.

Het voelde vreemd.

60. Những thứ này diễn ra trong cuộc sống hàng ngày đều phụ thuộc vào các vệ tinh một cách trực tiếp hay gián tiếp.

Al deze dingen die ons dagelijks leven mogelijk te maken, verlaten zich direct of indirect op satellieten.

61. Khi tôi lớn lên những thứ đó là một mớ bòng bong, và bạn phải làm như là để cho nhận thức, như ngả ra phía sau một chút và để cho trực giác của bạn đi theo những cảm xúc

Dus terwijl ik omhoog rijd, fladderen deze dingen rond en je moet je cognitieve geest wat laten rusten of terugtrekken en je intuïtie de vrije loop laten terwijl je deze dingen voelt.

62. Vào đầu thế kỉ 19, tê giác xuất hiện chỉ cách Sài Gòn khoảng 61 km.

Zijn kanon dateerde uit het begin van de 19de eeuw en had een bereik van slechts 6 km.

63. Một cảm giác mới về sự cấp bách.

Een nieuw gevoel van urgentie.

64. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

De veiligheid van uw online overboeking wordt op twee manieren gewaarborgd:

65. Bạn có thể gửi phản hồi bằng cách liên hệ trực tiếp với nhà phát triển.

Neem rechtstreeks contact op met de ontwikkelaar om feedback te geven.

66. Tìm hiểu cách Cửa hàng Chrome trực tuyến có thể giúp bạn hoàn thành mọi việc.

Meer informatie over hoe de Chrome Web Store u kan helpen dingen voor elkaar te krijgen.

67. Và điều cuối cùng thuật toán này cũng giúp trực giác của chúng ta biết được những từ và nhóm từ nào nên được chiêm nghiệm trước tiên.

Als laatste identificeert het algoritme ook wat onze intuïties zijn, welke woorden in de buurt van introspectie geplaatst moeten worden.

68. Trò chơi trực tuyến—Một xu hướng mới

On-linegames — Een nieuwe trend

69. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Het sensorisch geheugen ontvangt informatie van prikkels via de zintuigen, zoals reuk, gezicht en tastzin.

70. Bạn có thể xem sự kiện trực tiếp trên thiết bị Android bằng cách mở ứng dụng YouTube và chuyển đến kênh đã bán sự kiện trực tiếp đó.

Je kunt live evenementen afspelen op je Android-apparaat door de YouTube-app te starten en naar het kanaal te navigeren waarop je het live evenement hebt gekocht.

71. Còn cả khứu giác và vị giác.

Hij leert ook smaken en geuren.

72. Sau những thính giác, thị giác, xúc giác, vị giác và khứu giác là tập hợp tế bào tiếp nhận thông tin và phiên dịch cho chúng ta.

Achter elk geluid, beeld, aanraking, smaak en geur is er een bijbehorende set van cellen die deze informatie ontvangen en voor ons interpreteren.

73. Và đó cũng có thể là cách để cô ấy làm giảm bớt cảm giác tội lỗi

Dit is de enige manier om van het schuldgevoel af te komen.

74. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

Het is het in contact treden met goddeloze geesten, hetzij rechtstreeks of via een menselijk medium.

75. Trong một số trường hợp, đây là cách so sánh trực tiếp, nhưng trong những trường hợp khác thì ý này chỉ được hiểu ngầm.

Soms wordt het er heel direct mee vergeleken, maar in andere gevallen is er sprake van een toespeling.

76. Sau rât nhiều lần sẩy chân khi theo đuổi trí tò mò và trực giác của bản thân, nó đã chuyển thành những giá trị vô giá sau này.

En veel van wat ik tegenkwam door mijn nieuwgierigheid en intuïtie te gebruiken bleek later onbetaalbaar te zijn.

77. Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

Ze maken altijd een driehoekig dak.

78. Hãy nhập vào một hình tam giác hợp lệ

Voer een geldige driehoek in

79. Không hề có một câu trả lời đơn giác.

Er is geen simpel antwoord.

80. Muốn mua sắm trực tuyến hoặc trực tiếp

Online willen winkelen of de winkel zelf willen bezoeken