1. Anh đã giấu giếm và dối trá suốt.

Ты недоговаривал и врал мне целый день!

2. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

Церковь – это место исцеления, а не сокрытия

3. Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

Иудеи даже не пытаются скрыть совершаемые ими гнусности.

4. Họ có thể cho rằng Sa đang giấu giếm chuyện gì đó.

Они могут заподозрить, что Зоя что-то скрывает, и потребовать, чтобы она им все рассказала.

5. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Праведным не нужны маски, чтобы скрывать свою сущность.

6. Và sự thật là tổng thống của chúng ta đã tìm tới việc điều trị tâm lý nhưng lại chọn cách giấu giếm người dân.

Одинаково обескураживает то, что нашему Президенту понадобились сеансы психотерапии, так и то, что он скрыл это от американского народа.

7. (1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

Здесь не говорится о прикрытии серьезных грехов.

8. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Он просто живёт как скучный старикашка, как будто ему больше нечего скрывать.

9. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

В любом случае через три месяца родители Моисея уже не могли его прятать.

10. Anh có thể biết một người đang giấu giếm hay đang xộn lào vì anh làm hai việc đó cả đời rồi.

Я всегда вижу, когда человек закрывается и лукавит, потому что сам большую часть жизни был и тем, и другим.

11. Không có cái gì dễ hiện ra bằng điều giấu giếm, không có cái gì dễ lộ ra bằng điều nhỏ nhặt.

И, конечно, они не увидят ничего интересного в слишком простой развязке.

12. Nhưng điều này không thể xảy ra nếu chúng ta giấu giếm đằng sau diện mạo cá nhân, tôn giáo hay tổ chức.

Но исцеления не произойдет, если мы будем скрываться за личными, догматическими или организационными фасадами.

13. Trung uý Cadei đã nhận từ thân chủ của tôi đây... và cô ấy chẳng giấu giếm gì về việc... đã có với cậu ấy một vài cảm xúc.

Лейтенант Кадей был приглашён в дом моей клиенткой и она не скрывает, что питала к нему определённую симпатию.

14. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Сегодня принято скрывать свою личность при написании в Интернете злобных, едких и оскорбительных комментариев анонимного характера.

15. Chẳng hạn, vào thời điểm làm báp-têm, một người vẫn có lối sống hoặc hành vi sai trái—có thể bị khai trừ nếu làm báp-têm rồi—nhưng lại giấu giếm điều đó.

Например, кто-то мог принять крещение, хотя тайно вел жизнь, недостойную христианина, или занимался чем-то, за что его исключили бы из собрания, если бы он уже был крещеным.

16. 18 Còn nếu vì giấu giếm một tội nặng mà bạn bị lương tâm dày vò, làm suy giảm quyết tâm sống đúng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời thì sao?

18 А что если тайный тяжкий грех бременем ложится на вашу совесть и ослабляет вашу решимость жить в согласии со своим посвящением Богу?

17. Điều này cũng giống như chúng ta vội kết luận rằng những lời nói và hành động của họ chỉ là một cái mẹo để giấu giếm một điều gì xảo quyệt và có ác ý.

Мы как бы поспешно заключаем, что их слова или поступки — просто ширма, за которой таится нечто неискреннее и злонамеренное.

18. Nếu một người có sự ghen ghét trong lòng đối với một người khác và giấu giếm điều đó đằng sau những lời ngọt ngào hoặc sự tâng bốc, kẻ đó đang lừa gạt—kẻ đó có “môi dối-giả”.

Если какой-то человек питает в своем сердце ненависть к другому и утаивает это, говоря ему приятные и льстивые слова, то он обманщик — у него «уста лживые».

19. (Ma-thi-ơ 26:48, 49) Giu-đa là một kẻ giả hình—một người giả vờ là loại người nào đó mà thực chất không phải, một người giấu giếm những động lực xấu dưới vẻ bề ngoài thành thật.

Иуда был лицемером, человеком, скрывающим свою истинную сущность под маской искренности и простодушия.

20. Cô đã dấu giếm gì ở đây?

Так, что за секреты ты тут припрятала?

