1. 10 ngàn đô một chiều.

Tien mille, enkeltje.

2. DPI chất lượng cao một chiều

unidirectioneel

3. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Lymfe stroomt maar in één richting — naar het hart.

4. Hắn đã mua ba vé một chiều đi L.A.

Hij kocht drie enkele ritten naar L.A.

5. Nhưng lòng tin ấy không xuất hiện một sớm một chiều.

Maar vertrouwen ontstaat niet zomaar.

6. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Jullie enkeltje wordt zo afgestempeld.

7. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

‘De schuldeiser antwoordde: “Barmhartigheid is nogal eenzijdig.

8. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

De schuldeiser antwoordde: ‘Barmhartigheid is nogal eenzijdig.

9. (Tiếng cười) Tôi muốn nói rằng con người không phải chỉ một chiều.

(Gelach) Wat ik wil zeggen is dat mensen niet eendimensionaal zijn.

10. Chúng là những phân tử chuyển phát nhanh chỉ đi theo một chiều.

Het zijn kleine moleculaire koeriermoleculen die één kant uitlopen.

11. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

TEDTalks kan geen eenzijdig proces van 'één naar velen' zijn.

12. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

We gaan het even van de andere kant bekijken.

13. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

MET de eerste man, Adam, is de tendens begonnen.

14. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

Een hechte, goede vriendschap ontstaat niet zomaar ineens.

15. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

Zo begon onze eenzijdige correspondentie.

16. cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

De bult op mijn rug was een enkeltje... naar de Igor School.

17. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Helaas, voor mijn soort is hierheen komen een enkele reis.

18. Giờ chúng ta kéo dài nó khoảng 1 inch và chúng ta sẽ có một đoạn thẳng một chiều.

Als we die een eindje uitrekken hebben we een eendimensionaal stuk lijn.

19. Khi các bạn nhìn khối lập phương theo một chiều, đằng sau màn hình, những ranh giới đó biến đi.

Als je de kubus zo bekijkt, achter het scherm, gaan die lijsten weg.

20. Để một hướng trở thành một chiều không gian, nó phải nằm vuông góc với các chiều không gian khác.

Om een dimensie te zijn, moet onze richting haaks staan op alle andere dimensies.

21. Bằng cách bổ sung một bộ chuyển mạch, Pixii đã có thể biến đổi dòng điện xoay chiều thành dòng điện một chiều.

Door een commutator toe te voegen wist Pixii de wisselstroom om te zetten in een gelijkstroom.

22. Dòng điện một chiều được cung cấp cho các đoàn tàu bởi một đường ray thứ 3 với hiệu điện thế 750 volt.

De treinen worden via een derde rail gevoed met 750 volt gelijkstroom.

23. Thành phố điển hình thì giống với Cedar Rapids hơn, nơi có một hệ thống bốn làn, một hệ thống nửa một chiều.

Een typische stad is meer zoals Cedar Rapids, waar ze een vierbaanssysteem hebben, half eenrichtingsverkeer.

24. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Aandelen en obligaties kunnen bij een plotselinge ineenstorting van de economie van de ene dag op de andere waardeloos worden.

25. NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

DEZE koppen uit kranten in Noord- en Zuid-Amerika illustreren een verontrustende wereldwijde tendens.

26. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Daarin zitten drie halfronde kanalen die rotatie aanvoelen, één voor elke dimensie.

27. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

De titel zelf was een gedurfde afwijking van de traditie en verwierp de aanduiding van de bijbel als samengesteld uit het „Oude” en het „Nieuwe” Testament.

28. Hèm, hôm nay tôi muốn chỉ ra cho các bạn rằng bằng cách nghĩ theo một chiều hướng khác vấn đề này đã được giải quyết.

Nou, vandaag, wil ik u graag laten zien dat door anders te denken, het probleem opgelost is.

29. Ai cũng biết rằng không phải một sớm một chiều, hoặc ngay cả vài năm, mà xây cất xong hàng ngàn thửa ruộng bậc thang này.

Het spreekt vanzelf dat deze duizenden terrassen niet van de ene dag op de andere gebouwd kunnen zijn, of zelfs niet in een paar jaar.

30. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

Op een vrijdagavond in oktober 1943 deed ik wat spulletjes in een doos die ik in een boom een eindje van ons huis hing.

31. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

De verslagen die hier vermeld zijn, laten zien dat het geven niet slechts in één richting — naar het oosten — is gegaan.

32. Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

Er is dus geen enkele reden om te verwachten dat Kerstmis een andere trend zal volgen dan een die nog verder van het zuivere christendom afwijkt.

33. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã dạy: “Niềm vui của tình đoàn kết mà [Cha Thiên Thượng] rất muốn ban cho chúng ta thì không phải chỉ một chiều mà thôi.

Eyring, eerste raadgever in het Eerste Presidium, heeft gezegd: ‘De vreugde uit eensgezindheid die [onze hemelse Vader] ons graag wil geven, is niet individueel.

34. Nhưng đột phá cuối cùng của tôi là tạo ra một chiều không gian xoắn với giới hạn của một vật thể mà thời gian di chuyển chậm hơn rất nhiều, nhưng hình chiếu của nó sẽ di chuyển với tốc độ bình thường.

Maar mijn laatste innovatie was het maken van een spoeldimensie met de begrenzing van een lichaam, waarbinnen tijd oneindig langzamer bewoog maar wiens projecties zich leken te bewegen in de normale tijd.

35. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Een ervaren zeeman kan honderden kilometers van het ene eiland of atol naar het andere varen door het ingewikkelde net van deiningen te volgen — elk fungerend als een soort eenrichtingsweg.