1. 12 Một số bộ phận của cơ thể vô cùng phức tạp.

12 ອະໄວຍະວະ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ຫຼາຍ.

2. Chúng cũng bắt đầu dùng bộ phận sinh dục cách trái phép.

ເດັກ ນ້ອຍ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ເລີ່ມ ໃຊ້ ອະໄວຍະວະ ເພດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ອີກ ດ້ວຍ.

3. Tuy nhiên, nói sao nếu một tín đồ Đấng Christ được đề nghị làm việc ấy tại bộ phận phá thai của một bệnh viện?

ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະເຫນີ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ດັ່ງ ກ່າວ ຢູ່ ຄລິນິກ ທີ່ ບໍລິການ ເອົາ ລູກ ອອກ?

4. Còn Hơn một Bổn Phận Tinh Thần

ຍິ່ງ ກວ່າ ຫນ້າທີ່ ທາງ ວິນ ຍານ

5. Đôi khi, mặc dù có những ý định tốt nhất và lòng đầy tự tin, chúng ta lấy một bộ phận ra, và hỏi: “Cái đó dùng để làm gì?”

ບາງ ເທື່ອ, ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ດີ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ແຕ່ ເຮົາ ໄດ້ ດຶງ ສ່ວນ ໃດ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ອອກ ມາ, ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ, “ອັນ ນີ້ ແມ່ນ ຫຍັງ?”

6. Chúng tôi bày ra hằng tá bộ phận lắp ráp và cẩn thận nghiên cứu những chỉ dẫn phức tạp để lắp ráp.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ພາກສ່ວນ ຕ່າງ ໆ ວາງ ລົງ ແລະ ໄດ້ ສຶກສາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຊັບຊ້ອນ ຢ່າງ ລະອຽດນໍາ ກັນ.

7. Sứ đồ Phao-lô viết: ‘Vậy, hãy làm chết các bộ phận của thân thể như ham muốn tình dục’ (Cô-lô-se 3:5).

(ໂກໂລດ 3:5) ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຕັນຫາ ຕາຍ ໄປ ແຕ່ ເປັນ ເຊື້ອ ໄຟ.

8. Cuộc sống là bổn phận.

ເຫັນ ວ່າ ຊີວິດ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່

9. Các lẽ thật được giảng dạy trong Những Tín Điều được xây dựng dựa trên nhau giống như các bộ phận khác nhau cùng nhau hỗ trợ ở bên trong một cái điện thoại di động.

ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສອນ ຢູ່ ໃນ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ກັນ ໃນ ແຕ່ລະ ຂໍ້ ຄື ກັນ ກັບ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ໂທລະສັບ ມື ຖື.

10. Bổn phận là niềm vui.8

ຫນ້າ ທີ່ ກາຍ ເປັນຄວາມ ສຸກ.8

11. Trong Kinh Thánh, từ “gian-dâm” không chỉ nói đến giao hợp nhưng cả một số hành vi như kích thích bộ phận sinh dục của người khác, quan hệ tình dục bằng miệng hoặc hậu môn.

ຄໍາ ວ່າ “ຜິດ ປະເວນີ” ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ແຕ່ ການ ຮ່ວມ ເພດ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ກະທໍາ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ໃຫ້ ກັນ ຫຼື ຮ່ວມ ເພດ ທາງ ປາກ ຫຼື ທາງ ຮູ ທະວານ.

12. Giống như tiến trình sản xuất chi tiết để thêm vào các bộ phận cho một cái điện thoại di động, Các Tín Điều cung cấp cho chúng ta các giáo lý chính của Sự Phục Hồi.

ຄື ກັນ ກັບ ຕອນ ທີ່ ມື ຖືຖືກ ປະກອບ ເຂົ້າກັນ, ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ກໍ ມີຄໍາ ສອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ຄື ກັນ.

13. Các em cũng có một bổn phận để phục sự trong nhóm túc số của mình.

ພວກ ເຈົ້າຍັງ ມີຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄຣໍາຂອງ ພວກ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.