21. Bất kể họ nghĩ là họ giấu giếm tài tình đến đâu, họ ở trong tình trạng “trần-trụi và lộ ra” trước mắt Đức Chúa Trời.—Hê-bơ-rơ 4:13.

Как бы хорошо, по их мнению, они ни утаивали все, они «обнажены и открыты» перед глазами Бога (Евреям 4:13).

22. (1) Một nơi giấu báu vật!

В этом тайнике были спрятаны сокровища!

23. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Можно так много получить вне сцены, за кулисами.

24. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

Он не скрытен и не замкнут, напротив, он с щедростью открывает своим верным служителям кладези безграничной мудрости*.

25. Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

Я пытался спрятать пушку под сидением и она выстрелила.

26. Những quý cô thế kỷ 17 sẽ mặc hoodie như một cách để che giấu bản thân khi gặp người yêu.

Дамы XVII века носили накидки с капюшоном, чтобы не быть узнанными, когда шли на свидание.

27. Tuy nhiên, một người tên là Tochopa cứu sống con gái mình là Pukeheh bằng cách giấu kín cô trong một cây gỗ rỗng.

Однако человек Тохопа спас свою дочь Пукехе, плотно закрыв ее в дупле бревна.

28. Jesse có một con dao giấu trong giày.

У Джесси был нож в ботинке.

29. Đấy là cách đơn giản nhất để Stan che giấu cái gan thỏ đế của mình

Было бы проще всего сказать, что Стэн вяжется...... к слабым, потому что он кретин

30. Quá khứ nhơ nhuốc trước hôn lễ không phải là một lý do Kinh Thánh cho phép để chấm dứt hôn nhân. Kinh Thánh cũng không cho phép người chồng ly dị nếu người vợ mắc phải một căn bệnh nào đó, hoặc ngay cả giấu giếm việc có thai với một người đàn ông khác trước khi kết hôn.

Согласно Писанию, неблаговидное поведение до свадьбы не дает оснований для расторжения брака. Тот же принцип действует и в том случае, если жена, вступая в брак, скрыла, что она больна или даже беременна от другого мужчины.

31. Giấu nó đi.

Припрятал.

32. Bọn tao biết rằng mày đã giấu một nửa số bạc.

Нам известно, что ты припрятал половину своих серебряных слитков.

33. một chỗ giấu dưới sàn... nó khiến ai chả nghi ngờ.

Тайник за плинтусом любого заставит что-нибудь заподозрить.

34. Boundless Informant là một chương trình NSA giấu Quốc Hội.

Boundless Informant — это программа, которую АНБ прятало от Конгресса.

35. Một số ví dụ về kỹ thuật che giấu, bao gồm:

Ниже приведены некоторые примеры маскировки.

36. Nhưng hiện giờ ông đang che giấu một kẻ chạy trốn.

Вы укрываете беглую преступницу.

37. & Giấu Con trỏ Chuột

Скрывать курсор мыши

38. Che giấu chứng cớ.

Сокрытие доказательств.

39. Giấu con trỏ chuột

Скрывать курсор мыши

40. Cậu giấu " Lời của Chúa " trong một cái túi đựng tã lót?

Ты запрятал Слово Господа в пакет с подгузниками?

41. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Некоторые люди прячут у себя дома или на своем участке определенные предметы, которые, как они верят, обладают силой защитить их.

42. Trái tim ấn giấu!

Биение пустого сердца!

43. Một số khác nữa được giấu trong chuồng chim, gần nhà để xe.

Кое-что еще было спрятано в птичнике, стоявшем рядом с гаражом.

44. Theo một nghĩa nào đó, Kinh Thánh Georgia lại bị giấu kín.

Грузинская Библия в некотором смысле вновь оказалась недоступной.

45. Đa số bản dịch Kinh-thánh che giấu danh của Đức Chúa Trời bằng cách dịch danh ngài là “Chúa”.

В большинстве переводов Библии имя Бога затемнили, переведя его словом «Господь».

46. Chúng tôi thường giấu xe đạp cách nơi rao giảng một khoảng xa, thế mà nhiều khi vẫn có người tìm được để cắt hoặc xì bánh xe.

Обычно мы прятали свои велосипеды поодаль, но часто все же кто-то находил их, спускал шины или прорезал их.

47. Tôi phải giấu tiền đi.

Я должен был спрятать свои деньги.

48. Giấu Thanh công cụ Chính

Скрыть & главную панель инструментов

49. ♪ Giấu đi cảm xúc

Скрой свои чувства

50. Ông ta giấu diếm cả một gia đình với tất cả chúng ta.

Как он умудрился скрыть семью от агентства?

51. Ông nói: " Không có lí do gì để cảm thấy tội lỗi khi chối bỏ một đứa trẻ bị down, bất kể là bỏ nó bằng cách giấu nó trong một bệnh xá hay theo cách có trách nhiệm hoặc bức tử hơn.

Он говорил: " Нет смысла испытывать чувство вины, избавляясь от ребёнка с синдромом Дауна, вне зависимости от того, отдаёшь ли ты его в дом инвалидов или прощаешься с ним на веки.

52. Mày giấu ở dưới mông à?

Ты ее, что, в жопу запихал?

53. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Почему вы носите клубнику в своем рюкзаке, мисс?

54. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

«Кто скрывает свою сущность»

55. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

Хорошо, убедитесь, что всё надёжно спрятано.

56. Ta chơi trò giấu Ramsey.

Сыграем в " собачку ", где мячом будет Рамси.

57. Tôi giấu nó ở đây mà.

Я точно оставил ее здесь.

58. Khám phá báu vật ẩn giấu

Найдены бесценные сокровища

59. Vậy con giấu Lego ở đâu?

Ладно, так где ты спрятал Лего?

60. Cái này che giấu cái này.

Это накрывает вот это.

61. Chuyện xảy ra là tôi chôm một máy quay có phim đó rồi giấu nó.

Я взял видеокамеру, вошёл с ней в кинозал и стал снимать.

62. Tôi đang làm ca đêm ở đây và tôi có giấu một chai gin.

Я работаю в ночную смену и могу достать бутылочку джина.

63. Ngài còn giấu tôi điều gì hả?

Что вы мне недоговариваете?

64. Tôi không có gì phải giấu cả.

Мне нечего скрывать.

65. Họ làm một hình thú bằng giấy bồi... với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.

Они делают из папье-маше фигурку обычного животного, а в середину помещают глиняный горшок.

66. Anh đang che giấu điều gì?

Что ты скрываешь?

67. Ngươi giấu nó dưới nệm của mình.

Ты спрятал ее у себя под матрасом.

68. Tôi cá là ông đang giấu họ.

Наверно прячутся от вас.

69. Ta dẽ tìm nơi giấu công chúa.

Я найду место, где ей укрыться.

70. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Отбиваюсь от неё, как могу.

71. Các anh định giấu nó mãi sao?

Это протокол.

72. Hắn không bao giờ che giấu nó.

ќн не пр € четс €.

73. Từ này dần dần được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ về những người che giấu nhân cách hoặc mục đích thật của mình bằng cách giả vờ hoặc giả dối.

Со временем слово хипокрите́с стали использовать в переносном смысле — применительно к тем, кто лжет или прибегает к притворству, чтобы скрыть истинные намерения или свою сущность.

74. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

Но это утверждение — риторическая ловушка, замаскированная политической предвзятостью.

75. Chúng tôi giấu khoảng 3.000 thùng sách báo trong kho hàng của một thương gia.

На складе одного коммерсанта мы спрятали около 3 000 коробок литературы.

76. Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí. ở khắp nơi khắp chốn.

Прячьте женщин и детей, потому что мы тут вымогаем финансовую помощь.

77. Tạp chí khổ nhỏ này rất dễ giấu trong túi áo vì chỉ có một tờ.

Мини-журнал можно было легко спрятать в кармане рубашки, так как он полностью умещался на одном листе бумаги.

78. “Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.”

Получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего”.

79. Nó giấu tớ để rồi chửa phưỡn ra.

Она залетела, скрыв это от меня.

80. Nhưng hắn đang che giấu điều gì đó

Но он что- то недоговаривает