1. DPI chất lượng cao một chiều

DPI High Quality Unidirectional

2. Các diode nắn thành dòng một chiều.

The pods are turned in one direction.

3. Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

Round trip? Only one-way.

4. Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

One-way street that bottlenecks down the way.

5. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Lymph flows only one way—toward the heart.

6. Nhưng lòng tin ấy không xuất hiện một sớm một chiều.

But trust does not happen overnight.

7. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Your one-way ticket's about to get punched.

8. Một chiều khác là giá trị của hàng hóa được bán.

Another dimension is the value of the goods being sold.

9. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

This, in turn, forces blood through the one-way valves toward the heart.

10. Theo Muel Kaptein, Lòng chính trực không phải là khái niệm một chiều.

According to Muel Kaptein, integrity is not a one-dimensional concept.

11. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

“The creditor replied, ‘Mercy is always so one-sided.

12. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

The creditor replied, “Mercy is always so one-sided.

13. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

We're going to kind of go in a different direction right now.

14. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

A close, warm friendship cannot be cultivated overnight.

15. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

And so began our one-sided correspondence.

16. Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

There used to be a return train... but these days it's one way only.

17. Một chiều có thể là chính sách xã hội, giữa tự do và bảo thủ.

So one dimension could be some sort of social policy between liberal.

18. Ngày nay, chúng ta cũng có thể một sáng một chiều mất hầu hết tài sản.

Today, it is also possible to lose practically everything we possess overnight.

19. Đứng quá gần Dick khi hắn phát nổ... xơi luôn cái vé một chiều tới Luyện Ngục.

Standing too close to exploding Dick sends your ass straight to Purgatory.

20. Nếu không, chúng tôi sẽ trở nên một chiều, và phải tránh điều đó bằng mọi giá."

Otherwise, we would become this one-dimensional thing, and that had to be avoided at all costs."

21. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Sadly, for my kind, coming here is a one-way ticket.

22. AC/DC là viết tắt của "alternating current/direct current" (dòng điện xoay chiều/dòng điện một chiều).

"AC/DC" is an abbreviation meaning "alternating current/direct current" electricity.

23. Con đường dọc theo chuỗi có thể tạo thành một dòng một chiều hoặc một "lưới" thức ăn.

The path along the chain can form either a one-way flow or a food "web".

24. Phản ứng của chính phủ được cho là một chiều và mạnh tay theo hướng ủng hộ phái Liên hiệp.

The government's reaction to confrontations was seen to be one-sided and heavy-handed in favour of unionists.

25. Khi các bạn nhìn khối lập phương theo một chiều, đằng sau màn hình, những ranh giới đó biến đi.

When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

26. Để một hướng trở thành một chiều không gian, nó phải nằm vuông góc với các chiều không gian khác.

For our direction to be a dimension, it has to be at right angles to all other dimensions.

27. Nguồn cung cấp phổ biến nhất là dòng điện một chiều 600 volt, nhưng đã có, và có trường hợp ngoại lệ.

Power is most commonly supplied as 600-volt direct current, but there are exceptions.

28. Máy phát dòng điện một chiều (DC), không sử dụng nam châm vĩnh cửu, cần một dòng điện DC để kích từ.

A direct current (DC) generator, not using a permanent magnet, requires a DC field current for excitation.

29. Mungyeong có một chiều dài lịch sử, và nay được biết đến với nhiều di tích lịch sử và danh lam thắng cảnh.

Mungyeong has a lengthy history, and is known today for its various historic and scenic tourist attractions.

30. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Stocks and bonds can become worthless overnight in a sudden economic crash.

31. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Inside there are three semicircular tubules that can sense rotation, one for each dimension of space.

32. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

The title itself was a bold departure from tradition, rejecting the designation of the Bible as made up of “Old” and “New” testaments.

33. Ở Bồ Đào Nha, được sử dụng trên Tuyến Cascais và ở Đan Mạch trên tuyến đường sắt ngầm S-train (điện một chiều 1650 V).

In Portugal, it is used in the Cascais Line and in Denmark on the suburban S-train system (1650 V DC).

34. Hèm, hôm nay tôi muốn chỉ ra cho các bạn rằng bằng cách nghĩ theo một chiều hướng khác vấn đề này đã được giải quyết.

Well, today, I'd like to show you that through thinking differently, the problem has been solved.

35. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

On a Friday evening in October 1943, I put some necessities in a box and tied it in a tree some distance from home.

36. Điện năng tạo ra được truyền tới châu Âu và một số nước châu Phi bằng một hệ mạng lưới các cáp điện một chiều cao thế.

The generated electricity would be transmitted to European and African countries by a super grid of high-voltage direct current cables.

37. Ví dụ: Nếu một điện trở 300 Ohm được nối vào điện áp một chiều 12V, thì cường độ dòng điện đi qua điện trở là 12 / 300 = 0.04 Amperes.

For example, if a 300 ohm resistor is attached across the terminals of a 12 volt battery, then a current of 12 / 300 = 0.04 amperes flows through that resistor.

38. Trong việc buộc AlphaGo chịu một cuộc tấn công một chiều rất nghiêm trọng, Lee đã làm bộc lộ sức mạnh cho đến nay vẫn không bị phát hiện của nó...

In forcing AlphaGo to withstand a very severe, one-sided attack, Lee revealed its hitherto undetected power ...

39. Một chuyến đi một chiều (hoàng hoá cuối cùng từ quan điểm của người tiêu thụ) có thể đòi hỏi sự liên quan tới các dịch vụ của nhiều công ty, cơ quan và phương thức.

A single trip (the final good, in the consumer's eyes) may require the bundling of services provided by several firms, agencies and modes.

40. Các bàn cờ Trung Quốc nói chung đều được làm vuông; bàn cờ của Nhật Bản và Hàn Quốc thường có một chiều hơi dài hơn một chút, để người chơi thấy bàn cờ có vẻ vuông khi nhìn từ góc của người chơi.

Chinese boards are generally square; Japanese and Korean boards are slightly longer than wide, so that they appear square when viewed from a normal playing position.

41. Tuy vậy, trận chung kết lại có diễn biến một chiều khi Lâm Đan đả bại Lee với tỉ số chênh lệch 21-12, 21-8 và trở thành tay vợt đơn nam đầu tiên giành huy chương vàng Olympic với tư cách hạt giống số một.

However, the final was a one-sided match as Lin demolished Lee 21–12, 21–8, and became the first men's singles player to win the Olympic gold as a first seed.

42. Penn sống với dì Rose của mình và bác Chuck do cha mẹ của mình bị mắc kẹt trong một chiều hướng nguy hiểm được gọi là "thế giới nguy hiểm nhất có thể tưởng tượng ", và đi làm nhiệm vụ anh hùng bán thời gian với bạn bè của mình tốt nhất Sashi và Boone.

Penn lives with his Aunt Rose and Uncle Chuck due to Rippen trapping his parents in a dangerous dimension known as the "Most Dangerous World Imaginable", and goes on part-time hero missions with his best friends Sashi and Boone.