14. Số phận của tôi sẽ ra sao?”

ຊາຕາກໍາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ?”

15. Sau một vài giờ, tôi thấy rõ rằng mặc dù chúng tôi đã lắp ráp đúng tất cả những bộ phận nhưng có một điều gì đó dường như trục trặc với cơ chế làm cho chất lỏng của khí áp kế lên xuống.

ສອງ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ພົບ ເຫັນ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປະກອບ ມັນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ແຕ່ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ມີ ບາງ ສິ່ງຜິດ ປົກກະຕິ ກັບກົນ ໄກ ຂອງການ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາຢູ່ ໃນ ເຄື່ອງນັ້ນ ໄຫລ ຂຶ້ນລົງ.

16. Suy cho cùng, một người có thể trung thành chỉ vì có ý thức về bổn phận.

ທີ່ ຈິງ ຄົນ ເຮົາ ອາດ ສັດ ຊື່ ພຽງ ເພາະ ສໍານຶກ ໃນ ຫນ້າທີ່.

17. Và suy ngẫm về số phận của mình.

ແລະ ໄດ້ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ເຖິງ ຊາຕາກໍາ ຂອງ ຕົນ.

18. Cách đây 26 năm, khi Anh Cả George Albert Smith trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội, ông cho biết: “Bổn phận mà chúng ta làm khi giơ tay lên ... là một bổn phận thiêng liêng nhất.

ຊາວ ຫົກ ປີ ກ່ອນ ເພິ່ນ ກາຍ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຕອນ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ແອວ ເດີ ຈອດ ອາ ເບີດ ສະ ມິດ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ພັນທະ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ເຮົາ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ... ເປັນ ພັນ ທະ ທີ່ ສັກສິດ ຫລາຍ.

19. Chúa cho Joseph biết về số phận của ông:

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ໂຈ ເຊັບ ເຖິງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ:

20. Tài liệu Bổn Phận đối với Thượng Đế có thể giúp các em học hỏi và lập kế hoạch cụ thể để làm tròn các bổn phận của mình.

ປຶ້ມ ຫນ້າ ທີ່ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ສາມາດ ຊ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ແລະ ວາງ ແຜນ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ເພື່ອ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ .

21. (Rô-ma 8:32) Chúng ta có bổn phận phải làm gì?

(ໂລມ 8:32) ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່?

22. Bổn phận không trở nên ít hơn về phẩm lẫn về lượng.

ຫນ້າ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເສື່ ອມຄຸນ ນະພາ ບ.

23. Chúng ta hãy học và suy ngẫm về bổn phận của mình.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຮຽນ ແລະ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ.

24. Việc đóng tiền thập phân một cách chân thật có ý nghĩa nhiều hơn là một bổn phận; đó là một bước quan trọng trong tiến trình thánh hóa cá nhân.

ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ທີ່ ສັດ ຊື່ນັ້ນ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍກວ່າ ຫນ້າ ທີ່; ມັນ ເປັນ ບາດ ກ້າວ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຂະ ບວນ ການ ຂອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກ ສິດ ສ່ວນ ຕົວ.

25. Họ đang thật sự làm bổn phận của mình đối với Thượng Đế.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທ້ໆ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

26. Hoặc họ nghĩ mình đã không làm tròn bổn phận với người ấy.

ຫຼື ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ທີ່ ຄວນ ຕໍ່ ຜູ້ ຕາຍ.

27. Các em có bổn phận chia sẻ các lẽ thật của phúc âm.

ພວກ ເຂົາ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

28. Bổn phận của anh ta là trông chừng tòa nhà vào ban đêm.

ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ລາວ ຕ້ອງ ຍາມ ຕຶກ ໂບດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

29. Mỗi giao ước đều có kèm theo các bổn phận và lời hứa.

ພັນທະ ສັນຍາ ແຕ່ ລະ ອັນ ກໍ ມາ ນໍາ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

30. Bổn phận của chúng ta gia tăng cùng tốc độ của thời gian.

ຫນ້າ ທີ່ ກໍ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ໄປ ກັບ ວັນ ເວລາ.

31. Bộ lọc quan trọng nhất trên thế gian ... là bộ lọc nội bộ cá nhân xuất phát từ một chứng ngôn sâu sắc và vĩnh cửu.

ເຄື່ອງ ຕອງ ທີ່ດີ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ... ແມ່ນ ເຄື່ອງຕອງ ອິນ ເຕີ ແນັດຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ.

32. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ.

33. “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—Cô-lô-se 3:5.

“ເຫດ ສັນນີ້ ສ່ວນ ອາການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈົ່ງ ກະທໍາ ໃຫ້ ຕາຍ ເຖີ້ນ ຄື ວ່າ ການ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ການ ຂີ້ດຽດ ຄວາມ ຕັນຫາ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ອັນ ຊົ່ວ ແລະ ຄວາມ ໂລບ ທີ່ ເປັນ ການ ໄຫວ້ ຮູບ ພະ.”—ໂກໂລດ 3:5.

34. Chức tư tế là một phận sự để phục vụ nhiều hơn là một ân tứ, một đặc ân để nâng đỡ, và một cơ hội để ban phước cho cuộc sống của những người khác.

ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ມັນຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເພື່ອນໍາ ໃຊ້, ເປັນ ສິດທິ ພິ ເສດ ເພື່ອ ສົ່ງ ເສີມ, ແລະ ເປັນ ໂອກາດ ເພື່ອ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

35. Kèm theo với những cơ hội này là các trách nhiệm và bổn phận.

ໂອກາດ ເຫລົ່າ ນີ້ມາ ກັບ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຫນ້າ ທີ່.

36. Anh ấy là một người Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ đến nhóm họp với chúng tôi trong bộ đồng phục lính thủy đánh bộ màu xanh lá cây.

ລາວ ໄດ້ ເປັນ ທະ ຫານ ເຮືອ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມາ ກອງ ປະ ຊຸມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃສ່ ຊຸດ ເຄື່ອງ ແບບ ສີ ຂຽວ ຂອງ ລາວ.

37. Khi đang cân nhắc về một bộ quần áo, hãy tự hỏi: “Bộ đồ này cho thấy gì về mình?

ເມື່ອ ຈະ ຊື້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ນີ້ ຈະ ບອກ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ຂ້ອຍ?

38. Khi nghĩ về từ bổn phận và cách thi hành bổn phận của chúng ta có thể làm cho cuộc sống của chúng ta và của những người khác được dồi dào, thì tôi nhớ lại những lời đã được một thi sĩ và tác giả nổi tiếng viết như sau:

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ວ່າ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ສົ່ງ ເສີມ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຈື່ ຈໍາ ກາບກອນ ຂອງ ນັກ ກາ ວີຜູ້ ໂດ່ ງດັງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມີ ຄໍາ ວ່າ:

39. 14. (a) Sáng-thế Ký 2:24 nhấn mạnh bổn phận nào trong hôn nhân?

14. (ກ) ຕົ້ນເດີມ 2:24 ເນັ້ນ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ອັນ ໃດ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ?

40. Chúa Giê-su nhấn mạnh tầm quan trọng của việc làm tròn bổn phận đó.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ບັນລຸ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ນັ້ນ.

41. Bổn phận thiêng liêng của chúng ta là làm với hết khả năng của mình.

ມັນ ເປັນ ຫນ້າທີ່ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ.

42. Chúng ta hãy noi theo gương của Đức Thầy khi làm bổn phận của mình.

ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເດີນ ຕາມ ພຣະບາດ ຂອງ ພຣະອາຈານ.

43. Trong Sách Mặc Môn, An Ma đã dạy dân của ông về các bổn phận thiêng liêng của những người lập một giao ước với Thượng Đế:

ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແອວ ມາ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ ດັ່ງ ນີ້:

44. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

ຕົວຢ່າງ ຊາວ ບາບີໂລນ ນະມັດສະການ ຕີເອການຸພາບ ຫຼື ພະເຈົ້າ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາມ ອົງ.

45. Anh Kha giải thích: “Đức Giê-hô-va không định đoạt số phận cho mỗi người.

ບຸນປອນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ທີ່ ຈິງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ກໍານົດ ຊີວິດ ແຕ່ ລະ ບຸກຄົນ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

46. Chúng ta chỉ làm bổn phận của mình một cách máy móc, hoặc có thật sự cải đạo theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô không?

ເຮົາ ພຽງ ເຮັດ ໄປ ແຕ່ ລະ ມື້ ເທົ່າ ນັ້ນບໍ ຫລື ເຮົາ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແທ້ໆ ?

47. Chúa Giê-su phải đi bộ một quãng xa để tới thuyền.

ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ດົນ ເຕີບ ຈຶ່ງ ຮອດ ເຮືອ.

48. Đi bộ là một trong những điều dễ nhất họ đã làm.

ການ ຍ່າງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ງ່າຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ.

49. Đó là bổn phận của họ—và sau đó, là bổn phận của con cháu họ—để tạo ra thể xác cho các con cái linh hồn của Thượng Đế để họ có thể có được kinh nghiệm của cuộc sống trần thế.

ມັນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ— ແລະ, ໃນ ທີ່ ສຸດ, ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ມີພົງພັນ— ເພື່ອ ສ້າງ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ສໍາລັບ ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ມີ ປະສົບ ການ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ມະຕະ.

50. Những trách nhiệm và bổn phận nặng nề đi kèm theo những phước lành và đặc ân này.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ພອນ ແລະ ສິດທິ ພິເສດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ພັນທະ ທີ່ ສໍາຄັນ ກໍ ມີ ມາ.

51. Vậy ngài hỏi: “Cha mẹ không biết là con có bổn phận ở nhà của Cha con sao?”

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: “ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ?”

52. Các quyết định của chúng ta trong vấn đề này sẽ định đoạt số phận của chúng ta.

ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະກໍານົດ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ.

53. Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su là một tấm gương về Đấng đã vượt quá bổn phận đơn giản của lòng hiếu khách và khoan dung.

ໃນ ລະ ຫວ່າງການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ, ພ ຣ ະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ເກີນກວ່າ ພັນ ທະ ການ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງ ການຕ້ອນ ຮັບ ຢ່າງ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ການ ໂຍະ ຍານ.

54. Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ການ ນໍາ ເອົາ ກົດ ຂໍ້ ບັງຄັບ ຕ່າງໆມາ ໃຊ້ ຢ່າງ ເຢັນ ຊາ ໂດຍ ຕື່ນ ຕົວ ຕໍ່ ຫນ້າທີ່ ຫຼື ພັນທະ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ.

55. Nếu tiếp tục trung tín trong bổn phận chức tư tế của mình, thì em ấy sẽ thấy một nhóm trở thành một chi nhánh, và sau đó một giáo khu của Si Ôn sẽ được tổ chức trong thành phố của mình.

ຖ້າ ຫາກ ລາວ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ລາວ, ແລ້ວ ລາວ ຈະ ເຫັນ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆ ຂອງ ລາວ ກາຍ ເປັນ ສາຂາ, ແລ້ວ ສະ ເຕກຂອງ ສີ ໂອນ ຈະ ມາຕັ້ງຢູ່ ໃນເມືອງ ຂອງ ລາວ.

56. “Khá kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn Ngài; ấy là trọn phận sự của ngươi.

“ຈົ່ງ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ: ເພາະ ນີ້ ແມ່ນ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ມະນຸດ ທັງຫລາຍ.

57. Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຮອດ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຍ່າງ ໄປ ໄກ ໄກ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ເທິງ ເຮືອ.

58. Hàng tỷ cuốn Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được xuất bản.

ມີ ການ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມົດ ຫົວ ຫຼື ບາງ ສ່ວນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຕື້ ຫົວ.

59. Hãy phụ giúp cha của các em trong các bổn phận của ông với tư cách là gia trưởng.

ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພໍ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຖານະ ເປັນປິຕຸ.

60. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có bổn phận rao truyền tin mừng và đào tạo môn đồ.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ເຮົາ ມີ ພັນທະ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ.

61. Đó là một kinh nghiệm thiêng liêng đã khiến cho tôi ý thức được về phần thuộc linh các bổn phận của tôi đối với gia đình mình và những người khác.

ມັນ ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕື່ນ ຂຶ້ນທາງ ວິນ ຍານ ສູ່ ຫນ້າ ທີ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ.

62. Tiếng gọi của bổn phận có thể đến một cách lặng lẽ khi chúng ta là những người nắm giữ chức tư tế đáp ứng những chỉ định mà mình nhận được.

ການ ເອີ້ນ ສູ່ ຫນ້າ ທີ່ ອາດ ມາເຖິງ ຢ່າງ ມິດ ງຽບ ເມື່ອ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຮັບ ເອົາ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.

63. Bộ thánh thư mới này kết hợp toàn bộ các tác phẩm tiêu chuẩn đóng thành một quyển, và có phần giấy trắng ở giữa để ghi chép.

ພຣະຄໍາ ພີ ຊຸດ ນີ້ ມີ ປຶ້ມ ມາດ ຕະຖານ ສີ່ ເຫລັ້ມ ຕິດ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ເປັນ ຫົວ ດຽວ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ກາງ ມີ ເຈ້ຍ ເປົ່າ ທີ່ ຂີດ ເປັນ ເສັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໃຊ້ ຂຽນ ຫມາຍ ເຫດ.

64. Chúng tôi khẳng định một lần nữa rằng công việc truyền giáo là một bổn phận của chức tư tế, và chúng tôi khuyến khích tất cả các thanh niên xứng đáng và có khả năng nên phục vụ.

ພວກ ເຮົາຂໍ ຢືນຢັນ ຕື່ມ ວ່າ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ພວກ ເຮົາຂໍ ຊຸກຍູ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ມີ ຄວາມສາມາດ ທັງຫລາຍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້.

65. Các tín hữu này đã không đến chỉ để làm tròn bổn phận hoặc lắng nghe những người nói chuyện.

ສະມາຊິກ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຫລື ມາຟັງ ຜູ້ ກ່າວ ປາໄສ ເທົ່າ ນັ້ນ.

66. Bộ não của các em không thể tập trung vào hai việc cùng một lúc.

ສະ ຫມອງ ຂອງພວກ ເຈົ້າບໍ່ ສາ ມາດ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ສອງ ສິ່ງ ໃນ ເວ ລາ ດຽວ ກັນ ໄດ້.

67. Đừng khiến người nghe bị phân tâm vì lặp đi lặp lại một điệu bộ.

ລະວັງ ຢ່າ ອອກ ທ່າ ທາງ ແບບ ເກົ່າ ຊໍ້າໆ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສົນ ໃຈ ທ່າ ທາງ ຫຼາຍ ກວ່າ.

68. Vào một ngày Giáng Sinh cách đây nhiều năm, một bé gái nhận được một bộ dụng cụ làm chuỗi hạt rất đẹp.

ໃນ ວັນ ຄຣິດສະມັດ ຫລາຍປີ ກ່ອນ, ນາງ ນ້ອຍຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ເຄື່ອງເຮັດ ສາຍສ້ອຍຫມາກ ຕຸ້ມ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

69. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໃຊ້ ຄວບ ຄຸມ ແລະ ນໍາພາ ທີມມ້າ ແມ່ນ ເຊືອກ ແລະ ບັງ ຫຽນ.

70. Câu thứ hai cho thấy một sự chỉ định phục vụ ở một nơi và ở một phái bộ truyền giáo cụ thể.

ປະ ໂຫຍກ ທີ ສອງ ບອກ ເຖິງ ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ແຮງ ງານ ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ແລະ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

71. Chúa ban quyền năng của Ngài cho những người thuộc tất cả các chức phẩm chức tư tế phục vụ một cách xứng đáng trong các bổn phận chức tư tế của họ.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ທານ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

72. Điều này giống như kinh nghiệm của một em gái đi bộ với bà ngoại.

ຄື ກັນ ກັບ ປະສົບ ການຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍ່າງ ຫລິ້ນກັບ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ນາງ.

73. Cha mẹ Hãy nghĩ đến một bộ đồ mà con bạn muốn mặc hoặc mua.

ສ່ວນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຄິດ ເຖິງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລູກ ໄວຮຸ່ນ ຂອງ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຈະ ໃສ່ ຫຼື ຊື້.

74. 12 Phải, họ lại xuất trận lần thứ ba, nhưng cũng vẫn chịu chung một số phận như vậy; và những ai không bị giết chết đều trở về thành phố Nê Phi.

12 ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ, ແລະ ຖືກ ທໍລະມານ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄັ້ງກ່ອນ; ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ກໍ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ.

75. Ít nhất mỗi năm một lần, chúng tôi dành ra một ngày để dọn dẹp toàn bộ Phòng Nước Trời.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ປີ ລະ ຄັ້ງ ມີ ການ ຈັດ ມື້ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ເພື່ອ ເຮັດ ອະນາໄມ ໃຫຍ່.

76. Thật ra, nếu các anh em nói với tôi rằng các anh em cảm thấy hoàn toàn có khả năng để làm tròn các bổn phận của chức tư tế của mình thì tôi có thể lo lắng rằng các anh em không hiểu các bổn phận này.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ສາ ມາດຫລາຍ ທີ່ ຈະ ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ທ່ານ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອາດ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ທ່ານ ຍັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ ເທື່ອ.

77. “Bổn phận của thầy giảng là phải luôn luôn trông coi giáo hội cũng như sát cánh và củng cố họ;

ຫນ້າທີ່ຂອງຄູສອນຄື ດູແລສາດສະຫນາຈັກສະເຫມີ ແລະ ຢູ່ກັບພວກເຂົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ;

78. * Nó bao gồm ngoại tình, mãi dâm, quan hệ tình dục giữa những người không phải là vợ chồng (kể cả quan hệ tình dục bằng miệng và hậu môn), và việc kích thích bộ phận sinh dục của người không phải là người hôn phối để khơi dậy khoái cảm tình dục.

ການ ຜິດ ປະເວນີ ລວມ ເອົາ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້ ການ ຄ້າ ປະເວນີ ແລະ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ຍັງ ລວມ ເອົາ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ທາງ ປາກ ແລະ ທາງ ຮູ ທະວານ ແລະ ການ ລູບ ອະໄວຍະວະ ເພດ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຄູ່ ສົມລົດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

79. Nếu muốn phụng sự Đức Giê-hô-va đời đời, chúng ta còn cần điều gì ngoài ý thức bổn phận?

ຫາກ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຕະຫຼອດ ໄປ ຕ້ອງ ມີ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ນອກ ຈາກ ຄວາມ ສໍານຶກ ໃນ ຫນ້າທີ່?

80. Tùy vào cách sử dụng công nghệ, những tiến bộ này có thể là một phước lành hay một vấn đề.

ມັນ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ວ່າ ເຄື່ອງ ເທັກໂນ ໂລ ຈີ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ແນວໃດ, ຄວາມ ກ້າວຫນ້າເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ສາມາດ ເປັນ ພອນ ຫລື ເປັນ ບັນຫາ ທີ່ ກີດ ກັ້ນ ໄດ້.