1. Tôi không thể giấu giếm nó được nữa.

I can't hide it anymore.

2. Gã này có gì giấu giếm à?

This guy got something to hide?

3. Việc thế này không thể giấu giếm được.

You can't keep a thing like this quiet.

4. Hình như em đang giấu giếm gì đó.

You're hiding something.

5. "Không một ai là chuyên gia giấu giếm giỏi hơn Đức Vua," d'Argenson viết.

"No one was a greater expert at dissimulation than the King", wrote d'Argenson.

6. Tôi nghĩ anh đang giấu giếm thứ gì đó.

I think you're hiding something.

7. Vì anh ta đang giấu giếm điều gì đấy.

Because he's hiding something.

8. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

The Church Is a Place of Healing, Not Hiding

9. Tôi cũng chẳng có gì phải giấu giếm, chị biết đấy...

Not that I have anything to hide because, you know...

10. Tại sao chúng ta không nên giấu giếm tội lỗi?

Why should we not just try to hide sin?

11. Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

They make no effort to conceal their abominations.

12. Người như lão chủ, chúng luôn giấu giếm thứ gì đó.

His kind, they've always got something hidden away somewhere.

13. Nhưng nói dối, nói dối bố, với bố mẹ, giấu giếm mọi chuyện, là một vấn đề.

But lying, lying to me, to us, hiding things, that's a problem.

14. Họ không được giấu giếm những kinh nghiệm bí mật trên internet.

They permit themselves no secret Internet experiences.

15. Họ có thể cho rằng Sa đang giấu giếm chuyện gì đó.

They may suspect that Sarah is hiding something.

16. Tại sao chúng lại cần súng nếu không phải đang giấu giếm thứ gì đó?

Why would they need guns unless they have something to hide?

17. Nếu ông ta không có gì để giấu giếm, hãy để ông ta bước lên.

If he has nothing to hide, let him step forward. "

18. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

The righteous need not wear masks to hide their identity.

19. Vào tháng 1 năm 2011, Raimi gặp gỡ Downey, nhưng không giấu giếm việc casting của mình.

In January 2011, Raimi met with Downey, but did not secure his casting.

20. Tôi không cần phải giấu giếm... và không quan tâm mọi người nghĩ gì về tôi.

I didn't need to wear a mask and didn't care what people thought of me.

21. Chị sẽ thấy kinh ngạc trước những gì tôi từng thấy vợ chồng giấu giếm nhau.

You'd be amazed what I've seen partners hide from one another.

22. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

“Secret dating can happen when parents are overly strict.” —Paul.

23. Daigo lén lút thực hiện nhiệm vụ và giấu giếm bản chất công việc với Mika.

Daigo is furtive about his duties and hides the true nature of the job from Mika.

24. (1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

(1 Peter 4:8) To ‘cover’ sins does not mean to ‘cover up’ serious sins.

25. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

At any rate, after three months Moses’ parents could no longer conceal him.

26. Bà nhắc tới độc giả theo một cách rất riêng tư và thân thiện, với sự ấm áp và sự vô tội không giấu giếm, viết về những thứ giản đơn, như tiếng kêu cót két của sàn gỗ hay mùi thơm dễ chịu của thức ăn.

She addresses readers in a very personal and friendly way, with warmth and outright innocence, writing about the simple things such as the squeaking of wooden floors or the pleasant smell of food.

27. Điều này một cách hữu ích che giấu một số sự nóng lên do khí nhà kính gia tăng.

This beneficially masks some of the warming caused by increased greenhouse gases.

28. Ông “làm môn-đồ Đức Chúa Jêsus một cách kín-giấu, vì sợ dân Giu-đa”.

He “was a disciple of Jesus but a secret one out of his fear of the Jews.”

29. Họ khiến tôi có cảm giác người đàn ông này luôn nói điều hay ho , anh ta nói anh ta rất thích cô và chỉ muốn kề cận bên cô nhưng anh ta giấu giếm cô chuyện gì đó . "

They 're giving me the feeling that this other guy is saying all the right things , that he may say he 's interested in you and that he wants to be with you but he 's not telling you the whole story . "

30. Một tuổi ta học giấu diếm.

One- year- olds learn concealment.

31. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

There's so much more to be gained by staying out of the limelight, in the background.

32. Một người hâm mộ giấu tên.

From a secret admirer.

33. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

He is not closed, guarded, or secretive; rather, he generously enlightens his faithful servants from his boundless store of wisdom.

34. Tổ được làm bằng cách đào một lỗ trong lòng đất, có lẽ giấu giữa rễ bạnh vè của một cây lớn.

The nest is a hollow in the ground, perhaps concealed between the buttress roots of a large tree.

35. Chúng ta có thể có sự hiểu biết giấu kín qua cách nào?

In what way is concealed knowledge available to us?

36. Cô cũng thủ vai thiếu niên Jamie với tính cách đặc biệt cố che giấu một bí mật trong phim Keep Watching.

She will also play Jamie, a disillusioned teenager intensely guarding a personal secret, in the film Keep Watching.

37. Với một người bạn xin được giấu tên.

With a friend who will remain nameless.

38. Vũ khí hủy diệt hàng loạt được giấu trong một lô-cốt bí mật cách khu nhà này 20 mét về phía đông.

The WMDs are located in a secret bunker 20 yards east of this building.

39. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Visit the interior parts of the Earth, by rectification thou shalt find the hidden stone.

40. Người buôn muối ướt (Wet-salter) có thể đề cập đến một người ướp cá khô hoặc một người thuộc da bằng cách giấu muối ướt.

Wet-salter could refer to a fish curer or to someone tanning leather by wet salting hides.

41. Trong cơ thể em có một hạt châu ẩn giấu.

In my body there's a hidden pearl...

42. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Hid it in a wall behind the blackboard.

43. Tuy nhiên, những người khác có thể cảm thấy ngượng ngùng và tìm cách che giấu tội lỗi của họ bằng cách lừa dối.

Others, however, may feel embarrassed and seek to hide their guilt through deceit.

44. Tuy nhiên, anh ta đã tìm cách liên lạc với kiểm soát không lưu thông qua một nút che giấu và báo cáo vụ không tặc.

However, he managed to contact air traffic control through a concealed button and report the hijacking.

45. 27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

27 And awo unto them that seek deep to hide their bcounsel from the Lord!

46. Liệu có chuyện một mặt trăng thu nhỏ che giấu một đại dương ngầm?

Could the miniature moon be hiding an underground ocean?

47. & Giấu Con trỏ Chuột

Hide Mouse & Cursor

48. Hồi ấy ngài đến dự Lễ Lều Tạm ở Giê-ru-sa-lem “cách kín-giấu, không tố-lộ”.

He then came into Jerusalem for the Festival of Tabernacles “not openly but as in secret.”

49. Giấu con trỏ chuột

Hide the mouse cursor

50. Và đó có thể là nơi cất giấu một hi vọng.

And that is where there might be space for hope.

51. Juliet O con rắn tim, giấu với một khuôn mặt hoa!

JULlET O serpent heart, hid with a flowering face!

52. Có phải anh muốn giấu họ về em hoặc giấu những người xung quanh khác?

Is it me you're hiding from them or the other way around?

53. Cậu giấu " Lời của Chúa " trong một cái túi đựng tã lót?

You hid the word of God in a diaper bag?

54. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

In their homes or in the ground, some people hide articles believed to have protective powers.

55. Chúng đã lấy một cái áo đẹp và giấu nhẹm việc này.

They stole a beautiful robe and kept it secret.

56. Ta sẽ giấu thật xa.

We put it away.

57. Một kẻ dối trá thường cố che giấu tính giả dối của hắn.

A liar usually tries to conceal his untruthfulness.

58. Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.

He was just a bit injured and he had a fucking crossbow up his sleeve.

59. Một số được các cánh rừng trùm lên ẩn giấu sự sống.

Some are cloaked in forest concealing life.

60. Anh ta thích... giấu tên

He prefers... anonymity.

61. Dội sạch nơi cất giấu.

To flush your stash.

62. Giấu trong cái cột buồm.

Concealed in the mast.

63. Giấu trắng trợn thế à?

Hiding in plain sight?

64. Tôi sẽ đưa các bạn trên một hành trình vào thế giới ẩn giấu bên trong cơ thể của chúng ta bằng cách dùng kính hiển vi điện tử quét.

I'm going to take you on a journey into some hidden worlds inside your own body using the scanning electron microscope.

65. Thứ tôi tìm được là một bản copy, giấu kĩ trong sổ ghi chép.

What I was able to find is a photocopy buried deep in a logbook.

66. Giấu tôi trong bao đựng tên.

He concealed me in his quiver.

67. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Why are you carrying a strawberry in your backpack, miss?

68. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“Those Who Hide What They Are”

69. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

OK, you're making sure that's well hidden.

70. Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

You may be able to hide your presence from me, but not your thoughts.

71. Tôi giấu nó ở đây mà.

I left her right here.

72. Hắn đã cố giấu khá tốt.

He tried to hide it pretty well.

73. Khẩu súng giấu trong áo khoác?

The hidden gun beneath his coat?

74. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

Or blood in a butcher's.

75. Cái này che giấu cái này.

This covers this.

76. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 For there is nothing hidden that will not be exposed; nothing is carefully concealed that will not come out in the open.

77. Chuyện xảy ra là tôi chôm một máy quay có phim đó rồi giấu nó.

What happened was is that I took a video camera into the movie and I bootleg it.

78. Một ngày duy nhất cho phép họ giấu mặt sau những bộ đồ hóa trang.

The one ordained day they were allowed to hide behind costumes.

79. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

You would let beauty such as this go unseen?

80. Tôi đang làm ca đêm ở đây và tôi có giấu một chai gin.

I'm workin'the night shift and I got a bottle of gin stashed away.