1. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

2. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Le feu à endommagé la partie administrative de la prison.

3. Mỗi bộ phận có chức năng khác nhau, nhưng tất cả mọi bộ phận đều hữu ích và đáng quí.

Chaque membre remplit une fonction différente, mais tous sont utiles et appréciés.

4. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

5. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

C'est une vulgarisation scientifique sur les organes génitaux de la femme.

6. Còn tôi là trưởng bộ phận an ninh

Et je suis le chef de la sécurité.

7. Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

Si vous disposez de plusieurs services, assurez-vous que les fiches Google My Business correspondantes contiennent les bonnes informations (par exemple, horaires d'ouverture ou numéros de téléphone des services commerciaux et après-vente).

8. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Appliquez- vous à enseigner à vos enfants le vrai nom des organes sexuels, et insistez sur le fait que personne ne devrait toucher ces parties du corps.

9. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Et voici le chef de la sécurité.

10. Một số bộ phận của các hang động được bao phủ bởi nước biển.

Une partie des habitations seraient recouvertes par les eaux.

11. Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

Après une enquête minutieuse effectuée par la Section V à Gibraltar,

12. Bị đâm ở ngực và bộ phận sinh dục.

Poignardée à la poitrine et aux parties génitales.

13. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

Ça a des bras, des jambes et tout!

14. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

Ce n'est pas une partie du corps.

15. Mấy cái bộ phận vô dụng chết tiệt này!

Maudites soient ces pièces inutiles.

16. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Je gère votre sécurité ici.

17. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Le greffier est attendu à l'infirmerie.

18. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, chef de la sécurité.

19. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Vous êtes la somme de vos parties.

20. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

Par exemple, il y est question de la main des centaines de fois.

21. Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc là các bộ phận chằng chịt mạch máu cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch các cơ quan như tim gan, thận

Mais de loin, les organes solides les plus complexes sont en fait ceux qui sont vascularisés, fortement vascularisés, irrigués par beaucoup de vaisseaux sanguins, des organes tels que le coeur, le foie, les reins.

22. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

Les mesures de sécurité sont en place?

23. Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

Vous aviez deux appareils.

24. Cậu đã gặp trưởng bộ phận quản lý, Megan Brooks.

Vous avez rencontré mon chef d'équipe, Megan Brooks.

25. Có rất nhiều bộ phận liên quan trong một cuộc tấn công thương mại như thế này.

Il y a un tas de rouages dans une telle attaque d'entreprise.

26. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

On ne passera jamais la sécurité.

27. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Je suis chef de la sécurité.

28. Là một bộ phận của Cộng đồng Than Thép châu Âu (tiếng Anh, "European Coal and Steel Community").

Il s'oppose à la CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier).

29. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

Écoulements génitaux impurs (1-33)

30. Ý tưởng là cần có bộ phận phản lực lắp vào áo.

Il fallait amplifier tout ça.

31. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres.

32. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

Nous construisons les parties du corps à partir de zéro.

33. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

Vous noterez que le nom “ Iehova ” y est inscrit de manière bien visible.

34. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Le chef de la sécurité de Simon Stagg a été tué la nuit dernière.

35. Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

36. Mà sẽ được sử dụng khi gia công các bộ phận sản xuất

Qui sera utilisé lors de l'usinage de pièces des production

37. Nghiên cứu kinh tế tại Euler Hermes, là một bộ phận hoàn toàn dành riêng cho nghiên cứu kinh tế.

Le département de Recherche Economique (Economic Research) à Euler Hermes est entièrement consacré à la recherche autour de l’économie mondiale.

38. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Je te présente le nouveau chef de la maintenance du château.

39. Còn vấn đề với việc cấy ghép, chúng ta cần đưa những bộ phận nhân tạo vào trong cơ thể, phải dán keo và bắt ốc vít những bộ phận đó vào cơ thể ta.

Il y a aussi le problème causé par les implants synthétiques que l'on insère à l'intérieur de nos corps, à l'aide d'adhésifs et de quincaillerie.

40. Một số đặc điểm của bộ phận sinh dục không được tìm thấy trong bất kỳ loài tông Oryzomyini nào khác.

Les hormones juvéniles d'insectes n'ont pas été retrouvées chez les autres arthropodes.

41. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 De même, la langue est une petite partie du corps, et pourtant elle se vante de grandes choses.

42. Anh ta là trưởng bộ phận an ninh ở Công ty xây dựng Longitude.

C'est le chef de la sécurité à Longitude Construction.

43. Ai có các bộ phận đó, và có thể chế ra những thứ như thế?

Qui, en plus d'avoir accès aux pièces, peut fabriquer un engin pareil?

44. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

45. Một số người không lập gia đình vì bị hoạn hoặc bộ phận sinh dục có khuyết tật từ lúc sinh ra.

L’eunuque au sens littéral l’est en raison d’une anomalie congénitale, d’un accident ou d’une mutilation.

46. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels, différentes capacités biologiques.

47. Biến đổi bộ phận sinh dục thì, với tôi, hơi đáng sợ, vì chuyện đó liên quan đến một cuộc cách mạng...

La transformation des organes génitaux me fait un peu peur car cela implique une révolution...

48. Không ai được chơi với bộ phận ấy, dù là cha, mẹ hay bác sĩ.

Personne, ni maman, ni papa, ni même un médecin, ne doit jouer avec.

49. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

Nous avons commencé à implanter certaines de ces structures il y a 14 ans.

50. Khi trở về Zimbabwe, bà tham gia bộ phận tài chính của Zanu-PF ở Kwekwe.

Lors de son retour au Zimbabwe, à Kwekwe, elle rejoint le département des finances de la section locale du ZANU-PF.

51. Các bộ phận của Sư đoàn Bộ binh số 50 (Northumbrian) xâm nhập vào chiến tuyến và thiết lập một đầu cầu phía tây Zarat vào ngày 20/21 tháng 3.

Des éléments de la 50e division d'infanterie britannique enfoncent la ligne et établissent une tête de pont à l'ouest de Zarat les 20 et 21 mars.

52. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de supprimer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

53. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

Mais pourquoi avoir transféré les activités d’impression de Brooklyn à Wallkill ?

54. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy liên hệ với Bộ phận hỗ trợ Google Domains.

Si les problèmes persistent, contactez l'assistance de Google Domains.

55. Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100,000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

Aux États-Unis seulement, 100 000 hommes, femmes et enfants sont sur la liste d'attente pour les donneurs d'organes, et plus d'une douzaine meurent chaque jour en raison du manque de donneurs d'organes.

56. Khi đó, bộ phận giả trở thành mối quan hệ cộng sinh với cơ thể con người.

A ce point, une prothèse devient une relation symbiotique avec le corps humain.

57. Chăn nuôi, chủ yếu là trâu, bò, gia súc, và gà là một bộ phận quan trọng trong đời sống của người dân nông thôn.

L'élevage, principalement de buffles, de porcs, de bœufs et de poules, est un élément important de la vie des populations rurales.

58. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Nos maquilleurs funéraires éliminent les traces de la mort.

59. [Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

[Non autorisé] Personnes ou représentations de personnes dévoilant des parties sexuelles de leur corps

60. 1906 - Alphonse Verville được đảng Công nhân bầu ra trong một cuộc bầu cử bộ phận cấp liên bang ở Maisonneuve, thuộc khu vực Montréal.

1906 - Le Parti ouvrier fait élire Alphonse Verville lors d'une élection partielle fédérale dans Maisonneuve, circonscription de Montréal.

61. Điều gì quyết định đây là xương, bộ não, trái tim, cả cái bộ phận nho nhỏ ở cuống họng bạn chẳng thể nhớ tên?

Qu'est- ce qui dit que ça c'est de l'os, et ça le cerveau, et ça le cœur, et ça c'est ce petit truc au fond de votre gorge dont vous ne vous rappelez jamais du nom?

62. Họ cũng đã đăng ký nhiều bằng sáng chế trên các bộ phận thiết yếu của máy bay.

Ils avaient aussi déposé de nombreux brevets sur des pièces essentielles de l'avion.

63. Bộ máy Golgi là một chuỗi nhiều buồng mà tại đó các phân tử được đóng gói để vận chuyển tới các bộ phận tế bào khác hoặc để đi ra khỏi tế bào.

L'appareil de Golgi est un ensemble de compartiments multiples où les molécules sont conditionnées en vue de leur livraison à d'autres composants cellulaires ou afin d'être sécrétées hors de la cellule.

64. Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100, 000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

Aux États- Unis seulement, 100 000 hommes, femmes et enfants sont sur la liste d'attente pour les donneurs d'organes, et plus d'une douzaine meurent chaque jour en raison du manque de donneurs d'organes.

65. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

Je pense que le moteur devait être trop puissant pour le reste de la voiture.

66. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

la base de données qui indique chaque lieu abritant la dernière composante requise.

67. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Leur omniprésence les rend très bon marché. On en fabrique des tonnes

68. Tôi có 1 yêu cầu... từ bộ phận an ninh về hồ sơ nhân sự vài đặc vụ.

La Sécurité Nationale a requis les dossiers de certains agents.

69. 2Tại bang Chhattisgarh và Madhya Pradesh các bộ phận của Vườn quốc gia Sanjay được quản lý riêng.

1Les sections Maharashtra et Madhya Pradesh du Pench National Park sont administrées séparément. 2Les sections Chhattisgarh et Madhya Pradesh du Sanjay National Park sont administrées séparément.

70. Mà này, cậu có hứng thú với việc làm đẹp các bộ phận khác trong khu phố không?

Tu veux embellir d'autres endroits dans le coin?

71. Chúng ta sẽ tạo ra nó từ các bộ phận cũ của chiếc xe đạp sử dụng một cối xay gió như William Kamkwaba đã làm.

On va la créer à partir de vieux vélos en utilisant un moulin à vent, comme William Kamkwamba l'a fait.

72. Bạn nên thêm số đơn đặt hàng để giúp bộ phận tài chính của bạn xác minh đơn hàng.

Nous vous recommandons d'ajouter un numéro de bon de commande pour permettre à votre service financier de valider la commande.

73. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de renommer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

74. Tôi muốn đến đây cũng bởi vì bản thân mình nghĩ rằng liệu phải có một chút thay đổi, cho một bộ phận nhỏ này hay trên toàn thế giới.

Je voulais être là parce que je pense que quelque chose doit se passer, partout dans le monde, localement et globalement.

75. Để gửi yêu cầu, hãy yêu cầu chủ tài khoản của bạn liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

Pour faire cette demande, le propriétaire de votre compte doit contacter le service d'assistance.

76. Ông được phân công vào bộ phận phân phối lốp xe, được giao nhiệm vụ trả lời thư từ.

Il fut assigné à la division de rationnement des pneus où il devait répondre au courrier.

77. Chẳng hạn, bạn có thấy chăng bằng chứng vững chắc về một Đấng Tạo hóa khi xem xét bộ óc tuyệt vời của bạn —một bộ phận mà ngay đến khoa học cũng không mơ gì có thể bắt chước được?

Prenons le cerveau, organe prodigieux que la science est incapable de copier: n’y voyez- vous pas une preuve convaincante de l’existence d’un Créateur?

78. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[Non autorisé] Services de chirurgie plastique axés sur les parties génitales ou l'augmentation mammaire

79. Và nếu bạn biết mình sẽ bị kháng cự, vậy thì hãy để bộ phận giảm thanh ở nhà.

Mais si tu penses qu'il pourrait y avoir du répondant, alors, faut laisser tomber le silencieux.

80. Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

Ils y ont ajouté un pare-choc qui sert à protéger leurs pieds et taper dans le ballon.