1. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Пожар разрушил административный корпус тюрьмы.

2. Hình ảnh hoặc tượng trưng về người để lộ một phần bộ phận cơ thể gợi dục như ngực, bộ phận sinh dục hoặc mông

Фотографии или графические изображения людей, демонстрирующие частично оголенные сексуальные части тела, такие как грудь, гениталии или ягодицы

3. Bộ phận của Ra-đi-ô?

— Радио-запчасти?

4. Nó có hai phần mà chúng tôi gọi là bộ phận mã hóa và bộ phận dẫn truyền.

Он состоит из двух частей, мы называем их кодер и передатчик.

5. Nhưng điểm mấu chốt thật ra là chỉ mình bộ phận mã hóa thôi, vì chúng tôi có thể ghép bộ phận mã hóa này với bộ phận dẫn truyền khác.

Главным же является кодер, ведь мы можем подсоединить его к другому передатчику.

6. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

7. Bộ phận gia nhiệt (đốt nóng).

(Удельная теплота сгорания).

8. Chúng tôi gọi nó là một "bộ phận cơ thể trên một con chíp".

Мы называем это «орган-на-чипе».

9. Những người đó cắt một bộ phận của đứa trẻ của họ.

Этот народ увечит своих отпрысков.

10. Bộ phận thứ 2 là dạ dày.

Вторым компонентом может быть желудок.

11. Đó là với bộ phận trách nhiệm.

Методы самоограничения содержат в себе ту же борьбу.

12. Bộ phận cơ thể rải khắp Yemen.

Разбрасывали части тел по всему Йемену.

13. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Нет заземления на устройстве 5?

14. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Много разных.

15. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

Это научно-популярная книга о женских гениталиях.

16. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Инженерная вызывает мостик.

17. Và hai bộ phận điều khiển ở trong.

Внутри двое манипуляторов.

18. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

Главные составные кровеносной системы

19. Hệ thống bộ phận cũng bị thay đổi.

Отделка интерьера также изменилась.

20. Các bộ phận an ninh đến đó ngay!

" Перекрыть эту шахту на всех этажах! "

21. Ngày 31 tháng năm 1907 một bộ phận bóng đá riêng biệt được hình thành trong câu lạc bộ.

31 мая 1907 был создан отдельный футбольный департамент.

22. (Cười) Đó là với bộ phận trách nhiệm.

(Смех) Методы самоограничения содержат в себе ту же борьбу.

23. Bộ phận nghiên cứu của ông đây sao?

И это ваш научный отдел?

24. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Да, тебе надо поговорить с расчётным отделом насчёт этого.

25. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Расскажите им, как называются половые органы, и подчеркните, что никому нельзя разрешать к ним прикасаться.

26. Bởi vú đã trở thành một bộ phận cơ thể mang tính chính trị.

Потому что женская грудь стала очень политическим органом.

27. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

У него есть глаза, уши и все такое!

28. R2, bộ phận thăng bằng lại bị hư rồi!

R2, стабилизатор снова расшатался.

29. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

" Пожалуйста " - это не часть тела.

30. Mấy cái bộ phận vô dụng chết tiệt này!

Будь прокляты эти железяки.

31. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

Мистера Майкона перевели в другой отдел.

32. Có thể nó chỉ nói tới một bộ phận rất quý giá của con thỏ.

Может, это просто очень дорогая кроличья конечность.

33. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Я шеф вашей охраны здесь.

34. Cô gái anh thích bên bộ phận Chứng khoán.

Та, которая тебе нравится, она из Арбитражного отдела.

35. Cô ấy làm việc ở bộ phận nghiên cứu.

Она работала в отделе исследований.

36. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

Бацилла поражает нервную систему, кости, глаза и другие органы.

37. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Прослушайте отчёт.

38. BJ: Và hai bộ phận điều khiển ở trong.

БДж: Внутри двое манипуляторов.

39. Thuyết của bà cho rằng các hạt điện tử, giống như một dòng [điện], đi từ thuốc qua cái nắp lọ bằng kim loại đến một bộ phận của thân thể, làm bộ phận đó được mạnh.

Идея состоит в том, что электроны, как ток, проходят из лекарства через металлический колпачок склянки в больную часть тела, придавая ей силу.

40. Bộ máy phức tạp này được một thợ máy chăm lo, ông kiểm tra tỉ mỉ các bộ phận mỗi tuần.

Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.

41. Và đây là một trang web của một anh bán các bộ phận mới cho xe hơi Stanley.

И это веб- сайт парня, который продает совершенно новые детали для автомобиля фирмы Stanley.

42. Ví dụ: Để lộ bộ phận sinh dục, núm vú hoặc mông; các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc làm khuyết đi

Примеры: неприкрытые половые органы, соски или ягодицы, размытые или цензурированные сексуальные части тела.

43. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

Это части машины RepRap, являющейся своего рода настольным принтером.

44. Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của một siêu cường quốc Euro-Thổ Nhĩ Kỳ.

Я думаю, что она уже состоит в евро-турецкой сверхдержаве.

45. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Вы — это набор своих составляющих.

46. Nam châm phá hoại bộ phận kiềm chế của tôi.

Магниты разлаживают мой блок самоконтроля.

47. Thí dụ, hãy hình dung bộ phận lái của một chiếc xe ô tô bị hỏng.

Представим, например, что у кого-то в машине стал плохо работать рулевой механизм.

48. Này bao gồm bảo vệ các bộ phận chuyển động nội bộ từ ô nhiễm

Эта крышка защищает внутренних подвижных частей от загрязнения

49. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

Например, выражения со словом «руки» встречаются в Писании сотни раз.

50. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Я - глава службы безопасности твоего мужа.

51. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

Есть кто-нибудь из кабины наблюдения?

52. Chuyện gì đã xảy ra trong bộ phận chính phủ?

Что произошло в правительственном секторе?

53. Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

Мне нужно срочно поговорить со службой безопасности.

54. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

в первую очередь.

55. Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

У вас было два полных набора органов, Джейн.

56. Nó không phải một ảo giác, chỉ vì nó không là gì hơn một tập hợp các bộ phận.

Часы не являются иллюзией только потому, что это не более чем совокупность деталей.

57. Cơ thể sẽ trở thành một tập hợp của các bộ phận trong bán cầu não trái.

Тело становится сосредоточение частей в левом полушарии.

58. Công nghệ này ảnh hưởng tới hai bộ phận, bộ não và ruột của chúng ta.

Эта технология повлияла в основном на два органа: мозг и кишечник.

59. Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

А вот здесь справа то, что мы называем модулем в память о Стивене Спилберге.

60. Bộ phận giúp máy bay xoay ngang qua trái hay phải.

Самолёт при этом поворачивает нос влево или вправо.

61. S: Hình như là thiếu mất bộ phận nào đó JC:

Кажется, какой-то детали не хватает!

62. Và vì vậy, mỗi bộ phận phải có chức năng đôi.

По этой причине, каждый элемент должен был иметь двойное назначение.

63. Bây giờ ổng là trưởng bộ phận quản lý chất thải.

Теперь он глава отделения по переработке отходов.

64. Hãy bảo bộ phận an ninh cho phép tôi vào nhé.

Распорядитесь пропустить меня.

65. Năm 2004, bộ phận Disney Feature Animation cho rằng khán giả ngày nay chỉ muốn thưởng thức cá bộ phim hoạt hình máy tính 3D và đóng cửa bộ phận hoạt hình 2D truyền thống.

В 2004 году менеджмент студии Disney Feature Animation решил, что публика желает видеть исключительно трёхмерные фильмы, и отдел традиционной рисованной анимации был закрыт.

66. Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

Агентству небезразличны его сотрудники.

67. Bộ phận kĩ thuật hãy chiếu slide tiếp theo được không?

Покажите пожалуйста следующий слайд?

68. Ống nhòm đó là một trong những bộ phận hoạt động khó chịu nhất mà anh ta có.

Его окуляры -один из самых важных элементов передачи эмоций.

69. Khi dạy con nhỏ tên của các bộ phận trong cơ thể, không nên lờ đi các bộ phận sinh dục của chúng như là cái gì phải xấu hổ.

Рассказывая детям, как называются части тела, не обходите молчанием половые органы, как будто это что-то неприличное.

70. Vậy tại sao chúng ta cần có bộ phận trách nhiệm này?

Итак, зачем нам нужен метод самоограничения?

71. Rồi ông ta dùng nó như là một bộ phận máy tính của một hệ thống mô phỏng mô hình bay.

И он использовал это, как комплектующую часть механизма, который работал как имитатор полета.

72. Chúng cũng bắt đầu dùng bộ phận sinh dục cách trái phép.

Они тоже начинают обращаться со своими половыми органами непозволительным образом.

73. Bây giờ tôi thực sự rất ưa thích bộ phận trách nhiệm.

Я большой поклонник метода самоограничения.

74. Những chiếc chìa khóa ở trong bộ phận đốt trong, thưa ngài

Ключи в замке зажигания, ваше высочество.

75. Tuy nhiên , các cơ quan , bộ phận rõ ràng là ít ỏi

Но мы испытываем огромный дефицит органов.

76. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Стал продавать детали, наборы в школы и другие места.

77. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

Узнавайте, как «части... выполняют каждая свою функцию»

78. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

Мы создаём части тела с нуля.

79. Và việc tìm những bộ phận vừa vặn sẽ rất khó khăn.

И найти новые детали для починки будет очень сложно.

80. Có một cái mũi rất lớn có vẻ như không được liên hệ với bộ phận nào cụ thể.

Очень большой нос, который, судя по всему, ни с чем особенно не связан.