1. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

L’Église est un lieu de guérison, non une cachette

2. Nếu ông ta không có gì để giấu giếm, hãy để ông ta bước lên.

S'il n'a rien à cacher, qu'il se montre. "

3. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Les justes n’ont pas besoin de cacher leur identité derrière des masques.

4. (1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

” (1 Pierre 4:8). ‘ Couvrir ’ les péchés ne signifie pas cacher des péchés graves.

5. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Il est tout simplement de vivre une vie ancien homme ennuyeux comme se il n'a plus rien à cacher.

6. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

En tout cas, au bout de trois mois, les parents de Moïse ne pouvaient plus le dissimuler.

7. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Aujourd’hui, il est courant de cacher son identité lorsqu’on écrit de façon anonyme des commentaires sectaires, acerbes et haineux en ligne.

8. (1) Một nơi giấu báu vật!

Une cachette recelant des trésors !

9. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

10. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

En plus de ne jamais rien dire de faux, Jéhovah dispense la vérité en abondance.

11. Một kho báu được chôn giấu hả?

Comme un trésor enterré?

12. & Giấu Con trỏ Chuột

Cacher le & curseur de la souris

13. Giấu con trỏ chuột

Cacher le curseur de la souris

14. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Certains cachent des objets dans leur maison ou dans la terre parce qu’ils pensent que ces objets ont le pouvoir de les protéger.

15. Đa số bản dịch Kinh-thánh che giấu danh của Đức Chúa Trời bằng cách dịch danh ngài là “Chúa”.

” (Matthieu 6:9). La plupart des traductions de la Bible ont occulté le nom de Dieu, le rendant par “ Seigneur ”.

16. Ông nói: " Không có lí do gì để cảm thấy tội lỗi khi chối bỏ một đứa trẻ bị down, bất kể là bỏ nó bằng cách giấu nó trong một bệnh xá hay theo cách có trách nhiệm hoặc bức tử hơn.

Il disait, " Il n'y a aucune raison de se sentir coupable de mettre à l'écart les enfants trisomiques, que ce soit pour les cacher dans un sanatorium ou au sens figuré plus responsable et léthal.

17. Giấu tôi trong bao đựng tên.

il m’a caché dans son carquois.

18. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Pourquoi transportez-vous une fraise dans votre sac, mademoiselle?

19. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“ Ceux qui cachent ce qu’ils sont ”

20. Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

Tu peux me cacher ta présence, mais pas tes pensées.

21. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

22. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

Qui voudrait priver le monde d'une telle beauté?

23. Tôi đang làm ca đêm ở đây và tôi có giấu một chai gin.

Je suis du soir et j'ai une bouteille de gin quelque part.

24. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange cache quelque chose.

25. Anh đang che giấu điều gì?

Que caches-tu?

26. Tôi cá là ông đang giấu họ.

Ils se cachent de vous, je parie.

27. Các vật phẩm cũng được che giấu trong suốt màn chơi và còn có thể nhặt được bằng cách đánh bại tướng tá địch.

Des objets sont aussi cachés dans les niveaux et peuvent également être obtenus en battant des officiers.

28. Là điều chẳng hề bị che giấu.

des choses venant de leurs pères, qu’ils ont racontées+.

29. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Je jongle comme je peux.

30. Hắn không bao giờ che giấu nó.

Il ne fait jamais rien en secret.

31. Từ này dần dần được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ về những người che giấu nhân cách hoặc mục đích thật của mình bằng cách giả vờ hoặc giả dối.

Ce terme en est venu à être appliqué, par métaphore, à quelqu’un qui cachait sa personnalité ou ses intentions réelles en jouant la comédie ou en trompant.

32. Tạp chí khổ nhỏ này rất dễ giấu trong túi áo vì chỉ có một tờ.

Un minipériodique était facile à cacher dans une poche de chemise, parce qu’il n’était constitué que d’une feuille.

33. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.

34. Ông ta đang cố che giấu gì đó.

Il me cache quelque chose.

35. Và bố cô đã che giấu việc đó.

Et votre père vous a couvert.

36. Có nhiều việc ta không thể chôn giấu

Il y a des choses que tu ne peux enterrer assez profondément

37. Nó dẫn Harry tới một hồ nước băng giá, nơi cất giấu thanh kiếm thật của Gryffindor.

Il la suit et elle le guide à un lac gelé dans lequel Harry découvre l’épée de Gryffondor.

38. Mỗi trạm canh có một cây súng giấu trong đó, và tôi biết chỗ họ cất nó.

Chaque poste a une arme cachée, et je sais où ils la gardent.

39. Thằng khốn này không cố tình giấu họ.

Ce fils de pute n'essaie même pas de les cacher.

40. Bọn chúng đang che giấu thứ gì đó.

Ils cachent quelque chose.

41. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Combien de fois j’ai recelé chez moi des objets volés et des armes pour une bande !

42. Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

Je te servais de couverture.

43. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

la bouche du méchant cache la violence.

44. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

45. Tại sao tôi nên cố gắng che giấu nó? "

Pourquoi devrais- je essayer de le cacher? "

46. Bản viết tay không đề cập đến nơi giấu chúng?

Le manuscrit ne nous dit pas où il les a cachés, par hasard?

47. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Le trésor caché et la belle perle (44-46)

48. Walter nghĩ bà ấy đang che giấu điều gì đó.

Walter pensait qu'elle cachait quelque chose.

49. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Où les coins cachés trouvent-ils leur origine ?

50. Cô ấy đã che giấu 12 người cuối cùng.

Elle cachait les 12 derniers.

51. Trước khi Mô Rô Ni qua đời, ông chôn giấu các bảng khắc ở một nơi gọi là Cumorah.

Avant de mourir, Moroni enterre les plaques à un endroit appelé Cumorah.

52. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

53. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Ne te cache pas derrière le bébé.

54. Norma nhìn thấy bà trong thư viện, cong lưng xem một quyển sách luật như là một cậu bé đang giấu một tạp chí tí to.

Norma t'as vu à la bibliothèque, penchée sur un livre de droit comme un môme matant une revue porno.

55. chứ không phải như cậu giấu đia phim sex đâu.

C'est un outil militaire crucial, pas comme tes revues porno.

56. Hình như ai đó cố tình giấu hết chúng đi rồi.

Apparemment, quelqu'un les a cachées.

57. Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

C'est en réalité un scandale d'une proportion désastreuse, au vu et au su de tous.

58. Các em có bao giờ đọc hoặc nghe một câu chuyện về của cải bị mất hoặc được chôn giấu không?

As-tu déjà lu ou entendu une histoire de trésor perdu ou enterré ?

59. Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Dissimuler des informations fait de vous une complice.

60. Tôi có khả năng kiểm soát một vài công ty. bao gồm cả đồng nghiệp cũ của tôi, Owen như là một liên doanh giấu tên.

Et je peux contrôler quelques compagnies, incluant celle de mon ancien associé, Owen, grâce a un consortium d'actionnaires anonymes.

61. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

Qu'est-ce que notre aveuglement de la mer cache d'autre ?

62. Với gia đình, tôi rất giỏi che giấu nỗi buồn của mình.

Je me débrouille bien pour cacher ma tristesse à ma famille.

63. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6, note — Comment ‘ la bouche des méchants couvre- t- elle la violence ’ ?

64. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“ La bouche du juste est une source de vie, dit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence.

65. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

Parfois, il vaut mieux ne pas parler du passer.

66. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

Vous voulez enterrer la vérité et moi avec?

67. Em biết đấy, Seung Jo không giấu anh bất cứ việc gì.

Comme tu peux déjà le constater, Seung Jo ne me cache rien.

68. “Con... tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4

« Je fuis les gens qui cachent ce qu’ils sont » (Psaume 26:4).

69. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Le centre couvre le trafic Internet du gouvernement.

70. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Vous auriez dû être plus discret avec ces pots-de-vin.

71. Ta chẳng hề nói cách kín-giấu, chẳng nói trong nơi của đất tối-tăm. Ta chẳng từng phán cùng dòng-dõi Gia-cốp rằng: Các ngươi tìm ta là vô-ích.

Je n’ai pas parlé dans une cachette, dans un lieu obscur de la terre ; je n’ai pas non plus dit à la semence de Jacob : “ Cherchez- moi tout simplement pour rien.

72. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Ça ne sert à rien de te cacher derrière ce visage.

73. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

En cachant son voyage au Maroc, le couvrant constamment?

74. Đó chính xác là loại bí mật bà đồng ý không giấu tôi.

C'est ce genre de secret que vous devriez me dire.

75. Tiếp cận: Những con sói cố gắng giấu mình khi chúng tiếp cận.

La traque : Les loups tentent de dissimuler leur approche.

76. Ờ, tôi đã cố gắng giấu kĩ bằng cụm từ " tôi phịch rồi. "

Oui, je l'ai diaboliquement caché en disant " je me la suis faite ".

77. Em có một vài chuyện trẻ con....... nhưng em không thể bàng quan với những gì chị đang giấu diếm về Licinia

Je dis des plaisanteries, mais... je ne peux rester indifférente à ce que tu as révélé sur Licinia.

78. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Les adjectifs “ gnostique ” et “ apocryphe ” viennent de termes grecs qui signifient respectivement “ connaissance ” et “ caché ”, d’où l’idée de connaissance “ secrète ” ou “ dissimulée ”.

79. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

80. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre